Surat Al-Mutaffifin Ayat 1
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Makkiyah · Ayat 1 dari 36
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Terjemahan
Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Mutaffifin dibuka dengan sebuah peringatan yang sangat tegas dari Allah SWT: `وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ` (Celakalah bagi orang-orang yang mengurangi takaran dan timbangan). Ayat ini langsung menyoroti orang-orang yang berlaku curang dalam jual beli, yaitu mereka yang, menurut penjelasan al-Muyassar, apabila membeli dari orang lain, menuntut hak mereka dipenuhi, namun apabila menjual, mereka mengurangi takaran atau timbangan.
Makna Kata `وَيْلٌ`
Kata `وَيْلٌ` (`wailun`) bukanlah sekadar ancaman biasa. Para ulama menjelaskan bahwa kata ini adalah sebuah seruan untuk keadaan yang buruk. Al-Jalalayn menyebutnya sebagai "kata azab" atau "lembah di neraka", menunjukkan betapa dahsyatnya konsekuensi yang akan diterima. Ibn Ashur menambahkan bahwa dalam Al-Qur'an, `وَيْلٌ` (`wailun`) adalah ancaman siksaan dan celaan yang kuat. Pembukaan surah dengan kata ini, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, adalah sebuah gaya bahasa yang indah (`bara'at al-istihlal`) yang langsung menunjukkan bahwa surah ini akan membahas peringatan yang sangat serius dan mendalam. Al-Razi juga mencatat bahwa `وَيْلٌ` (`wailun`) adalah kata yang diucapkan ketika musibah besar terjadi, menggarisbawahi dampak langsung dan mengerikan dari perbuatan yang akan dijelaskan.
Siapa `المطفّفين` itu?
Lalu, siapa sebenarnya `المطفّفين` (`al-mutaffifīn`) ini? Secara harfiah, mereka adalah orang-orang yang mengurangi takaran dan timbangan. Kata `التطفيف` (`al-tatfif`) berasal dari akar kata yang juga membentuk `طَفِيف` (`ṭafīf`), yang berarti 'sedikit' atau 'tidak signifikan'. Ini menunjukkan bahwa perbuatan mengurangi takaran atau timbangan ini seringkali dilakukan dalam jumlah yang kecil, yang mungkin dianggap sepele atau tidak akan disadari oleh orang lain. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa `al-tatfif` adalah mengurangi takaran atau timbangan dalam jumlah yang sedikit dan hina.
Ibn Ashur menyoroti bahwa bentuk kata `طفّف` (`taffafa`) (bentuk kedua dari kata kerja) menyiratkan makna `تكلف` (`takalluf`) yaitu 'berusaha keras' atau `محاولة` (`muhawalah`) 'mencoba'. Ini bukan kesalahan yang tidak disengaja, melainkan tindakan yang disengaja dan diperhitungkan. Seorang `mutaffif` berusaha mengurangi takaran atau timbangan secara halus, dengan harapan tidak ada yang menyadarinya. Ini adalah tindakan penipuan yang dilakukan dengan sengaja. Al-Razi juga memberikan dua pandangan tentang asal kata `tatfif`: bisa jadi merujuk pada `طَفّ` (`ṭaff`) yaitu tepi atau bibir wadah, yang berarti tidak mengisi wadah sampai penuh; atau merujuk pada mencuri jumlah yang `طَفِيف` (`ṭafīf`) atau sedikit. Kedua pandangan ini sama-sama menekankan sifat halus dan seringkali tidak terdeteksi dari kecurangan ini. Penggunaan bentuk `المطفّفين` (`al-mutaffifīn`) sebagai `ism fa'il` (kata benda pelaku) dalam bentuk jamak menunjukkan bahwa ini adalah sifat atau kebiasaan yang dilakukan oleh sekelompok orang.
Melalui pemilihan kata yang begitu tepat, Allah SWT tidak hanya memperingatkan tentang kecurangan dalam takaran dan timbangan, tetapi juga mengungkap sifat tersembunyi dari perbuatan tersebut: kesengajaan, kehalusan, dan niat untuk menipu, bahkan dalam jumlah yang kecil.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Pilihan Kata
Surah Al-Mutaffifin dimulai dengan peringatan keras bagi mereka yang berlaku tidak adil dalam timbangan dan takaran. Allah berfirman:
Peringatan Keras bagi Para Pengecil Timbangan
Ayat pertama, `Wailun lil-Mutaffifin` (وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ), membuka surah ini dengan kata `Wail` (ويل), yang berarti azab yang pedih atau sebuah lembah di neraka. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata ini diucapkan saat terjadi musibah besar, dan penggunaannya di awal surah ini adalah isyarat kuat akan ancaman dan celaan yang terkandung di dalamnya.
Kata `Al-Mutaffifin` (المطففين) berasal dari akar kata yang berarti sesuatu yang sedikit atau sepele, seperti `tufafah` (طفافة) yang merujuk pada tepi atau pinggir takaran yang belum penuh. Ibn Ashur menjelaskan bahwa bentuk kata `mutaffifin` ini menyiratkan adanya upaya dan tipu daya yang dilakukan oleh orang yang mengurangi takaran atau timbangan. Mereka berusaha mengurangi hak orang lain secara diam-diam, agar tidak disadari oleh pembeli.
Ketidakadilan dalam Pengambilan dan Pemberian
Ayat berikutnya menjelaskan sifat-sifat para `Mutaffifin`: `Allazina iza iktalu `ala an-nasi yastawfuna` (ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ) – "yaitu orang-orang yang apabila mereka menakar dari orang lain, mereka meminta dipenuhi." Perhatikan penggunaan kata `ala` (على - 'atas' atau 'terhadap') setelah `iktalu` (اكتالوا - 'mereka menakar/membeli'). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan `ala` ini, alih-alih `min` (من - 'dari'), menunjukkan bahwa tindakan mereka mengambil hak orang lain itu disertai dengan penindasan, memberatkan, atau mengambil keuntungan secara tidak adil. Ini menyoroti sifat serakah mereka yang ingin mendapatkan hak mereka secara penuh, bahkan lebih, dengan merugikan orang lain.
Namun, ketika giliran mereka memberi, situasinya berbalik: `Wa iza kaluhum aw wazanuhum yukhsirun` (وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ) – "dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi." Di sini, kata `hum` (هم) langsung melekat pada kata kerja `kalu` (menakar) dan `wazanu` (menimbang), padahal dalam bahasa Arab yang umum, kita akan mengharapkan `lahum` (لهم - 'untuk mereka'). Al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah penghilangan huruf `lam` (لـ) yang berarti 'untuk', sebuah gaya bahasa yang umum. Ini berarti 'mereka menakar atau menimbang *untuk* orang lain'. Al-Jadwal dan al-Zamakhshari menyoroti `muqabalah` (kontras) yang jelas antara `yastawfuna` (mereka mengambil penuh) dan `yukhsirun` (mereka mengurangi), menunjukkan kemunafikan dan ketidakadilan mereka. Mereka menuntut hak mereka secara penuh, tetapi mengurangi hak orang lain.
Pertanyaan tentang Hari Kebangkitan
Kemudian, Allah bertanya dengan nada celaan dan keheranan: `Ala yazunnu ulaika annahum mab`usuna` (أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ) – "Tidakkah mereka itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan?" Penggunaan `A-la` (ألا) adalah pertanyaan retoris yang mengandung celaan dan keheranan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jadwal dan Ibn Ashur. Ini menunjukkan betapa tercelanya perbuatan mereka, seolah-olah mereka tidak memikirkan akibatnya.
Kata `yazunnu` (يظن - 'menyangka' atau 'menduga') juga menarik. Al-Razi menyebutkan dua pandangan: pertama, `yazunnu` berarti 'mengetahui', mengisyaratkan bahwa mereka seharusnya tahu akan kebangkitan melalui akal sehat. Kedua, `yazunnu` memang berarti 'menyangka' atau 'menduga', yang menunjukkan bahwa bahkan dugaan kuat tentang Hari Kebangkitan seharusnya cukup untuk membuat mereka takut dan menghentikan perbuatan curang mereka. Penggunaan kata `ulaika` (أولئك - 'mereka itu') alih-alih kata ganti biasa, menurut Ibn Ashur, bertujuan untuk menonjolkan dan mempermalukan mereka di hadapan celaan ini.
Hari yang Agung di Hadapan Tuhan Semesta Alam
Mereka akan dibangkitkan `liyawmin `azim` (لِيَوْمٍ عَظِيمٍ) – "pada hari yang besar." Huruf `lam` (لـ) di sini menunjukkan waktu, dan hari itu disebut `azim` (agung) karena kengerian dan dahsyatnya peristiwa yang akan terjadi di dalamnya, sebagaimana dijelaskan Ibn Ashur.
Ayat keenam memperjelas hari yang agung itu: `Yawma yaqumu an-nasu liRabbi al-`alamin` (يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ) – "yaitu hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan semesta alam." Penggunaan kata kerja `yaqumu` (يقوم - 'bangkit' atau 'berdiri') dalam bentuk masa kini (mudhari') oleh Ibn Ashur menghadirkan peristiwa masa depan ini seolah-olah sedang terjadi, memberikan gambaran yang hidup tentang keadaan tersebut. Huruf `lam` (لـ) pada `liRabbi al-`alamin` (لرب العالمين - 'menghadap Tuhan semesta alam') menunjukkan tujuan mereka berdiri adalah untuk dihisab dan menerima keputusan-Nya. Penyebutan Allah sebagai `Rabb al-`alamin` (Tuhan semesta alam) di sini, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, menekankan keagungan dan kekuasaan mutlak Allah sebagai Hakim. Ini adalah peringatan bahwa sekecil apa pun kecurangan yang dianggap sepele oleh manusia, akan dipertanggungjawabkan di hadapan Penguasa seluruh alam semesta.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-Mutaffifin dimulai dengan peringatan keras: "وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ" (`Wailun lil-mutaffifeen`) – celakalah bagi orang-orang yang curang dalam takaran dan timbangan. Ayat-ayat ini menjelaskan siapa mereka: orang-orang yang jika membeli dari orang lain, mereka menuntut takaran penuh, tetapi jika mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
Siapa yang Dituju?
Para ulama menjelaskan bahwa ayat-ayat ini diturunkan untuk mengatasi praktik kecurangan yang merajalela. Al-Baghawi dan Ibn Kathir meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa ketika Nabi Muhammad ﷺ tiba di Madinah, penduduknya adalah sebagian dari orang-orang yang paling buruk dalam menakar. Setelah turunnya ayat ini, mereka memperbaiki praktik mereka. Ini menunjukkan betapa seriusnya masalah ini dalam masyarakat awal Islam.
Sayyid Qutb mengamati bahwa penggunaan kata "على الناس" (`'ala an-nas`) – "atas orang lain" – dalam konteks mereka menuntut takaran penuh, menyiratkan bahwa kecurangan ini seringkali dilakukan oleh orang-orang yang memiliki posisi lebih tinggi atau kekuasaan. Mereka memaksakan takaran yang kurang kepada orang-orang yang lebih lemah, sementara mereka sendiri menuntut hak penuh mereka. Ini adalah bentuk penindasan yang ditentang Islam sejak awal, bahkan sebelum memiliki kekuasaan politik, menunjukkan bahwa keadilan dalam muamalah adalah inti dari ajaran agama.
Mengapa Ini Penting?
Allah kemudian bertanya dengan nada mencela: "أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ" (`Ala yazunnu ulaika annahum mab'uthun`) – Tidakkah mereka menyangka bahwa mereka akan dibangkitkan? Pertanyaan ini adalah teguran keras bagi mereka yang lalai akan Hari Kebangkitan. Al-Razi menjelaskan bahwa kata `yazunnu` (menyangka) di sini bisa berarti yakin atau setidaknya memiliki dugaan kuat. Bahkan dugaan akan adanya Hari Pembalasan seharusnya cukup untuk menimbulkan rasa takut dan mencegah kecurangan.
Mereka akan dibangkitkan "لِيَوْمٍ عَظِيمٍ" (`li-yawmin 'azhim`) – untuk hari yang dahsyat. Ini adalah Hari Kiamat, hari yang sangat agung dan menakutkan, di mana setiap perbuatan, sekecil apa pun, akan dipertanggungjawabkan.
Dunia Akhirat: Hari Berdiri di Hadapan Tuhan
Ayat terakhir menggambarkan hari yang dahsyat itu: "يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ" (`Yawma yaqumun-nasu li-Rabbil 'alamin`) – Hari ketika seluruh manusia akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam. Ini adalah gambaran yang menggugah tentang pertanggungjawaban universal.
Al-Baghawi, al-Razi, dan Ibn Kathir meriwayatkan dari Ibnu Umar bahwa Nabi Muhammad ﷺ bersabda, pada hari itu manusia akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam sampai keringat mereka mencapai separuh telinga mereka. Riwayat lain dari Miqdad menyebutkan bahwa matahari akan didekatkan, dan manusia akan meleleh dalam keringat mereka sesuai dengan kadar amal perbuatan mereka; ada yang sampai mata kaki, lutut, pinggang, bahkan ada yang keringatnya menenggelamkan mereka sepenuhnya.
Al-Razi menjelaskan bahwa Allah menghadirkan seluruh makhluk dari awal hingga akhir di Hari Kiamat untuk menghisab orang yang curang dalam takaran, bahkan untuk hal yang kecil. Ini menunjukkan kesempurnaan hikmah dan keadilan Allah, bahwa tidak ada sedikit pun kezaliman yang akan luput dari perhitungan. Ini adalah peringatan bagi setiap orang untuk selalu berlaku adil dalam setiap urusan, besar maupun kecil, karena pada akhirnya semua akan berdiri di hadapan Sang Pencipta.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Cermin Duniawi
Ayat-ayat ini membuka dengan peringatan keras dan ancaman azab yang pedih bagi `mutaffifin` (`لِلْمُطَفِّفِينَ`), yaitu orang-orang yang berlaku curang dalam takaran dan timbangan. Allah menjelaskan bahwa mereka adalah orang-orang yang, ketika membeli atau mengambil hak dari orang lain, mereka menuntut untuk dipenuhi secara sempurna. Namun, ketika mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi hak tersebut.
Hak dan Keadilan dalam Interaksi
Perilaku `tatfif` (`تطفيف`), atau mengurangi hak orang lain, dinamakan demikian karena jumlah yang dicurangi seringkali terlihat sepele atau `tafif` (`طفيف`). Namun, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad, orang yang melakukannya mungkin tidak menyadari bahwa mereka menukar iman mereka dengan sesuatu yang begitu remeh. Wahba al-Zuhayli juga menyoroti bahwa `tatfif` adalah pengkhianatan amanah dan memakan hak orang lain. Lebih jauh, Abu al-Qasim al-Qushayri memperluas makna `tatfif` ini tidak hanya pada takaran dan timbangan, tetapi juga pada semua bentuk hak. Ini mencakup sikap seseorang yang menuntut keadilan penuh untuk dirinya sendiri tetapi enggan memberikannya kepada orang lain, atau yang hanya melihat kekurangan orang lain tanpa menyadari kekurangannya sendiri.
Cerminan Sosial dan Politik
Sayyid Qutb menjelaskan bahwa di masa awal Islam, `tatfif` di Mekah bukanlah sekadar kecurangan individu, melainkan sebuah sistem penindasan yang dilakukan oleh para pemimpin (`kubara'`) yang berkuasa. Mereka menggunakan posisi sosial, politik, dan ekonomi mereka untuk mengeksploitasi rakyat jelata, memaksa mereka menerima takaran yang kurang saat menjual, dan menuntut takaran penuh saat membeli. Ayat-ayat ini, meskipun turun di awal dakwah Islam, menunjukkan bahwa Islam adalah sistem hidup yang lengkap, yang menentang ketidakadilan dan penindasan di semua tingkatan, bahkan ketika belum memiliki kekuasaan pemerintahan. Ini adalah seruan untuk keadilan yang menggugah kesadaran masyarakat yang tertindas.
Akar Masalah: Keyakinan Akhirat
Allah kemudian bertanya dengan nada mencela dan heran: "Tidakkah mereka menyangka bahwa mereka akan dibangkitkan pada hari yang besar?" (`أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ`). Pertanyaan retoris ini, menurut Wahba al-Zuhayli, berarti "tidakkah mereka yakin?" Ini menunjukkan bahwa akar dari kecurangan ini adalah kurangnya keyakinan atau kealpaan terhadap Hari Kiamat. Israr Ahmad menambahkan bahwa tindakan curang, sekecil apa pun, menunjukkan bahwa pelakunya tidak yakin akan kebangkitan setelah mati atau tidak peduli bahwa Allah Maha Melihat.
Hari itu adalah `Yawm 'Azim` (`يَوْمٍ عَظِيمٍ`), hari yang sangat dahsyat, di mana semua manusia akan berdiri di hadapan `Rabbil 'alamin` (`رَبِّ الْعَالَمِينَ`), Tuhan semesta alam, untuk dihisab atas segala perbuatan mereka, besar maupun kecil. Tazkirul Quran mengingatkan bahwa orang-orang yang bijak adalah mereka yang paling bersemangat untuk memenuhi hak orang lain, karena merekalah yang akan menerima karunia Allah sepenuhnya di akhirat. Ayat-ayat ini mengajak kita untuk merenungkan setiap interaksi kita, memastikan bahwa kita tidak mengambil hak orang lain, dan selalu mengingat bahwa setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Surah al-Mutaffifin dibuka dengan peringatan keras dan azab yang pedih bagi orang-orang yang berbuat `tatfīf`, yaitu mereka yang mengurangi takaran dan timbangan. Allah berfirman, "Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!" (QS. Al-Mutaffifin, 83:1).
Sifat Kecurangan Mereka
Ayat-ayat berikutnya segera menjelaskan siapa `al-mutaffifīn` itu dan bagaimana sifat kecurangan mereka. Mereka adalah orang-orang yang, "apabila mereka menerima takaran dari orang lain, mereka meminta dipenuhi" (QS. Al-Mutaffifin, 83:2). Namun, "apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi" (QS. Al-Mutaffifin, 83:3). Imam al-Biqa'i menjelaskan bahwa penggunaan kata `‘alā` (atas) dalam ayat kedua, `iktālū ‘alā al-nās` (mereka menerima takaran atas orang lain), menunjukkan dominasi, penindasan, dan sikap tidak tahu malu. Ini menyiratkan bahwa mereka mengambil keuntungan dari orang-orang yang lebih lemah, sedangkan mereka sendiri tidak akan menerima kekurangan sedikit pun. Kontras antara `yastawfūna` (mereka meminta dipenuhi) dan `yukhsirūna` (mereka mengurangi) menyoroti keserakahan ekstrem mereka terhadap hak-hak sendiri dan pengabaian yang memalukan terhadap hak-hak orang lain, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi).
Mengapa Mereka Berani Berbuat Demikian?
Allah kemudian mengajukan pertanyaan retoris yang penuh celaan: "Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan?" (QS. Al-Mutaffifin, 83:4). Pertanyaan ini, menurut al-Biqa'i, adalah teguran keras yang menunjukkan bahwa tindakan mereka yang terus-menerus berbuat curang hanya bisa terjadi pada orang yang merasa aman dari hukuman dan mengingkari hari perhitungan. Al-Shinqiti menambahkan bahwa pendorong utama tindakan ini adalah kurangnya keyakinan akan kebangkitan, atau setidaknya ketidakpedulian terhadapnya, meskipun mereka mungkin secara intelektual mengetahuinya. Mereka bertindak seolah-olah tidak ada hari perhitungan.
Ayat selanjutnya menjelaskan lebih lanjut tentang hari kebangkitan ini: "Pada suatu hari yang besar" (QS. Al-Mutaffifin, 83:5). Hari itu adalah "hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam" (QS. Al-Mutaffifin, 83:6). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ayat keenam ini memperkuat keagungan hari yang disebutkan dalam ayat kelima, menggambarkan hari itu sebagai hari ketika semua manusia akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam untuk menerima penghakiman-Nya. Ini adalah hari yang penuh kehinaan dan pertanggungjawaban yang luar biasa. Al-Shinqiti menyoroti bahwa frasa `li-rabbi al-`ālamīn` (menghadap Tuhan seluruh alam) menyiratkan bahwa Allah Sendirilah yang akan menghisab mereka. Karena kecurangan seringkali tersembunyi dari korban, Allah adalah satu-satunya Saksi dan Hakim.
Hubungan dengan Surah Sebelumnya dan Pesan Universal
Surah al-Mutaffifin memiliki hubungan erat dengan surah sebelumnya, al-Infitar. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa tujuan Surah al-Mutaffifin adalah untuk menjelaskan akhir Surah al-Infitar, yang menyatakan bahwa pasti akan ada hari penghakiman di mana orang-orang saleh akan masuk surga dan orang-orang durhaka akan masuk neraka. Surah ini menunjukkan hal tersebut dengan menyoroti `tatfīf` sebagai dosa besar yang mengarah pada konsekuensi yang parah. Al-Shinqiti menambahkan bahwa Surah al-Infitar menyebutkan `mā qaddamat wa akhkharat` (apa yang telah dikerjakan dan apa yang ditinggalkan), dan `tatfīf` termasuk dalam hal yang ditinggalkan, yaitu harta yang dikumpulkan secara tidak halal, yang akan dimintai pertanggungjawaban.
Peringatan tentang `tatfīf` ini tidak hanya terbatas pada takaran dan timbangan fisik. Al-Shinqiti memperluas maknanya untuk mencakup segala bentuk penipuan, kecurangan, atau pengurangan dalam setiap transaksi atau pembagian, seperti menjual emas yang tidak murni sebagai emas murni, mengurangi ukuran kain, atau pembagian yang tidak adil di antara anak-anak. Siapa pun yang berbuat curang dalam transaksi apa pun termasuk dalam ancaman ini.
Pentingnya keadilan dalam takaran dan timbangan ditekankan di banyak tempat dalam Al-Qur'an, seperti dalam kisah Nabi Syu'aib yang kaumnya dibinasakan karena kecurangan ini, sebagaimana disebutkan oleh al-Sabuni. Al-Shinqiti juga mencatat bahwa konsep `mīzān` (timbangan/keseimbangan) dalam Al-Qur'an seringkali diperluas untuk mencakup prinsip keadilan dan kesetaraan secara umum, bukan hanya alat ukur fisik. Allah menurunkan Kitab dan `Mīzān` agar manusia dapat menegakkan keadilan, dan `tatfīf` adalah pelanggaran terhadap prinsip keadilan ilahi yang fundamental ini. Ini adalah pengkhianatan terhadap amanah, bukan hanya kepada manusia, tetapi kepada Allah, Hakim yang Maha Adil.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Surah Al-Mutaffifin dimulai dengan peringatan keras dari Allah, "Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam takaran dan timbangan)." (`Wailun lil-mutaffifeen`). Ayat-ayat berikutnya menjelaskan siapa mereka: orang-orang yang, jika membeli dari orang lain, menuntut takaran atau timbangan yang penuh dan sempurna, namun ketika mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi haknya.
Makna yang Lebih Luas
Meskipun ayat-ayat ini secara langsung berbicara tentang kecurangan dalam takaran dan timbangan, para ulama menjelaskan bahwa prinsip `tatfif` (تطفيف) atau mengurangi hak orang lain memiliki cakupan yang jauh lebih luas. Mufti Shafi menjelaskan bahwa tujuan dasar menimbang atau mengukur adalah untuk memberikan seseorang apa yang menjadi haknya. Oleh karena itu, aturan ini tidak terbatas hanya pada timbangan dan takaran, tetapi mencakup semua cara di mana hak seseorang dievaluasi atau dinilai. Wajib hukumnya untuk memberikan semua hak kepada orang yang berhak secara penuh, baik dinilai dengan berat, ukuran, jumlah, atau cara lainnya.
Sayyidna `Umar Ibn-ul-Khattab pernah melihat seseorang yang mengurangi rukuk dan sujudnya dalam salat, lalu beliau berkata kepadanya, "Engkau telah melakukan `Tatfif` (mengurangi hak) Allah." Dari sini, Imam Malik merumuskan kaidah penting: "Segala sesuatu memiliki hak penuh dan hak yang dikurangi." Ini berarti `tatfif` dapat terjadi dalam segala aspek kehidupan, termasuk dalam ibadah kita kepada Allah, seperti salat, wudu, dan kebersihan.
Penerapan dalam Kehidupan Sehari-hari
Prinsip ini mengingatkan kita untuk berlaku adil dalam setiap interaksi. Al-Saadi menjelaskan bahwa jika ancaman ini berlaku bagi mereka yang mengurangi takaran dan timbangan, maka ancaman ini lebih pantas bagi mereka yang mengambil harta orang lain secara paksa atau mencuri. Ayat ini juga menunjukkan bahwa sebagaimana seseorang berhak menerima haknya secara penuh, ia juga wajib memberikan hak orang lain secara penuh dalam segala urusan, termasuk dalam argumen atau pembuktian. Ini adalah cerminan dari keadilan, kerendahan hati, dan akal seseorang.
Sebagai contoh, Mufti Shafi menyebutkan bahwa jika seorang karyawan telah membuat kontrak dengan majikan untuk bekerja selama waktu tertentu, maka ia wajib bekerja sesuai jam yang ditentukan. Jika ia mengurangi jam kerjanya, ia telah melakukan `tatfif`. Demikian pula, jika seseorang tidak memenuhi kewajiban atau kesepakatan yang telah dibuat, ia termasuk dalam cakupan `tatfif`.
Mengapa Ini Penting?
Allah kemudian bertanya, "Tidakkah mereka itu yakin, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan?" (`Ala yazunnu olaika annahum mab'oothoon`). Pertanyaan ini adalah teguran keras dan keheranan atas keberanian mereka. Al-Saadi menjelaskan bahwa yang membuat mereka berani melakukan `tatfif` adalah kurangnya iman mereka pada Hari Akhir. Jika mereka benar-benar beriman dan tahu bahwa mereka akan berdiri di hadapan Allah, di mana Dia akan menghisab mereka atas segala sesuatu, baik yang kecil maupun yang besar, tentu mereka akan menghentikan perbuatan itu dan bertobat.
Ayat-ayat ini mengingatkan kita akan Hari yang Agung (`Li-yawmin 'atheem`), yaitu Hari Kiamat, ketika seluruh manusia akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam (`Yawma yaqoomun-nasu li-Rabbil-'alameen`). Kesadaran akan pertanggungjawaban di hadapan Allah pada hari itu seharusnya mendorong kita untuk senantiasa memberikan hak orang lain secara penuh dan berlaku adil dalam setiap aspek kehidupan.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.