Surah Al-Humazah Ayat 7
سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 7 daripada 9
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Terjemahan
Yang naik menjulang ke hati;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini adalah sebahagian daripada gambaran mengerikan tentang neraka al-Hutamah, yang disediakan bagi orang yang suka mencela dan mengumpat, serta mengumpulkan harta dengan niat yang buruk. Allah Subhanahu wa Ta'ala sedang berbicara, memperingatkan kita tentang kedalaman azab yang menanti mereka yang memilih jalan ini.
Makna "Meluru ke Hati"
Perhatikanlah pilihan kata Allah, *ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ* (yang meluru ke hati). Kata kerja `تَطَّلِعُ` (taṭṭali'u) berasal daripada akar kata `طلع` (ṭala'a), yang bermaksud "naik" atau "mendaki". Namun, dengan bentuk `تَطَّلِعُ`, ia membawa makna yang lebih dalam, menunjukkan penembusan yang kuat dan meluas, bukan sekadar menyentuh. Ia seolah-olah api itu mendaki atau menembusi hingga ke bahagian terdalam.
Ulama Ibn Ashur menjelaskan bahawa `الاطلاع` (al-ittila') boleh bermaksud "datang dengan cepat, kekuatan, dan penguasaan", menunjukkan bahawa api itu menembusi hati dan membakarnya serentak dengan bahagian luar tubuh. Atau, ia juga boleh bermaksud "menyingkap dan memerhati", seolah-olah api itu membakar hati secara 'sedar', sesuai dengan kekafiran yang terkandung di dalamnya, memberikan setiap hati kepanasan yang sepadan dengan kepercayaan buruknya. Ini adalah gambaran tentang bagaimana azab itu disasarkan dengan tepat.
Kemudian, `ٱلْأَفْـِٔدَةِ` (al-af'idah) adalah bentuk jamak bagi `فؤاد` (fu'ad), yang bermaksud "hati". Para ulama tafsir seperti al-Jalalayn, al-Razi, dan al-Zamakhshari menekankan kehalusan dan kepekaan hati. Fikirkan betapa sakitnya jika bahagian yang paling sensitif itu diserang secara langsung.
Mengapa Hati yang Disebut?
Persoalan penting di sini ialah, mengapa hati yang disebutkan secara khusus? Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa hati adalah tempat bagi akidah (kepercayaan), niat, dan fikiran yang jahat. Oleh itu, hukuman ini tidak sekadar membakar jasad fizikal, tetapi ia menyasarkan sumber segala kejahatan yang dilakukan oleh si pelaku. Ia membakar di tempat di mana kebencian, iri hati, dan kesombongan bermula.
Api neraka ini tidak hanya menyentuh permukaan, tetapi menembus hingga ke inti kewujudan manusia, iaitu hati. Ia adalah azab yang mendalam, bukan sahaja fizikal tetapi juga spiritual dan psikologi, menyerang pusat segala niat dan keyakinan. Hati tidak akan hancur sepenuhnya, seperti yang disebutkan dalam ayat lain bahawa mereka "tidak mati dan tidak pula hidup," agar penderitaan itu berterusan tanpa henti.
Kata-kata ini mengingatkan kita bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati kita, dan balasan-Nya akan sesuai dengan apa yang kita simpan dan niatkan.
Source: al-Jalalayn, al-Razi, al-Zamakhshari, Ibn Ashur
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat 7 dari Surah Al-Humazah, `ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ`, menerangkan salah satu sifat api neraka yang sangat dahsyat. Mari kita selami maknanya dengan hati yang terbuka.
Api yang Menjalar ke Hati
Kalimah `تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ` bermaksud "yang menjalar atau menembus hingga ke hati". Makna harfiahnya, api yang disebutkan di ayat sebelumnya sebagai `Naarullah al-Mooqadah` (api Allah yang dinyalakan) ini, mempunyai keamatan yang luar biasa sehingga ia tidak hanya membakar tubuh luaran, tetapi menembus jauh ke dalam, mencapai `al-af'idah` (jamak bagi `fu'ad`, bermaksud hati). Ulama seperti al-Baghawi dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa api ini akan menembus setiap lapisan tubuh sehingga akhirnya sampai ke hati. Keunikan api neraka ini, seperti yang disebut oleh Mufti Shafi, adalah ia membakar hati sedangkan penghuninya masih hidup, berbeza dengan api dunia yang akan membunuh seseorang sebelum api itu benar-benar menembus ke dalam jantungnya. Ini bermakna seksaan membakar hati akan dirasakan sepenuhnya dalam keadaan sedar.
Mengapa Hati?
Penekanan terhadap hati bukanlah sekadar gambaran fizikal semata. Hati atau `fu'ad` adalah organ yang paling halus dan sensitif dalam tubuh, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, yang akan mengalami kesakitan paling teruk walau dengan sedikit sentuhan. Namun, lebih dari itu, hati dianggap sebagai tempatnya `kufr` (kekufuran), `aqaa'id khabiithah` (akidah yang rosak), dan `niyaat faasidah` (niat yang buruk). Sayyid Qutb menghuraikan bahawa hati adalah sumber tindakan `hamz` (mencela) dan `lamz` (mengumpat), yang di dalamnya tersembunyi sifat `kibr` (kesombongan), `ghurur` (keangkuhan), dan `hasad` (dengki). Oleh itu, api yang menembus ke hati adalah hukuman yang sangat setimpal, kerana ia membakar tempat asal usul dosa dan niat jahat.
Renungan dari Zaman Wahyu
Apabila ayat ini diturunkan di Makkah, ia memberi gambaran realiti bagi masyarakat ketika itu. Surat Al-Humazah ini merupakan respons langsung terhadap perbuatan mencela dan mengumpat yang berlaku pada zaman awal Islam, terutamanya terhadap Nabi Muhammad SAW dan para sahabat yang beriman. Sayyid Qutb menekankan bahawa Al-Quran sering kali memberikan bimbingan tepat pada masanya terhadap peristiwa harian. Ayat ini bukan sahaja memberi peringatan keras kepada orang-orang yang mengejek dan menganiaya orang beriman, tetapi juga berfungsi sebagai sokongan `ruhaniyyah` (spiritual) yang penting. Ia meyakinkan para sahabat bahawa Allah melihat segala-galanya, tidak menyukai perbuatan merendah-rendahkan mereka, dan akan menghukum pelakunya. Ini membantu meningkatkan `izzah` (kemuliaan) dan keyakinan diri mereka di hadapan penindasan, mengingatkan kita bahawa keadilan Allah menembus hingga ke inti niat dan hati manusia.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Cermin Duniawi
Surah al-Humazah memberi amaran keras kepada golongan "humazah lumazah" – individu yang suka mencela, mengumpat, dan mencari kesalahan orang lain, sambil taksub mengumpul harta dan menyangka ia akan mengekalkan hidup mereka. Ayat 7, "ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ", merupakan sebahagian daripada gambaran azab yang menanti mereka di akhirat.
Makna Ayat
Ayat ini menjelaskan bahawa api neraka yang disediakan oleh Allah, yang disebut "al-Hutamah" (`al-Hutamah`), adalah api yang sangat dahsyat sehingga "تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ" (akan naik dan menembusi hati). Menurut al-Muyassar, api ini begitu kuat sehingga menembus dari tubuh hingga ke dalam hati. Ini bukan sekadar kebakaran kulit, tetapi keperitan yang menjalar terus ke pusat jiwa. Seperti yang dihuraikan oleh Israr Ahmad, kepanasan dan bahang api ini akan lebih memberi kesan kepada hati manusia berbanding kulitnya. Ibn al-Jawzi pula menjelaskan bahawa api itu akan memakan daging dan kulit, hinggalah sampai ke hati lalu membakarnya, atau rasa sakitnya itu mencapai hati.
Cerminan Hati
Melalui lensa Cerminan Duniawi, ayat ini mencerminkan keadaan hati seseorang. Kenapa api itu menembus hati? Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahawa hati (`al-af'idah`) disebut secara khusus kerana ia adalah "محل العقائد الزائغة والنيات الخبيثة وسوء الأخلاق من الكبر واحتقار الناس، والأعمال القبيحة" (tempatnya akidah yang menyimpang, niat-niat jahat, akhlak yang buruk seperti sombong dan merendahkan orang lain, serta perbuatan-perbuatan keji). Sayyid Qutb menambahkan bahawa perbuatan mencela dan mengumpat (`hamzah lumzah`) itu sendiri terbit daripada hati yang dipenuhi dengan "مزاح، تكبر اور غرور" (sendaan, kesombongan, dan keangkuhan). Ini adalah cerminan dalam diri tentang punca segala kejahatan bermula dari dalam hati yang tidak bersih.
Cerminan Hubungan
Di peringkat sosial, teguran Al-Quran ini menegaskan bahawa masyarakat Islam tidak menerima kerosakan akhlak sebegini. Mengumpat, mencela, dan merendahkan orang lain adalah racun dalam hubungan sesama manusia. Tazkirul Quran mengingatkan bahawa walaupun perselisihan pendapat boleh diatasi dengan hujah, namun tidak boleh seseorang itu "عيب لگائے، اس کو بدنام کرے، اس کو الزام تراشی کا نشانہ بنائے" (mencela, memburukkan nama, atau menuduh dengan tuduhan tidak berasas). Ini adalah satu kebodohan kerana beranggapan kedudukan duniawi dapat melindungi dari akibat perbuatan tersebut. Allah sendiri, seperti yang dikatakan Sayyid Qutb, membela orang-orang beriman daripada rasa rendah diri akibat cemuhan sedemikian, mengingatkan bahawa perbuatan itu adalah keji dan tercela.
Peringatan Bersama
Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa seriusnya impak niat dan tindakan kita terhadap orang lain. Ia adalah panggilan untuk muhasabah diri: Adakah kita, dalam interaksi harian, cenderung untuk mengabaikan perasaan orang lain, mencela, atau merendahkan mereka demi kepuasan diri atau kerana rasa angkuh? Api neraka yang menembusi hati adalah peringatan keras bahawa Allah melihat bukan hanya tindakan zahir, tetapi juga niat dan keangkuhan yang tersembunyi di lubuk hati. Ia mengajak kita untuk membersihkan hati dari sifat-sifat tercela dan sentiasa berhati-hati dalam setiap ucapan dan perbuatan.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Surah Al-Humazah, ayat 7, ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ, menjelaskan lebih lanjut tentang api neraka yang disediakan untuk orang yang suka mencela dan mengumpul harta. Ayat ini bukanlah peringatan yang terpisah, tetapi merupakan kesinambungan dari ayat sebelumnya yang menggambarkan sifat api Allah (`نار الله الموقدة`, api Allah yang dinyalakan) dan kedahsyatannya. Ia mengukuhkan gambaran azab yang menanti mereka yang hatinya keras dan penuh dengan keburukan.
Hati Sebagai Pusat
Ayat ini menyatakan bahawa api tersebut `تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ` (menjalar hingga ke hati). Perkataan `تطلع` (talla'u) menurut ulama seperti al-Biqa'i dan Tantawi, merujuk kepada penembusan yang amat mendalam dan pantas, mencapai ke inti sesuatu dan mendedahkan rahsia-rahsianya. Mengapa api ini secara khusus menjalar ke hati (`الأفئدة`)? Para ulama menjelaskan bahawa hati adalah bahagian yang paling halus dalam tubuh dan paling mudah merasa sakit dengan sedikit pun penderitaan. Namun lebih dari itu, al-Biqa'i dan Tantawi menekankan bahawa hati adalah sumber segala akidah yang salah, tempat bersarangnya sifat cinta harta yang berlebihan, dan punca segala perbuatan buruk. Sifat-sifat buruk seperti suka mencela, mengumpat, dan tamak harta, semuanya berakar umbi dari niat dan kecenderungan dalam hati. Oleh itu, hukuman ini amat sesuai, kerana ia menyasarkan punca dosa yang dilakukan oleh manusia.
Sakitnya Mencengkam Jiwa
Penjajaran api ke hati ini juga menghubungkan azab neraka dengan penderitaan yang paling mendalam. Sebagaimana yang dijelaskan oleh al-Sabuni, merujuk kepada Al-Qurtubi, apabila kesakitan mencapai hati, seseorang biasanya akan mati. Namun, penghuni neraka akan merasai kesakitan ini tanpa menemui kematian, seperti firman Allah dalam Surah Al-A'la, `لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ` (Dia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup). Ini menekankan bahawa azab api ini bukan sekadar membakar fizikal, tetapi juga jiwa, menyebabkan penderitaan yang berterusan dan tidak tertanggung, yang melampaui segala bentuk kesakitan yang diketahui di dunia.
Peringatan Mendalam
Jadi, ayat ini tidak hanya menggambarkan api neraka, tetapi juga memperlihatkan hubungan erat antara dosa-dosa yang berpunca dari hati dan balasan yang menimpa inti pati diri seseorang. Ia adalah peringatan yang mendalam bagi kita semua untuk menjaga hati kita daripada penyakit-penyakit yang digambarkan pada awal Surah Al-Humazah, kerana kesannya di akhirat akan menjalar hingga ke lubuk jiwa.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.