Surat Al-Mutaffifin Ayat 7

سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Makkiyah · Ayat 7 dari 36

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Terjemahan

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Mutaffifin ayat 7-17 dengan jelas menggambarkan nasib orang-orang yang durhaka (`fujjār`) dan para pendusta. Allah memulai dengan pernyataan tegas, "Sekali-kali tidak!" (`Kallā`), yang menurut al-Jadwal dan al-Zamakhshari, berfungsi sebagai penolakan dan teguran keras terhadap perbuatan curang dan kelalaian mereka akan Hari Kebangkitan. Pengulangan kata `Kallā` sebanyak tiga kali dalam rentang ayat ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, memperkuat penolakan terhadap klaim-klaim mereka dan berfungsi sebagai teguran yang semakin keras (`tawbīkh`).

Catatan Amalan Orang Durhaka

Allah kemudian menyatakan bahwa catatan amal orang-orang durhaka (`kitāb al-fujjār`) berada di `Sijjīn` (سِجِّينٍ). Pertanyaan retoris "Dan tahukah kamu apakah `Sijjīn` itu?" (`Wa mā adrāka mā Sijjīn?`) dalam ayat 8, menurut al-Razi, adalah untuk mengagungkan dan menakut-nakuti tentang hakikat `Sijjīn` yang luar biasa. Para ulama menjelaskan bahwa `Sijjīn` bisa merujuk pada sebuah tempat tertentu di neraka, atau sebuah kitab besar yang mencatat semua perbuatan jahat jin, manusia kafir, dan orang-orang fasik, seperti yang disebutkan oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari. Bentuk kata `Sijjīn` sendiri, yang berasal dari akar kata `sijn` (penjara atau pengekangan), adalah bentuk `fa'īl` yang menunjukkan makna berlebihan, seolah-olah tempat itu adalah penjara yang paling ketat dan sempit, atau catatan yang paling mengikat, seperti yang diuraikan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Ayat 9 kemudian menjelaskan `Sijjīn` sebagai "kitab yang bertulis" (`kitābun marqūm`), yang berarti catatan yang jelas dan tidak terhapuskan, atau bahkan tersegel, yang menunjukkan kepastian nasib mereka.

Hati yang Tertutup Dosa

Ayat-ayat berikutnya mengancam "kecelakaan besar pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan" (`waylun yawma'idhin lil-mukadzdzibīn`), yaitu mereka yang mendustakan Hari Pembalasan (`yawm ad-dīn`). Mereka digambarkan sebagai orang yang melampaui batas (`mu'tadīn`) dan banyak berbuat dosa (`athīm`). Ketika ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang dahulu" (`asātīr al-awwalīn`). Allah membantah keras klaim ini dengan `Kallā` yang kedua, lalu menjelaskan, "Bahkan hati mereka telah tertutup oleh apa yang selalu mereka usahakan" (`bal rāna 'alā qulūbihim mā kānū yaksibūn`). Kata `ranā` (رَانَ) secara harfiah berarti karat yang menutupi besi atau cermin, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur. Ini adalah gambaran yang kuat tentang bagaimana dosa-dosa yang terus-menerus dilakukan menumpuk di hati, menyelimutinya, dan mencegah cahaya kebenaran masuk. Ibn Ashur mencatat bahwa penggunaan bentuk kata kerja masa kini (`yaksibūn`) menunjukkan bahwa perbuatan dosa mereka terjadi secara berulang dan terus-menerus di masa lalu.

Terhalang dari Tuhan Mereka

`Kallā` yang ketiga menegaskan bahwa "sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka" (`innahum 'an Rabbihim yawma'idhin lamahjūbūn`). Kata `lamahjūbūn` (لَمَحْجُوبُونَ) dengan huruf `lām` (لَ) penegas, menunjukkan bahwa mereka akan dihalangi dari melihat Allah. Para ulama Ahl al-Sunnah, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Syafi'i (melalui al-Khazin), memahami ayat ini sebagai bukti bahwa orang-orang beriman akan dapat melihat Tuhan mereka di surga, karena jika tidak, tidak ada keistimewaan bagi orang beriman jika semua dihalangi. Ibn Ashur menambahkan bahwa frasa "dari Tuhan mereka" (`an Rabbihim`) juga bisa berarti mereka dihalangi dari kehadiran-Nya yang mulia.

Rangkaian hukuman ini kemudian dijelaskan dengan kata `thumma` (ثُمَّ), yang menurut Ibn Ashur, menunjukkan urutan tingkatan yang semakin parah: pertama penghinaan karena dihalangi dari Allah, kemudian "mereka benar-benar akan masuk neraka Jahim" (`thumma innahum laṣālū al-Jaḥīm`), yaitu merasakan panasnya api neraka. Terakhir, sebagai puncak celaan dan keputusasaan, "kemudian dikatakan kepada mereka: 'Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan'" (`thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadzdzibūn`). Ini adalah teguran yang mematikan, mengingatkan mereka pada apa yang mereka ingkari di dunia, kini telah mereka saksikan sendiri.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Surah ini berbicara tentang catatan amal orang-orang yang durhaka, nasib mereka, dan mengapa hati mereka menolak kebenaran.

Catatan Orang Durhaka

Ayat-ayat ini dimulai dengan menegaskan bahwa catatan amal orang-orang yang durhaka (`fujjar`) ada di `Sijjin`. Allah kemudian bertanya, "Dan tahukah engkau apakah `Sijjin` itu?" (`Wa ma adraka ma Sijjin`). Pertanyaan ini menunjukkan betapa agungnya dan menakutkannya tempat itu, melampaui pemahaman manusia. Para ulama menjelaskan bahwa `Sijjin` adalah tempat yang sempit dan merupakan penjara abadi. Menurut Mufti Shafi dan al-Baghawi, `Sijjin` adalah bumi ketujuh yang paling bawah, tempat di mana ruh-ruh orang kafir dikumpulkan. Ada juga yang berpendapat bahwa `Sijjin` adalah sebuah batu besar di bawah bumi ketujuh, atau sebuah sumur di Neraka Jahannam. Catatan amal ini adalah `kitabun marqum` (sebuah kitab yang tertulis dan tersegel), yang berarti segala perbuatan mereka telah tercatat dengan pasti, tidak dapat ditambah atau dikurangi.

Hati yang Berkarat

Kemudian, Allah menyatakan celaka (`wail`) bagi para pendusta (`mukadhdhibin`) pada Hari Kiamat, yaitu mereka yang mendustakan Hari Pembalasan (`yawm ad-din`). Mereka digambarkan sebagai orang yang melampaui batas dan banyak dosa (`mu'tadin athim`). Ketika ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, mereka justru berkata, "Ini hanyalah dongeng orang-orang dahulu" (`asatir al-awwalin`). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa tuduhan ini muncul karena Al-Qur'an memang mengandung kisah-kisah umat terdahulu sebagai pelajaran, namun mereka menolaknya.

Allah kemudian menjelaskan alasan di balik penolakan mereka: "Bukan begitu! Bahkan apa yang selalu mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka" (`Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun`). Kata `ran` (`rana`) berarti karat atau kotoran yang menutupi. Para ulama, termasuk al-Baghawi, Mufti Shafi, Ibn Kathir, dan al-Razi, mengutip sabda Nabi Muhammad ﷺ bahwa setiap kali seorang hamba melakukan dosa, akan muncul noda hitam di hatinya. Jika ia bertaubat, hatinya akan bersih kembali. Namun, jika ia terus menambah dosa, noda hitam itu akan terus bertambah hingga menutupi seluruh hatinya. Hasan al-Basri menafsirkan `ran` sebagai dosa yang terus-menerus dilakukan hingga hati menjadi buta dan mati. Ini menunjukkan bagaimana perbuatan buruk di dunia secara bertahap merusak kemampuan hati untuk menerima kebenaran.

Azab Terbesar

Sebagai hukuman, Allah menegaskan bahwa pada Hari Kiamat, mereka akan `mahjubun` (terhalang) dari Rabb mereka. Ini adalah azab yang sangat berat. Imam Syafi'i dan Imam Malik menggunakan ayat ini sebagai dalil bahwa orang-orang beriman akan dapat melihat Allah, karena jika tidak, terhalang dari-Nya tidak akan menjadi hukuman khusus bagi orang kafir. Sayyid Qutb menyebut penghalang ini sebagai "kerugian yang sangat besar," bahkan lebih pahit daripada azab Neraka itu sendiri, karena ia memutuskan hubungan esensial manusia dengan Tuhannya. Setelah itu, mereka pasti akan `salu al-jahim` (memasuki Neraka Jahim) dan akan ditegur dengan keras, "Inilah azab yang dahulu selalu kalian dustakan."

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Ayat-ayat ini berbicara tentang nasib para pendurhaka (`fujjar`) dan mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Allah menegaskan bahwa catatan amal para pendurhaka ini berada di `Sijjin`, sebuah tempat yang sempit dan menyiksa, atau sebuah catatan yang telah tertulis dan tidak dapat diubah.

Catatan Jiwa dan Amal

Menurut Israr Ahmad, kata `kitab` (كِتَابَ) di sini dapat merujuk pada esensi jiwa manusia itu sendiri, yang di dalamnya tercatat dampak dari setiap perbuatan baik atau buruk. Ketika jiwa meninggalkan dunia ini, ia membawa serta jejak-jejak amal tersebut. Jiwa-jiwa yang terbebani oleh perbuatan buruk akan ditempatkan di `Sijjin`, yang berarti "penjara" atau "tempat terkunci", seolah-olah dikurung di tempat yang sempit karena dampak dari perbuatan mereka. Ini menunjukkan bahwa setiap tindakan kita membentuk kondisi batiniah jiwa kita, yang akan kita bawa ke akhirat.

Hati yang Berkarat

Para pendusta ini menolak Hari Pembalasan karena mereka tidak ingin menghadapi pertanggungjawaban atas dosa-dosa dan perbuatan haram mereka. Israr Ahmad menggambarkan ini seperti seekor merpati yang memejamkan mata untuk menghindari kucing, yaitu upaya menipu diri sendiri untuk menghindari kenyataan. Ketika ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, mereka menyebutnya "dongeng orang-orang dahulu" (`asatir al-awwalin`). Allah membantah keras tuduhan ini, menjelaskan bahwa hati mereka telah diselimuti `ran` (رَانَ), karat atau kotoran tebal, akibat dosa-dosa yang terus-menerus mereka lakukan. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa dosa-dosa ini menggelapkan hati, menghilangkan kepekaan spiritual, dan menghalangi hati dari cahaya kebenaran. Israr Ahmad menambahkan bahwa karat ini mencegah cahaya batin jiwa untuk memancar keluar. Ini adalah pengingat yang kuat tentang bagaimana pilihan-pilihan kita secara bertahap dapat mengeraskan hati kita, membuat kita buta terhadap kebenaran yang jelas.

Keterasingan dari Tuhan

Puncak dari hukuman bagi para pendurhaka ini adalah bahwa mereka akan dihalangi dari melihat Tuhan mereka pada Hari Kiamat (`lamahjubun`). Sayyid Qutb menyebut ini sebagai kerugian yang sangat besar, bahkan lebih parah dari siksaan neraka itu sendiri. Keterasingan dari Sang Pencipta ini berarti hilangnya esensi kemanusiaan seseorang, menjadikannya layak untuk neraka. Ini adalah cerminan pribadi yang mendalam: bagaimana dosa-dosa di dunia dapat menciptakan penghalang antara seorang hamba dan Tuhannya, yang berujung pada keterasingan abadi di akhirat.

Konfrontasi Akhir

Setelah semua ini, mereka akan dilemparkan ke dalam neraka (`Jahim`), dan di sana mereka akan dihadapkan pada kenyataan pahit. Para penjaga neraka akan berkata kepada mereka, "Inilah yang dahulu kalian dustakan!" (`hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun`). Ini adalah teguran yang menyakitkan, sebuah konfrontasi langsung dengan kebenaran yang mereka tolak mentah-mentah di dunia. Ayat-ayat ini menjadi cermin bagi kita semua, mengingatkan bahwa setiap perbuatan dan pilihan kita memiliki konsekuensi abadi, baik bagi jiwa kita sendiri maupun dalam hubungan kita dengan Allah.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Koneksi

Ayat-ayat ini membawa kita pada gambaran tegas tentang nasib orang-orang durhaka (`fujjar`) dan akar dari kesesatan mereka. Dimulai dengan pernyataan bahwa catatan amal orang-orang durhaka sungguh berada di `Sijjin`. Allah kemudian bertanya, "Tahukah kamu apakah `Sijjin` itu?" Ini adalah cara untuk mengagungkan dan menakut-nakuti, menunjukkan bahwa `Sijjin` adalah sesuatu yang sangat besar dan mengerikan, yang akal tidak sanggup menggambarkannya (al-Biqa'i). Menurut al-Wasit (Tantawi), `Sijjin` berarti tempat yang sangat sempit dan rendah, di mana segala sesuatu yang semakin ke bawah akan semakin sempit. Catatan ini adalah "kitab yang bertulis" (`kitabun marqum`), yang berarti catatan yang jelas dan pasti, tidak akan hilang atau terhapus (al-Sabuni).

Celaka bagi Pendusta

Kemudian, Allah menyatakan "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan" (`Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin`). Ayat ini adalah ancaman keras bagi mereka yang mengingkari Hari Kebangkitan dan Pembalasan (al-Wasit, al-Sabuni). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `Wayl` (celaka) di sini adalah kehancuran terbesar. Mereka yang mendustakan Hari Pembalasan (`yawm al-din`) adalah orang-orang yang melampaui batas (`mu'tadin`) dan banyak berbuat dosa (`athim`). Mereka adalah orang-orang yang, ketika ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, justru berkata, "Ini adalah dongengan orang-orang dahulu" (`asatir al-awwalin`).

Hati yang Tertutup Dosa

Allah membantah keras klaim mereka dengan firman-Nya, "Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang selalu mereka usahakan itu telah menutupi hati mereka" (`Kalla bal ran 'ala qulubihim ma kanu yaksibun`). Kata `Kalla` (`Kalla`) di sini adalah penolakan tegas terhadap perkataan mereka (al-Biqa'i). `Ran` (`ran`) berarti menutupi atau menyelimuti, seperti karat yang menutupi cermin atau awan yang menutupi langit (al-Biqa'i, al-Shinqiti). Dosa-dosa yang terus-menerus mereka lakukan telah menumpuk dan menggelapkan hati mereka, sehingga mereka tidak lagi dapat membedakan kebenaran dari kebatilan (al-Biqa'i, al-Sabuni). Inilah yang menyebabkan mereka mengucapkan hal-hal yang tidak mereka yakini dan menolak kebenaran (al-Biqa'i).

Terhalang dari Tuhan Mereka

Sebagai akibat dari hati yang tertutup dosa, Allah menyatakan, "Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka" (`Kalla innahum 'an Rabbihim yawma'idhin lamahjubun`). `Kalla` (`Kalla`) ini kembali berfungsi sebagai penolakan dan peringatan keras (al-Wasit, al-Sabuni). Terhalang dari melihat Allah adalah azab hati yang paling berat, dari mana semua azab lainnya bercabang (al-Biqa'i). Para ulama seperti Imam Malik dan Imam Syafii berpendapat bahwa ayat ini secara tidak langsung menunjukkan bahwa orang-orang beriman akan dapat melihat Allah pada Hari Kiamat, karena jika semua orang terhalang, maka tidak ada gunanya mengkhususkan orang-orang durhaka (al-Wasit, al-Sabuni, al-Shinqiti).

Azab yang Beruntun

Kemudian, Allah menjelaskan kelanjutan nasib mereka: "Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka Jahim" (`Thumma innahum lasalu al-Jahim`). Kata `thumma` (`thumma`) di sini menunjukkan urutan azab dan kehinaan yang beruntun (al-Biqa'i, al-Wasit). Setelah terhalang dari melihat Allah, mereka akan dilemparkan ke dalam api neraka yang menyala-nyala. Dan sebagai puncak penghinaan, "Kemudian dikatakan (kepada mereka), 'Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan'" (`Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun`). Perkataan ini adalah celaan dan cemoohan dari para penjaga neraka, mengingatkan mereka akan pendustaan mereka di dunia (al-Sabuni, al-Wasit). Al-Biqa'i menambahkan bahwa siapa pun bisa mengucapkan celaan ini kepada mereka, karena mereka tidak memiliki pembelaan. Ayat-ayat ini secara keseluruhan menggambarkan bagaimana pengingkaran terhadap Hari Pembalasan, yang berakar pada dosa-dosa yang menutupi hati, akan berujung pada serangkaian azab yang menghinakan di akhirat.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Catatan Orang Durhaka

Ayat-ayat ini berbicara tentang catatan perbuatan orang-orang durhaka (`fujjar`) dan nasib mereka. Allah menegaskan bahwa catatan perbuatan mereka berada di `Sijjin`. Apa itu `Sijjin`? Para ulama menjelaskan bahwa `Sijjin` berasal dari kata yang berarti 'memenjarakan di tempat yang sempit', menunjukkan penjara abadi dan kesempitan yang menyakitkan. Mufti Shafi menyebutkan bahwa ini adalah tempat khusus di mana jiwa orang-orang kafir disimpan, dan di tempat yang sama, catatan perbuatan buruk setiap orang jahat disimpan secara terpisah. Ini adalah sebuah buku yang tertulis dan tersegel, tidak dapat ditambah atau dikurangi, dan tidak mungkin diubah.

Akibat Dosa

Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan Hari Pembalasan. Siapa yang mendustakan hari itu? Hanya setiap orang yang melampaui batas (`mu'tadin`) dan banyak berbuat dosa (`athim`). Ketika ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Ini hanyalah dongeng orang-orang dahulu." Namun, Allah menolak keras klaim mereka. Sebenarnya, bukan karena ayat-ayat itu dongeng, melainkan karena apa yang mereka perbuat telah menutupi hati mereka dengan karat (`ran`). Kata `ran` berarti karat, debu, atau kotoran. Sebagaimana karat menghabiskan besi, demikian pula karat dosa-dosa yang banyak telah menutupi hati mereka, menghancurkan kemampuan bawaan mereka untuk membedakan yang benar dari yang salah. Hasan al-Basri menjelaskan bahwa `ran` adalah dosa di atas dosa hingga hati menjadi buta dan menghitam karena dosa.

Terhalang dari Allah

Sebagai akibat dari penolakan dan dosa-dosa mereka, Allah menegaskan bahwa mereka akan terhalang dari melihat Tuhan mereka pada Hari Kiamat (`lamahjubun`). Ini adalah hukuman bagi kegagalan mereka untuk mengenal Allah di dunia. Imam Syafi'i dan Imam Malik menggunakan ayat ini sebagai bukti bahwa orang-orang beriman dan kekasih Allah akan dapat melihat-Nya. Jika tidak, tidak ada makna nyata dalam menyatakan bahwa orang-orang kafir akan terhalang dari Tuhan mereka pada hari itu. Ini menunjukkan bahwa melihat Allah adalah kenikmatan tertinggi bagi orang beriman, dan kehilangan kenikmatan ini adalah hukuman yang sangat berat bagi orang durhaka. Setelah terhalang dari melihat Allah, mereka akan dimasukkan ke dalam neraka Jahim. Di sana, mereka akan dicerca dan dikatakan kepada mereka, "Inilah azab yang dahulu kamu dustakan."

Pelajaran untuk Kita

Ayat-ayat ini mengajarkan kita pelajaran penting: dosa-dosa yang terus-menerus dapat mengeraskan dan menggelapkan hati, membuatnya sulit menerima kebenaran. Ini adalah peringatan bagi kita untuk senantiasa menjaga hati dari karat dosa, dengan bertaubat dan memohon ampunan. Dengan demikian, hati kita akan tetap bersih dan peka terhadap petunjuk Allah, dan kita berharap tidak termasuk golongan yang terhalang dari melihat-Nya di akhirat kelak.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani