Surat Al-A'raf Ayat 129

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 129 dari 206

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Terjemahan

Mereka (kaum Musa) berkata, "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum engkau datang kepada kami dan setelah engkau datang." (Musa) menjawab, "Mudah-mudahan Tuhanmu membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi; maka Dia akan melihat bagaimana perbuatanmu."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menggambarkan percakapan antara kaum Nabi Musa dan Nabi Musa sendiri, setelah Fir'aun mengancam mereka. Kaum Nabi Musa mengeluh tentang penderitaan yang mereka alami.

Keluhan yang Mendalam

Kaum Nabi Musa berkata, `أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا` (`ūdhīnā min qabli an ta'tiyanā wa min ba'di mā ji'tanā`), yang berarti "Kami telah disakiti sebelum engkau datang kepada kami, dan sesudah engkau datang kepada kami." Menurut Ibn Ashur, ungkapan ini adalah sebuah keluhan yang dimaksudkan untuk membangkitkan Nabi Musa agar berdoa kepada Tuhannya untuk menghilangkan kesusahan mereka. Kata `أذى` (`adhā`) bisa berarti sakit atau kesedihan, baik ringan maupun kuat. Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah penderitaan yang kuat, seperti perbudakan, kerja paksa, dan ancaman pembunuhan anak laki-laki mereka.

Pilihan kata `تَأْتِيَنَا` (`ta'tiyanā`) untuk "sebelum engkau datang" dan `جِئْتَنَا` (`ji'tanā`) untuk "sesudah engkau datang" menunjukkan keindahan bahasa Al-Qur'an. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `الإتيان` (`al-ityān`) dan `المجيء` (`al-majī'`) adalah sinonim, namun digunakan secara berbeda untuk variasi gaya (`التفنن`) dan menghindari pengulangan. Bentuk `أن تأتينا` menggunakan kata kerja masa depan (`مضارع`) yang cocok dengan kata `قبل` (sebelum), sedangkan `ما جئتنا` menggunakan kata kerja masa lalu (`ماضي`) yang cocok dengan kata `بعد` (sesudah). Ini menunjukkan bahwa penderitaan mereka telah berlangsung lama, bahkan kesabaran mereka hampir habis.

Harapan yang Ditegaskan

Menanggapi keluhan mereka, Nabi Musa berkata, `عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ` (`'asā rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wa yastakhlifakum fī al-arḍi`), yang berarti "Mudah-mudahan Tuhanmu akan membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu pengganti di bumi." Ibn Ashur menjelaskan bahwa Nabi Musa menggunakan kata `عسى` (`'asā`), yang berarti harapan atau kemungkinan, bukan kepastian mutlak. Ini adalah bentuk adab kepada Allah dan untuk mendorong kaumnya agar tidak sepenuhnya bergantung pada janji, melainkan meningkatkan ketakwaan dan mencari keridaan serta pertolongan Allah. Al-Razi menambahkan bahwa ketika kata `عسى` diucapkan oleh seorang Rasul, itu berfungsi untuk menguatkan hati dan menghilangkan rasa putus asa, menegaskan janji Allah.

Kata `عدوكم` (`'aduwwakum`) merujuk kepada Fir'aun dan kaumnya. Sedangkan `يستخلفكم` (`yastakhlifakum`) berarti menjadikan mereka pengganti atau penguasa di bumi, membebaskan mereka, menjadikan mereka pemenang, dan mendirikan kerajaan di Tanah Suci. Huruf `س` dan `ت` dalam `يستخلفكم` berfungsi untuk menekankan tindakan tersebut.

Melihat Perbuatanmu

Ayat ini diakhiri dengan `فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ` (`fayanzura kayfa ta'malūna`), yang berarti "maka Dia akan melihat bagaimana kamu berbuat." Ibn Ashur menjelaskan bahwa `النظر` (`an-naẓar`) di sini berarti Allah mengetahui apa yang terlihat. Ini adalah peringatan agar mereka tidak melakukan apa yang tidak diridai Allah, dan dorongan untuk memperbanyak ketaatan agar layak disebut sebagai orang-orang yang bertakwa. Allah Maha Mengetahui segala perbuatan mereka.

Al-Zamakhshari menambahkan bahwa Allah akan melihat perbuatan baik dan buruk mereka, serta rasa syukur atau kekufuran mereka terhadap nikmat, untuk membalas mereka sesuai dengan apa yang mereka lakukan. Al-Razi menjelaskan bahwa "melihat" di sini berarti Allah mengamati perbuatan mereka saat itu terjadi, karena Allah membalas hamba-Nya berdasarkan perbuatan yang nyata, bukan hanya berdasarkan ilmu-Nya yang azali. Ini adalah pengingat bahwa setelah mendapatkan nikmat dan kekuasaan, mereka akan diuji bagaimana mereka menggunakannya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Latar Belakang Kisah

Ayat ini membawa kita ke dalam kisah Nabi Musa (`Musa`) dan kaumnya, Bani Israil (`Bani Israil`), yang hidup di bawah penindasan Firaun (`Firaun`) dan kaumnya. Mereka adalah kaum yang tertindas, menghadapi kekejaman yang tak berkesudahan di Mesir.

Keluhan Kaum yang Tertindas

Kaum Bani Israil mengeluh kepada Nabi Musa dengan keputusasaan, "قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا" (`Qalu udhina min qabli an ta'tiyana wa min ba'di ma ji'tana`). Mereka berkata, "Kami telah disakiti sebelum engkau datang kepada kami, dan sesudah engkau datang kepada kami." Al-Baghawi menjelaskan bahwa penderitaan mereka termasuk pembunuhan anak laki-laki mereka. Mufti Shafi menyebutkan bahwa mereka merasa nasib mereka tidak berubah, padahal mereka berharap Nabi Musa akan membebaskan mereka dari penindasan Firaun.

Al-Razi menambahkan bahwa sebelum kedatangan Nabi Musa, Bani Israil sudah dilemahkan oleh Firaun, dipaksa melakukan pekerjaan berat, dan anak-anak mereka dibunuh. Ketika Nabi Musa datang, harapan mereka untuk bebas tumbuh. Namun, Firaun kemudian mengancam akan memperbarui siksaan, yang membuat ketakutan dan kesedihan mereka semakin besar, sehingga mereka mengucapkan keluhan ini. Al-Tabari juga mencatat bahwa keluhan ini mungkin diucapkan ketika mereka melarikan diri dari Firaun dan melihat pasukannya mendekat, merasa terjebak antara laut dan musuh. Ini menunjukkan betapa dalamnya keputusasaan yang mereka rasakan dalam situasi yang genting.

Jawaban Nabi Musa dan Janji Allah

Menanggapi keluhan mereka, Nabi Musa memberikan harapan dan pengingat akan kekuasaan Allah: "قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ" (`Qala 'asa rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wa yastakhlifakum fil-ardhi fayanzura kayfa ta'malun`). Nabi Musa berkata, "Mudah-mudahan Tuhanmu akan membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu penguasa di bumi (setelah mereka), kemudian Dia akan melihat bagaimana kamu berbuat." Al-Razi menjelaskan bahwa kata ` عسى ` (`'asa`) yang berarti "mudah-mudahan" atau "kemungkinan" ketika diucapkan oleh seorang Nabi, adalah janji yang kuat dari Allah. Ini dimaksudkan untuk menguatkan hati Bani Israil, menghilangkan keputusasaan mereka, dan mendorong mereka untuk bersabar. Nabi Musa, dengan pandangan kenabiannya, melihat bahwa hukum Allah (`sunnah ilahiyyah`) akan berlaku: kaum tiran akan dihancurkan dan digantikan oleh orang-orang yang sabar dan berjuang, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb.

Kekuasaan sebagai Ujian

Bagian terakhir dari ayat ini, "فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ" (`fayanzura kayfa ta'malun`), yaitu "kemudian Dia akan melihat bagaimana kamu berbuat," adalah inti dari janji tersebut. Mufti Shafi menjelaskan bahwa kekuasaan atau dominasi bukanlah tujuan akhir, melainkan sarana untuk menegakkan kedamaian dan keadilan. Ini adalah amanah suci dari Allah. Ayat ini memperingatkan Bani Israil – dan secara tidak langsung semua yang diberi kekuasaan – bahwa jika mereka diberi amanah ini, mereka tidak boleh melupakan nasib kaum-kaum sebelumnya. Allah akan melihat bagaimana mereka bertindak setelah mendapatkan kekuasaan, apakah mereka bersyukur atau kufur, cepat taat atau lambat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari. Al-Baghawi bahkan mencatat bahwa setelah Allah menenggelamkan Firaun dan menjadikan Bani Israil penguasa, mereka justru menyembah anak sapi, menunjukkan bahwa ujian kekuasaan itu nyata. Allah Maha Mengetahui segalanya sebelum terjadi, namun Dia menghukum berdasarkan perbuatan yang telah dilakukan, bukan hanya pengetahuan-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani