Surat Al-A'raf Ayat 3

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 3 dari 206

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Terjemahan

Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti selain Dia sebagai pemimpin. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah seruan langsung dari Allah kepada manusia, yang dimulai dengan perintah dan larangan yang jelas.

Mengikuti Petunjuk Ilahi

Allah memulai dengan firman-Nya: `ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ` (`ittabi'u ma unzila ilaykum min Rabbikum`), yang berarti "Ikutilah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu." Kata `ٱتَّبِعُوا۟` (`ittabi'u`) secara harfiah berarti berjalan di belakang seseorang. Namun, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, dalam konteks ini, ia digunakan secara metaforis. Ini bisa berarti bertindak sesuai perintah, seperti dalam firman Allah yang lain, "Apakah kamu tidak menaati perintahku?" (Surah Taha 20:93), atau meneladani suatu cara hidup, seperti "Janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan" (Surah Al-Baqarah 2:168). Jadi, di sini, ia berarti mengikuti ajaran yang telah diwahyukan.

Al-Razi menjelaskan bahwa `مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم` (`ma unzila ilaykum`) mencakup Al-Qur'an dan Sunnah. Meskipun wahyu diturunkan kepada Rasulullah ﷺ, ia ditujukan kepada seluruh umat manusia. Yang menarik adalah penggunaan nama `رَبِّكُمْ` (`Rabbikum`) – "Tuhanmu" – bukan sekadar "Allah". Ibn Ashur menunjukkan bahwa pemilihan kata `رَبِّكُمْ` (`Rabbikum`) ini berfungsi sebagai pengingat akan kewajiban untuk mematuhi perintah-Nya, karena sifat Ketuhanan (`ar-Rububiyyah`) secara inheren menuntut ketaatan. Ini juga menyiratkan teguran bagi orang-orang musyrik yang telah mengingkari nikmat Tuhan mereka.

Menjauhi Pelindung Selain-Nya

Setelah perintah untuk mengikuti, datanglah larangan yang tegas: `وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ` (`wa la tattabi'u min dunihi awliya'`) – "Dan janganlah kamu mengikuti selain Dia sebagai pelindung/penolong." Ibn Ashur menjelaskan bahwa larangan ini memperjelas apa yang terkandung dalam perintah sebelumnya. Wahyu yang diturunkan menegaskan bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan, tanpa sekutu, dan Dialah `الْوَلِيُّ` (`al-Waliyy`) – Pelindung sejati.

Kata `أَوْلِيَآءَ` (`awliya'`) adalah bentuk jamak dari `وَلِيٍّ` (`waliyy`), yang berarti sekutu, penolong, atau teman yang setia. Di sini, ia digunakan secara metaforis untuk merujuk pada sesembahan atau tuhan-tuhan palsu, karena ibadah adalah bentuk `مُوَالاة` (`muwalat`) – kesetiaan atau pengabdian – yang paling kuat. Al-Zamakhshari menambahkan bahwa `أَوْلِيَآءَ` (`awliya'`) ini bisa jadi adalah setan dari kalangan jin dan manusia yang mendorong orang pada penyembahan berhala, hawa nafsu, dan bid'ah.

Ibn Ashur juga menyoroti bahwa frasa `مِن دُونِهِۦٓ` (`min dunihi`) adalah metafora untuk mengabaikan dan berpaling dari Allah. Gabungan perintah dan larangan ini, menurut Ibn Ashur, sangat ringkas namun komprehensif, menutup semua celah `shirk` (penyekutuan Allah) dan penafsirannya, bahkan alasan orang musyrik bahwa mereka menyembah berhala hanya untuk mendekatkan diri kepada Allah.

Mengapa Sedikit yang Merenung?

Ayat ini diakhiri dengan firman Allah: `قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ` (`qalilan ma tadhakkarun`) – "Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran." Kata `قَلِيلًا` (`qalilan`) – "sedikit" – bisa diartikan secara harfiah, bahwa mereka memang terkadang merenung tetapi lebih sering berpaling. Namun, Ibn Ashur juga menyebutkan bahwa `قَلِيلًا` (`qalilan`) dapat menjadi metafora untuk penolakan atau ketiadaan sama sekali, seolah-olah mereka hampir tidak pernah merenung. Ini bisa menjadi sindiran (`تَهَكُّمٍ` - `tahakkum`) bagi mereka yang mengabaikan hal-hal yang bermanfaat. Partikel `مَا` (`ma`) di sini berfungsi untuk menguatkan makna "sedikit" itu.

Al-Razi menjelaskan bahwa jika saja mereka benar-benar merenung, mereka tidak akan mengikuti `أَوْلِيَآءَ` (`awliya'`) selain Allah. Ini adalah teguran atas kelalaian mereka dalam merenungkan dan menggunakan akal sehat tentang sifat-sifat Allah dan kekurangan dari `أَوْلِيَآءَ` (`awliya'`) yang mereka klaim. Ibn Ashur juga mencatat adanya perbedaan bacaan (`qira'at`) di sini, di mana sebagian membaca `يَتَذَكَّرُونَ` (`yatadhakkarun`) dengan huruf `yā'`, yang merupakan pergeseran dari sapaan langsung kepada mereka menjadi pembicaraan tentang mereka dalam orang ketiga. Pergeseran ini (`iltifat`) menunjukkan bahwa Allah berpaling dari mereka dan mengarahkan pembicaraan kepada Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.

Melalui pemilihan kata-kata yang cermat ini, Allah menegaskan pentingnya mengikuti wahyu-Nya secara eksklusif dan menjauhi segala bentuk `shirk`, sambil menyayangkan betapa sedikitnya manusia yang benar-benar merenungkan kebenaran ini.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani