Surat Al-A'raf Ayat 190
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 190 dari 206
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Terjemahan
Maka setelah Dia memberi kepada keduanya seorang anak yang saleh, mereka menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya itu. Maka Mahatinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ke-190 dari Surah Al-A'raf adalah firman Allah yang membawa kita menjelajahi berbagai "dunia" yang Dia ciptakan dan bagaimana manusia berinteraksi dengannya.
Awal Penciptaan dan Anugerah
Ayat ini dimulai dengan gambaran yang sangat mendasar tentang penciptaan manusia. Allah adalah Dzat yang menciptakan kita dari satu jiwa, dan dari jenisnya Dia menciptakan pasangannya agar kita dapat menemukan ketenangan. Kemudian, Dia menggambarkan proses kehamilan yang ringan pada awalnya, lalu menjadi berat, di mana pasangan itu berdoa kepada Allah, Rabb mereka, "Jika Engkau menganugerahi kami anak yang saleh, sungguh kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur." Ini adalah gambaran universal dalam Dunia Penciptaan kita, sebuah tanda kekuasaan dan kasih sayang Allah yang tak terbantahkan dalam setiap kehidupan baru.
Penyimpangan dalam Sejarah Manusia
Namun, ayat ini kemudian mengungkapkan sebuah penyimpangan yang menyedihkan. `فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا` ("Maka ketika Allah menganugerahi keduanya anak yang saleh, mereka menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu dalam apa yang Dia anugerahkan kepada keduanya"). Para ulama seperti Hasan al-Basri, sebagaimana disebutkan oleh Ibn Kathir dan al-Baghawi, menjelaskan bahwa bagian ini tidak merujuk secara langsung kepada Nabi Adam dan Hawa, melainkan kepada keturunan mereka, yaitu manusia secara umum. Ini adalah gambaran tentang Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu dan bagaimana `shirk` (menyekutukan Allah) telah merasuki banyak generasi.
Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ayat ini menyoroti bagaimana manusia, setelah menerima anugerah anak dari Allah, justru mengaitkan keberadaan atau kesejahteraan anak itu kepada selain Allah. Ini bisa berupa praktik penamaan anak dengan nama-nama yang menyekutukan Allah, seperti `Abd al-`Uzza (hamba `Uzza) atau `Abd al-Lat (hamba Lat), sebagaimana yang dilakukan oleh kaum musyrikin di masa Nabi Muhammad ﷺ. Mufti Shafi juga menegaskan larangan memberi nama anak yang berarti "hamba" selain kepada Allah. Bahkan, Sayyid Qutb meluaskan makna ini ke Dunia Wahyu dan Dunia Modern, di mana `shirk` bisa muncul dalam bentuk menyembah "bangsa", "tanah air", atau "produksi", dengan mengutamakan hukum-hukum mereka di atas hukum Allah.
Kemahatinggian Allah
Ayat ini ditutup dengan pernyataan tegas: `فَتَعَالَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ` ("Maka Mahatinggi Allah dari apa yang mereka sekutukan"). Al-Tabari menjelaskan bahwa ini adalah penegasan terpisah yang mengutuk `shirk` yang dilakukan oleh para penyembah berhala di kalangan kaum musyrikin Arab pada masa turunnya Al-Quran. Ini adalah pengingat yang kuat bahwa Allah, Sang Pencipta dan Pemberi Rezeki, jauh di atas segala bentuk penyekutuan yang dilakukan manusia.
Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan asal-usul kita, anugerah kehidupan, dan bahaya `shirk` dalam segala bentuknya, baik yang kuno maupun yang modern. Ia mengingatkan kita untuk selalu bersyukur dan hanya menyandarkan diri kepada Allah semata, yang Mahatinggi dari segala sekutu.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Idolatry (Shirk) (ayat kunci)
- Uprightness (Salah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.