Surat Al-A'raf Ayat 201
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 201 dari 206
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Terjemahan
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa apabila mereka dibayang-bayangi pikiran jahat (berbuat dosa) dari setan, mereka pun segera ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat (kesalahan-kesalahannya).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-A'raf ayat 201 ini berbicara tentang orang-orang yang bertakwa dan bagaimana mereka menghadapi godaan setan. Mari kita selami keindahan kata-kata Allah untuk memahami pesan-Nya.
Penekanan Awal
Ayat ini dimulai dengan `إِنَّ` (`Inna`), sebuah kata yang dalam bahasa Arab digunakan untuk penekanan. Menurut Ibn Ashur, ini bukan untuk menanggapi keraguan, melainkan untuk menunjukkan betapa pentingnya pernyataan yang akan disampaikan. Ini adalah perhatian khusus dari Allah kepada `الَّذِينَ اتَّقَوْا` (`alladhina ittaqaw`), yaitu orang-orang yang bertakwa. Ibn Ashur menjelaskan bahwa yang dimaksud dengan orang-orang bertakwa di sini adalah para Rasul dan orang-orang saleh dari umat-umat mereka, yang menjadi teladan baik bagi kita.
Sentuhan Setan yang Halus
Kemudian, Allah berfirman, `إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ` (`idha massahum taa'ifum minash-shaytan`). Kata `مَسَّهُمْ` (`massahum`) secara harfiah berarti "menyentuh mereka". Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah kiasan untuk "sentuhan yang paling ringan" atau "permulaan gangguan". Ini menunjukkan bahwa bahkan sentuhan atau bisikan setan yang paling kecil pun sudah cukup untuk membuat orang-orang bertakwa bereaksi. Al-Razi menambahkan bahwa sentuhan ini bisa jadi lebih kuat daripada sekadar "godaan awal" yang disebutkan dalam ayat sebelumnya.
Adapun `طَـٰٓئِفٌ` (`taa'if`), Ibn Ashur mengibaratkannya seperti seseorang yang berjalan mengelilingi suatu tempat, menunggu izin untuk masuk, atau seperti pengunjung yang belum menetap. Di sini, ia merujuk pada pikiran atau bisikan awal yang melintas dalam jiwa, mendorong seseorang untuk melakukan sesuatu yang dilarang. Ini adalah "putaran" awal pikiran jahat sebelum ia mengakar. Ada juga bacaan lain, `طَيْفٌ` (`tayf`), yang berarti khayalan atau bayangan yang terlihat dalam mimpi, seperti yang disebutkan oleh Al-Zamakhshari dan Al-Razi. Kedua kata ini menggambarkan pengaruh setan yang halus, bisa berupa bisikan, khayalan, atau pikiran yang melintas.
Mengingat dan Melihat Jelas
Ketika sentuhan setan itu datang, orang-orang bertakwa `تَذَكَّرُوا۟` (`tadhakkaru`), yaitu "mereka mengingat". Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini berarti mereka mengingat perintah dan larangan Allah. Al-Razi memperdalam makna ini, mengatakan bahwa mengingat di sini mencakup kesadaran bahwa segala sesuatu terjadi atas kehendak Allah, dan bahwa kita harus menahan amarah, memaafkan, dan memilih kebaikan daripada mengikuti dorongan jahat.
Dan hasilnya adalah `فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ` (`fa-idha hum mubsiroon`). Huruf `فَ` (`fa`) menunjukkan konsekuensi, dan `إذا` (`idha`) di sini adalah `idha al-fujaiyyah`, yang berarti "tiba-tiba" atau "sekonyong-konyong". Ini menunjukkan bahwa pencerahan itu datang dengan segera, tanpa penundaan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan Al-Razi.
Kata `مُّبْصِرُونَ` (`mubsiroon`) berarti "mereka yang melihat dengan jelas" atau "mereka yang memiliki wawasan". Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-ibsar` (melihat dengan jelas) adalah kiasan untuk petunjuk (`al-ihtida'`). Jadi, mereka menjadi terbimbing dan terselamatkan dari kesesatan setan. Yang menarik, Ibn Ashur menyoroti penggunaan bentuk kata benda aktif (`ism al-fa'il`) `mubsiroon` dan struktur kalimat nominal (`hum mubsiroon`). Ini menunjukkan bahwa kemampuan melihat dengan jelas atau wawasan ini adalah kualitas yang tetap dan melekat pada mereka, bukan sesuatu yang baru atau sementara. Ini adalah sifat yang menunjukkan keteguhan dan keberlanjutan.
Dengan demikian, ayat ini menggambarkan bahwa orang-orang bertakwa, begitu merasakan sentuhan atau bisikan setan yang paling ringan sekalipun, akan segera mengingat Allah dan perintah-Nya, dan seketika itu pula mereka akan melihat kebenaran dengan jelas, karena wawasan itu sudah menjadi bagian dari diri mereka.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.