Surat Al-Muzzammil Ayat 11
سُورَةُ المُزَّمِّلِ · Makkiyah · Ayat 11 dari 20
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Terjemahan
Dan biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang-orang yang mendustakan, yang memiliki segala kenikmatan hidup, dan berilah mereka penangguhan sebentar.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini dimulai dengan perintah yang kuat dari Allah kepada Nabi-Nya, Muhammad ﷺ, mengenai orang-orang yang mendustakan.
Serahkan kepada-Ku
Allah berfirman, `وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ` (`wa dharnī wa al-mukadhdhibīn`), yang berarti "Serahkan kepada-Ku orang-orang yang mendustakan." Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ungkapan ini adalah pernyataan yang penuh keyakinan dan kekuasaan dari Allah. Ini seperti seseorang yang kuat berkata kepada temannya, "Serahkan saja dia kepadaku," ketika temannya sedang menghadapi musuh atau masalah besar. Ini meyakinkan Nabi ﷺ bahwa Allah sepenuhnya mampu dan akan menangani mereka, sehingga Nabi tidak perlu khawatir atau bersusah payah lagi. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini berarti Nabi tidak perlu memikirkan pendustaan mereka, tidak perlu sibuk berulang kali membantah mereka, tidak perlu marah atau mencela mereka, karena Allah akan mencukupi urusan mereka.
Penyebutan `ٱلْمُكَذِّبِينَ` (para pendusta) secara eksplisit, bukan dengan kata ganti, menurut Ibn Ashur, bertujuan untuk menekankan bahwa pendustaan merekalah yang menjadi penyebab ancaman ini. Mereka digambarkan sebagai `أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ` (`ulī al-na'mah`), yaitu "orang-orang yang memiliki kemewahan." `Al-na'mah` (dengan fathah pada huruf `nūn`) merujuk pada kehidupan yang penuh kemewahan dan kesenangan duniawi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah teguran, menunjukkan bahwa pendustaan mereka berasal dari kesombongan dan keangkuhan karena kekayaan dan kenyamanan hidup mereka. Ini juga merupakan ancaman bahwa kemewahan ini akan dicabut dari mereka. Kemudian Allah berfirman, `وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا` (`wa mahhilhum qalīlā`), "dan berilah mereka penangguhan sebentar saja." Kata `qalīlā` (sedikit) ini, menurut al-Razi dan al-Jalalayn, merujuk pada sisa hidup mereka di dunia atau waktu yang singkat sebelum azab menimpa mereka.
Gambaran Azab
Allah kemudian menjelaskan apa yang menanti mereka: `إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا` (`inna ladaynā ankālā wa jaḥīmā`), "Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu dan neraka yang menyala-nyala." Penggunaan `ladaynā` ("di sisi Kami") menunjukkan bahwa azab-azab ini sudah disiapkan dan tersedia, menekankan kepastian dan kekuasaan Allah. `Ankāl` adalah belenggu atau rantai yang berat. Ibn Ashur mengaitkan setiap jenis azab ini dengan kemewahan duniawi mereka: belenggu (`ankāl`) adalah kebalikan dari kesehatan dan kemampuan mereka; neraka (`jaḥīm`) adalah kebalikan dari kenyamanan dan kesejukan mereka.
Selanjutnya, `وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ` (`wa ṭa'āman dhā ghuṣṣah`), "dan makanan yang mencekik." `Ghuṣṣah` adalah makanan yang tersangkut di tenggorokan, sulit ditelan. Ini adalah kebalikan dari makanan lezat yang mereka nikmati di dunia. Dan `وَعَذَابًا أَلِيمًا` (`wa ʿadhāban alīmā`), "dan azab yang pedih." Kata `alīm` berarti menyakitkan, dan `tanwīn` (akhiran -an) pada `ʿadhāban` menunjukkan bahwa azab ini sangat besar dan beragam, menurut al-Razi.
Kengerian Hari Kiamat
Azab ini akan terjadi `يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ` (`yawma tarjufu al-arḍu wa al-jibāl`), "pada hari bumi dan gunung-gunung berguncang." Kata `tarjufu` (berguncang) menggambarkan guncangan dan kekacauan yang sangat dahsyat. Kemudian, `وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا` (`wa kānat al-jibālu kathīban mahīlā`), "dan gunung-gunung itu menjadi tumpukan pasir yang berhamburan." `Kathīb` adalah gundukan pasir, dan `mahīlā` berarti berhamburan atau tercerai-berai. Ibn Ashur mencatat penggunaan kata kerja lampau `kānat` (telah menjadi) untuk menggambarkan gunung-gunung yang menjadi pasir. Ini bukan berarti peristiwa itu sudah terjadi, melainkan untuk menegaskan kepastian mutlaknya, seolah-olah sudah menjadi kenyataan.
Azab pada hari itu begitu dahsyat sehingga `يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا` (`yajʿalu al-wildāna shībā`), "menjadikan anak-anak beruban." Ini adalah perumpamaan yang kuat untuk menunjukkan kengerian dan kesusahan yang luar biasa pada hari itu. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa kesedihan dan kekhawatiran yang mendalam dapat menyebabkan rambut memutih dengan cepat. Ibn Ashur menyebutnya sebagai "hiperbola yang menakjubkan" dan "inovasi Al-Qur'an" dalam menggambarkan intensitas kengerian hari itu.
Peringatan yang Jelas
Allah kemudian beralih dari berbicara kepada Nabi ﷺ menjadi berbicara langsung kepada orang-orang musyrik Mekah, `إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا` (`innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā Firʿawna rasūlā`), "Sesungguhnya Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul sebagai saksi atasmu, sebagaimana Kami telah mengutus kepada Firaun seorang Rasul." Penggunaan `inna` ("Sesungguhnya") menekankan kepastian pesan ini, karena para pendusta menolaknya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `rasūlan` (seorang Rasul) yang tidak disebutkan namanya di sini merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan penekanannya adalah pada *tindakan pengutusan* seorang Rasul, bukan pada pribadi Rasul itu sendiri. `Shāhidan ʿalaykum` (sebagai saksi atasmu) berarti beliau akan bersaksi melawan mereka pada Hari Kiamat atas kekafiran mereka, dan juga bersaksi di dunia dengan menyampaikan pesan, menurut al-Zamakhshari dan al-Razi.
Perbandingan dengan Firaun ini adalah peringatan keras. Ketika Allah berfirman, `فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ` (`fa ʿaṣā Firʿawnu al-rasūla`), "Lalu Firaun mendurhakai Rasul itu," penggunaan `al-rasūla` (Rasul *itu*) dengan kata sandang tertentu merujuk kembali kepada Rasul yang telah disebutkan sebelumnya, yaitu Musa ﷺ. Ibn Ashur menyoroti penyebutan eksplisit "Firaun" (bukan hanya "dia") untuk menyoroti betapa keji kedurhakaannya. Akibatnya, `فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا` (`fa akhadhnāhu akhdhan wabīlā`), "maka Kami mengazabnya dengan azab yang berat." `Akhadhnāhu` (Kami mengazabnya) adalah metafora untuk kehancuran, dan `wabīlā` berarti berat, parah, atau mengerikan, seperti tenggelamnya Firaun dan kaumnya.
Realitas yang Tak Terhindarkan
Allah bertanya, `فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا` (`fa kayfa tattaqūna in kafartum yawman`), "Maka bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu tetap kafir dari suatu hari..." Pertanyaan retoris `kayfa tattaqūna` ("bagaimana kamu akan menjaga dirimu?") menunjukkan ketidakmungkinan dan teguran, menurut Ibn Ashur. Ini berarti, jika mereka bisa menanggung azab dunia, bagaimana mereka akan menanggung azab Hari Kiamat?
Pada hari itu, `ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ` (`al-samāʾu munfaṭirun bihī`), "langit pun terbelah karenanya." Kata `munfaṭirun` (terbelah) digunakan dalam bentuk maskulin, meskipun `al-samāʾu` (langit) biasanya feminin dalam bahasa Arab. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini bisa karena langit dianggap seperti atap (yang maskulin), atau karena kata benda feminin yang tidak nyata bisa menggunakan sifat maskulin, atau untuk keringanan pengucapan. `Bihī` ("karenanya") berarti karena dahsyatnya hari itu. Ibn Ashur melihat ini sebagai gambaran kedua yang lebih menakutkan tentang Hari Kiamat, menunjukkan bahwa bahkan langit yang agung pun akan terpengaruh.
Ayat-ayat ini ditutup dengan `كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا` (`kāna waʿduhū mafʿūlā`), "Janji-Nya itu pasti terlaksana." Penggunaan kata kerja lampau `kāna` (telah terjadi) sekali lagi menegaskan kepastian mutlak dari janji ini, seolah-olah sudah menjadi kenyataan. Kata `waʿduhū` ("janji-Nya") bisa merujuk pada janji Allah atau janji tentang Hari Kiamat itu sendiri, keduanya menyampaikan kepastian yang tak terhindarkan.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat ini dimulai dengan sebuah perintah dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk menyerahkan urusan para pendusta yang hidup dalam kemewahan kepada-Nya. Ini adalah teguran keras kepada para pembesar Quraisy di Makkah yang menolak risalah Nabi ﷺ dan menikmati kehidupan yang berlimpah. Allah memberi mereka sedikit waktu, sebuah penangguhan singkat di dunia ini, sebelum azab yang pedih menimpa mereka.
Azab yang Menanti
Allah kemudian menjelaskan azab yang telah disiapkan bagi mereka di akhirat. Di sana, mereka akan menghadapi `ankālan` (belenggu-belenggu berat) yang tidak akan pernah lepas, dan `jaḥīman` (api neraka yang menyala-nyala). Mereka juga akan diberi `ṭa`āman dhā ghuṣṣah` (makanan yang menyangkut di tenggorokan), yang tidak bisa ditelan maupun dikeluarkan, seperti buah `zaqqum` dan `ḍarīʿ` yang berduri, sebagaimana dijelaskan oleh Ma'arif al-Quran dan al-Baghawi. Selain itu, ada `ʿadhāban alīmā` (azab yang menyakitkan) yang mencakup berbagai bentuk siksaan yang tak terbayangkan.
Kengerian Hari Kiamat
Azab ini akan terjadi pada hari yang sangat dahsyat, `yawma tarjufu al-arḍu wal-jibālu` (hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang). Gunung-gunung yang kokoh akan menjadi `kathīban mahīlā` (gundukan pasir yang berjatuhan dan mengalir), seperti dijelaskan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir. Ini menggambarkan kehancuran total alam semesta yang kita kenal, di mana segala sesuatu yang besar dan kuat akan hancur lebur.
Pelajaran dari Masa Lalu
Untuk memperingatkan para pendusta Makkah, Allah kemudian menarik perbandingan dengan kisah Nabi Musa (`Musa`) dan Firaun (`Fir`awn`). Allah berfirman, `Innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan `alaykum kamā arsalnā ilā Fir`awna rasūlā` (Sesungguhnya Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul sebagai saksi atasmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang Rasul kepada Firaun). Firaun, yang sombong dan berkuasa, `fa`aṣā Fir`awnu ar-rasūla fa`akhadhnāhu akhdhan wabīlā` (mendurhakai Rasul itu, lalu Kami mengazabnya dengan azab yang berat). Ibn Kathir menjelaskan bahwa `akhdhan wabīlā` berarti azab yang sangat keras dan berat. Perbandingan ini adalah peringatan langsung kepada penduduk Makkah bahwa jika mereka terus mendustakan Nabi Muhammad ﷺ, mereka akan mengalami nasib serupa dengan Firaun. Al-Razi menambahkan bahwa kisah Firaun dipilih karena ia meremehkan Musa yang tumbuh di antara mereka, mirip dengan bagaimana kaum Quraisy meremehkan Nabi Muhammad ﷺ karena beliau lahir dan besar di tengah-tengah mereka.
Janji yang Pasti
Ayat-ayat ini mengakhiri peringatan dengan kembali menggambarkan kengerian Hari Kiamat. Allah bertanya, `Fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yaj`alu al-wildāna shībā` (Maka bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban?). Kengerian hari itu begitu dahsyat sehingga anak-anak kecil pun akan beruban karena ketakutan yang luar biasa. Langit pun `as-samā`u munfaṭirun bihī` (akan terbelah karenanya), menunjukkan betapa dahsyatnya peristiwa itu. Semua ini adalah janji Allah, `kāna wa`duhu maf`ūlā` (janji-Nya pasti terlaksana), sebuah kepastian yang tidak dapat dihindari.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat-ayat ini adalah pesan yang kuat dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan melalui beliau, kepada kita semua. Allah memerintahkan Nabi untuk menyerahkan urusan para pendusta yang hidup dalam kemewahan (`أُولِي النَّعْمَةِ`) kepada-Nya, dan memberi mereka sedikit waktu lagi di dunia ini. Ini adalah peringatan bagi mereka yang menolak kebenaran meskipun dikaruniai banyak nikmat.
Pola Duniawi yang Berulang
Ayat-ayat ini menyoroti pola sosial dan politik yang berulang dalam sejarah. Allah mengingatkan para pendusta di Mekah bahwa Dia telah mengutus seorang Rasul kepada mereka, Muhammad ﷺ, sebagai saksi atas perbuatan mereka. Ini sama seperti Dia mengutus Musa kepada Fir'awn. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa perbandingan ini dimaksudkan untuk mengguncang hati mereka dan melepaskan mereka dari pendirian keras kepala mereka. Al-Munir menambahkan bahwa Fir'awn meremehkan Musa karena Musa tumbuh di antara mereka, dan hal ini mirip dengan bagaimana para pemimpin Mekah meremehkan Nabi Muhammad ﷺ karena beliau lahir di tengah-tengah mereka. Ini adalah cerminan bagaimana kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran seringkali muncul ketika seorang pembawa pesan datang dari lingkungan yang akrab. Tazkirul Quran menekankan bahwa kedatangan seorang Nabi selalu menjadi penentu antara kebenaran dan kebatilan.
Allah memberi penundaan (`وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا`) kepada para pendusta ini. Israr Ahmad menjelaskan bahwa Allah-lah yang telah menganugerahkan kekayaan, anak-anak, dan berbagai nikmat kepada mereka, dan kini Dia akan membuat mereka merasakan akibat dari pembangkangan mereka. Penundaan ini, meskipun tampak panjang di mata manusia, hanyalah waktu yang singkat dalam perhitungan Allah.
Akibat yang Tak Terhindarkan
Namun, penundaan ini akan berakhir. Allah mengancam mereka dengan belenggu berat (`أَنْكَالًا`), api yang menyala-nyala (`جَحِيمًا`), makanan yang mencekik (`طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ`) yang tersangkut di tenggorokan, dan azab yang pedih (`عَذَابًا أَلِيمًا`). Sayyid Qutb menyebutkan bahwa ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang tidak menghargai nikmat Allah dan tidak bersyukur.
Peringatan ini diperkuat dengan gambaran Hari Kiamat yang mengerikan. Pada hari itu, bumi dan gunung-gunung akan berguncang hebat, dan gunung-gunung akan menjadi seperti gundukan pasir yang berhamburan (`كَثِيبًا مَّهِيلًا`). Langit akan terbelah (`ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ`), dan kengeriannya begitu dahsyat sehingga anak-anak kecil pun akan beruban (`يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا`). Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa ini adalah metafora untuk ketakutan yang ekstrem. Sayyid Qutb menekankan bahwa kengerian ini akan merasuki jiwa manusia (`نفس انسانی کی خوفزدگی`).
Allah mengingatkan bahwa janji-Nya akan datangnya hari itu pasti terlaksana (`كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا`). Israr Ahmad menambahkan bahwa Kiamat bukanlah sesuatu yang datang dari luar alam semesta, melainkan sudah ada di dalamnya, sangat berat bagi langit dan bumi.
Refleksi Pribadi
Ayat-ayat ini mengajak kita untuk merenung. Jika orang-orang yang berkuasa dan kaya di masa lalu tidak dapat lolos dari azab Allah karena kesombongan dan penolakan mereka terhadap kebenaran, bagaimana dengan kita? Apakah kita menghargai nikmat yang Allah berikan? Apakah kita termasuk orang-orang yang menolak kebenaran karena kesombongan atau kenyamanan duniawi? Ayat-ayat ini adalah panggilan untuk takut akan azab Allah dan untuk merenungkan pertanggungjawaban kita di hadapan-Nya, serta untuk bersyukur atas segala karunia-Nya.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Ayat-ayat ini dimulai dengan perintah Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk menyerahkan para pendusta yang hidup dalam kemewahan kepada-Nya. Allah berfirman, `وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا` (`Wa dharnī wal-mukadhdhibīna 'ūlī al-naʿmati wa mahhilhum qalīlan`), yang berarti "Biarkanlah Aku (menangani) orang-orang yang mendustakan, yang mempunyai kemewahan, dan berilah mereka penangguhan sebentar." Ini adalah penghiburan bagi Nabi, menunjukkan bahwa Allah sendiri yang akan mengurus mereka. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa perintah untuk "menyerahkan mereka kepada-Ku" ini mengandung makna bahwa jika seseorang terlalu sibuk dengan urusan musuhnya, Allah mungkin akan menyerahkannya kepada dirinya sendiri. Namun, jika ia bertawakal kepada Allah, maka Allah akan mengurusnya. Penangguhan `قَلِيلًا` (`qalīlan`) atau "sebentar" ini, menurut al-Biqa'i dan al-Sabuni, adalah waktu yang singkat hingga datangnya azab bagi mereka, seperti yang terjadi pada Perang Badar.
Azab yang Menanti
Allah kemudian merinci azab yang telah disiapkan bagi mereka, yang sangat kontras dengan kehidupan mewah mereka di dunia. Allah berfirman, `إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا` (`Inna ladaynā 'ankālan wa jaḥīman. Wa ṭaʿāman dhā ghuṣṣatin wa ʿadhāban 'alīman`). Ini berarti "Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka Jahim, dan makanan yang menyumbat kerongkongan, serta azab yang pedih." Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `أنْكَالًا` (`'ankālan`), yaitu belenggu-belenggu berat, adalah balasan atas keterikatan mereka pada syahwat dan kebebasan mereka dalam mengikuti hawa nafsu. `جَحِيمًا` (`jaḥīman`), api yang menyala-nyala, adalah kebalikan dari minuman dingin dan pakaian mewah yang mereka nikmati. Sementara `طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ` (`ṭaʿāman dhā ghuṣṣatin`), makanan yang menyumbat kerongkongan, adalah kontras dari makanan lezat yang biasa mereka santap. Azab ini, menurut al-Wasit, mencakup `زقوم` (`zaqqūm`), `غسلين` (`ghaslīn`), dan `ضريع` (`ḍarīʿ`) yang disebutkan di ayat-ayat lain, menunjukkan bagaimana Al-Qur'an saling menafsirkan.
Kengerian Hari Kiamat
Azab ini akan terjadi pada hari yang sangat dahsyat. Allah menggambarkan hari itu dengan firman-Nya, `يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا` (`Yawma tarjufu al-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kathīban mahīlan`). Artinya, "Pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang dahsyat, dan gunung-gunung itu menjadi tumpukan pasir yang berterbangan." Al-Shinqiti menghubungkan gambaran `كَثِيبًا مَّهِيلًا` (`kathīban mahīlan`) dengan ayat-ayat lain seperti `كالعِهْنِ المَنفُوشِ` (`kal-ʿihni al-manfūsh`) dalam Surah al-Qari'ah (101:5) dan `وَبُسَّتِ الجِبالُ بَسًّا` (`wa bussati al-jibālu bassā`) dalam Surah al-Waqi'ah (56:5). Ini menunjukkan berbagai tahapan kehancuran gunung-gunung yang kokoh, dari guncangan hebat hingga menjadi seperti tumpukan pasir yang mudah hancur dan bertebaran.
Pelajaran dari Masa Lalu
Untuk memperingatkan para pendusta, Allah membuat perbandingan dengan umat terdahulu. Allah berfirman, `إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلا` (`Innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā Firʿawna rasūlan. Faʿaṣā Firʿawnu al-rasūla fa'akhadhnāhu akhdhan wabīlan`). Ini berarti "Sungguh, Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul (Muhammad) yang menjadi saksi atasmu, sebagaimana Kami telah mengutus kepada Fir‘aun seorang Rasul (Musa). Lalu Fir‘aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat." Al-Wasit menjelaskan bahwa perbandingan ini dibuat karena kisah Musa dan Fir'aun sudah sangat dikenal oleh penduduk Mekah. Ini adalah ancaman bagi mereka: jika mereka terus mendustakan Nabi Muhammad ﷺ, mereka akan mengalami nasib yang sama seperti Fir'aun yang diazab dengan `أَخْذًا وَبِيلا` (`akhdhan wabīlan`), yaitu siksaan yang berat dan mengerikan, seperti ditenggelamkan di laut, sebagaimana dijelaskan oleh al-Sabuni.
Ancaman Hari yang Mengerikan
Ayat-ayat ini ditutup dengan pertanyaan retoris yang penuh ancaman dan peringatan tentang Hari Kiamat. Allah berfirman, `فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا` (`Fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu al-wildāna shīban. Al-samāʾu munfaṭirun bihī. Kāna waʿduhu mafʿūlan`). Artinya, "Maka bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban? Langit terbelah pada hari itu. Janji-Nya pasti terlaksana." Al-Wasit menjelaskan bahwa `فَكَيْفَ تَتَّقُونَ` (`fakayfa tattaqūna`) adalah pertanyaan yang menunjukkan ketidakmampuan mereka untuk melindungi diri dari azab. `يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا` (`yawman yajʿalu al-wildāna shīban`) adalah metafora untuk kengerian hari itu yang begitu dahsyat sehingga membuat anak-anak kecil beruban karena ketakutan yang luar biasa. Al-Biqa'i menambahkan bahwa penggunaan kata `مُنْفَطِرٌ` (`munfaṭirun`) dalam bentuk maskulin untuk `السَّمَآءُ` (`al-samāʾu`) (langit) menekankan betapa kuatnya langit itu, namun tetap akan terbelah karena keagungan Allah. Ini adalah janji Allah yang pasti akan terlaksana, `كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا` (`kāna waʿduhu mafʿūlan`), karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat-ayat ini dimulai dengan perintah kepada Rasulullah ﷺ untuk menyerahkan urusan para pendusta kepada Allah. Mereka adalah orang-orang yang hidup dalam kemewahan dan kesenangan duniawi, dan Allah memerintahkan untuk memberi mereka sedikit waktu. Ini adalah peringatan umum bahwa kekayaan dan kenyamanan di dunia tidak akan melindungi seseorang dari keadilan ilahi. Penundaan hukuman bukanlah pengabaian, melainkan kesempatan singkat sebelum datangnya perhitungan.
Akibat Mendustakan Kebenaran
Allah kemudian menjelaskan apa yang menanti para pendusta ini di akhirat. Mereka akan menghadapi `ankālan` (belenggu berat) dan `jaḥīman` (api yang menyala-nyala). Makanan mereka akan berupa `ṭa‘āman dhā ghuṣṣah` (makanan yang menyangkut di tenggorokan), seperti duri api yang tidak bisa ditelan maupun dikeluarkan, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Abbas. Selain itu, ada `‘adhāban alīmā` (azab yang menyakitkan) yang sifatnya umum, menunjukkan bahwa akan ada banyak bentuk siksaan mengerikan lainnya yang tidak dapat dibayangkan manusia, sebagaimana disebutkan oleh Ma'arif al-Quran.
Kengerian Hari Kiamat
Azab ini akan terjadi pada `yawma tarjufu al-arḍu wa al-jibālu` (hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang). Gunung-gunung yang kokoh akan menjadi `kathīban mahīlā` (gundukan pasir yang berhamburan dan mudah runtuh), bahkan kemudian hancur lebur. Gambaran ini menekankan betapa dahsyatnya hari itu, mengubah lanskap yang paling stabil sekalipun.
Pelajaran dari Masa Lalu
Allah mengingatkan para pendusta di Mekah, dan melalui mereka, seluruh umat manusia, bahwa Dia telah mengutus seorang Rasul sebagai saksi atas perbuatan mereka, sama seperti Dia mengutus Musa kepada Firaun. Firaun mendustakan dan tidak mematuhi Rasul itu, sehingga Allah menimpakan kepadanya `akhdhan wabīlā` (siksaan yang berat dan dahsyat). Ini adalah pelajaran umum: mendustakan utusan Allah dan menolak kebenaran akan membawa konsekuensi yang parah, baik di dunia ini maupun di akhirat. Sebagaimana Firaun dihukum di dunia, demikian pula para pendusta akan menghadapi kehancuran jika mereka terus membangkang.
Hari yang Mengubah Anak Kecil Menjadi Beruban
Ayat-ayat ini kemudian bertanya, `fa kayfa tattaqūna in kafartum yawman yaj‘alu al-wildāna shībā` (maka bagaimana kamu akan melindungi dirimu, jika kamu tetap kafir, dari hari yang menjadikan anak-anak kecil beruban?). Ini adalah metafora yang kuat untuk kengerian hari itu, yang begitu dahsyat sehingga bahkan anak-anak pun akan beruban karena ketakutan yang luar biasa. Langit pun akan `munfaṭirun bihī` (terbelah karenanya), menunjukkan betapa dahsyatnya peristiwa itu. Janji Allah akan datangnya hari itu adalah `maf‘ūlā` (pasti terjadi), tidak ada keraguan atau penghalang baginya.
Pelajaran umum dari ayat-ayat ini adalah bahwa kemewahan duniawi tidak akan menyelamatkan siapa pun dari azab Allah jika mereka mendustakan kebenaran. Setiap orang harus merenungkan sikapnya terhadap pesan ilahi dan mempersiapkan diri untuk hari yang pasti datang, di mana tidak ada tempat berlindung kecuali dengan ketaatan kepada Allah.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.