Surah Al-Adiyat Ayat 4
سُورَةُ العَادِيَاتِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 11
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
Terjemahan
Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayah 100:4, فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا, adalah sebahagian daripada sumpah yang Allah SWT lafazkan pada permulaan Surah Al-'Adiyat. Ia melukiskan gambaran yang sangat hidup tentang kelajuan dan impak pergerakan makhluk yang berlari kencang, sama ada kuda atau unta.
Maksud Tersurat
Secara ringkas, ayat ini bermaksud, "Maka ia (makhluk yang berlari kencang itu) membangkitkan dengan (pergerakan) itu debu." Ia menggambarkan kesan segera dan nyata daripada larian yang pantas dan bertenaga. Kita diajak membayangkan bagaimana kaki-kaki haiwan yang bergerak laju itu, menyentuh tanah, akan mengangkat awan debu ke udara.
Pilihan Kata Allah
Dalam ayat ini, pilihan kata Allah SWT sangat tepat dan dinamik:
1. `فَأَثَرْنَ` (fa-atharna): Kata ini bermaksud "maka mereka membangkitkan" atau "maka mereka menimbulkan". Para ulama tafsir seperti al-Razi dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ia merujuk kepada tindakan kuda atau unta yang mengangkat atau menyebabkan debu naik. Ibn Ashur menarik perhatian kita kepada satu aspek keindahan bahasa di sini: ayat-ayat sebelumnya menggunakan kata nama pelaku (`wal-ʻādiyāt`, `fal-mūriyāt`, `fal-mughīrāt`) untuk menggambarkan ciri-ciri atau sifat umum. Namun, dalam ayat ini dan ayat seterusnya, Allah beralih menggunakan kata kerja lampau (`fa-atharna`, `fa-wasaṭna`). Perubahan ini menunjukkan bahawa Al-Quran kini tidak hanya bersumpah dengan sifat-sifat makhluk itu, tetapi juga menggambarkan *akibat* atau *hasil* langsung daripada tindakan mereka. Debu yang berterbangan adalah hasil yang nyata dan segera.
2. `نَقْعًۭا` (naqʻan): Kebanyakan ulama tafsir, termasuk al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn, sepakat bahawa `naqʻan` secara utama bermaksud "debu" atau "awan debu". Bayangkan sahaja larian yang begitu kencang di tanah yang kering, pasti akan membuahkan debu yang berkepul-kepul. Al-Razi menyebut, debu dipanggil `naqʻ` kerana ia "menjulang tinggi". Beberapa ulama ada menyebut `naqʻ` juga boleh bermaksud "jeritan" atau "bunyi yang kuat", tetapi dalam konteks pergerakan yang pantas ini, makna "debu" adalah yang paling kuat dan jelas.
3. `بِهِۦ` (bihi): Frasa "dengan itu" ini merujuk kepada apa? Para ulama seperti al-Jalalayn, al-Razi, dan Ibn Ashur memberikan pelbagai kemungkinan yang semuanya relevan:
* Ia boleh merujuk kepada "tempat" di mana larian itu berlaku.
* Ia boleh merujuk kepada "waktu" ketika serangan itu dijalankan (iaitu waktu subuh, yang disebutkan dalam ayat sebelumnya).
* Ia juga boleh merujuk kepada "tindakan larian" yang kencang itu sendiri (`al-ʻadw`).
Keindahan `bihi` terletak pada kemampuannya untuk mencakupi semua makna ini sekaligus, menggambarkan bahawa debu itu terangkat *kerana* larian yang pantas, *di tempat* larian itu, dan *pada waktu* ia berlaku.
Makna untuk Kita
Dengan pilihan perkataan yang begitu jelas dan bertenaga ini, Allah SWT melukiskan gambaran yang sangat hidup. Ia mengajar kita untuk melihat dan menghargai detail dalam ciptaan-Nya. Perhatikan betapa cepat, fokus, dan berkesannya tindakan makhluk-makhluk ini dalam memenuhi tujuan mereka (sama ada dalam peperangan atau ibadah haji). Debu yang berterbangan adalah bukti nyata dari usaha dan pergerakan mereka. Ini boleh menjadi renungan bagi kita sebagai manusia: adakah tindakan dan usaha kita meninggalkan "kesan" yang jelas dan bermakna dalam hidup, seperti debu yang dibangkitkan oleh makhluk yang berlari kencang ini? Adakah kita menghayati setiap pergerakan dan niat kita dengan kesedaran dan ketepatan yang sama?
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.