Surat Al-A'raf Ayat 11
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 11 dari 206
وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Terjemahan
Dan sungguh, Kami telah menciptakan kamu, kemudian membentuk (tubuh)mu, kemudian Kami berfirman kepada para malaikat. "Bersujudlah kamu kepada Adam," maka mereka pun sujud kecuali Iblis. Ia (Iblis) tidak termasuk mereka yang bersujud.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini, Surah Al-A'raf ayat 11, mengingatkan kita akan nikmat besar dari Allah. Ia berbicara kepada kita semua, manusia, tentang asal-usul kita dan bagaimana Allah telah memuliakan kita.
Penciptaan dan Pembentukan yang Mulia
Allah berfirman, "وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ" (`wa laqad khalaqnakum thumma sawwarnakum`), yang berarti "Dan sungguh, Kami telah menciptakan kamu, kemudian Kami membentuk kamu." Para ulama seperti al-Zamakhshari, Ibn Ashur, al-Razi, dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa kata "kamu" di sini merujuk pada bapak kita, Adam (أباكم آدم `abākum Ādam`). Ini adalah cara yang indah untuk berbicara, seolah-olah penciptaan Adam adalah penciptaan seluruh umat manusia, karena beliaulah asal-usul kita. Al-Razi menyebutnya sebagai kiasan yang baik (كناية حسنة `kināyah hasanah`).
Kata "ثُمَّ" (`thumma`), yang berarti "kemudian," di antara "menciptakan" dan "membentuk" tidak hanya menunjukkan urutan waktu, tetapi juga urutan tingkatan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `thumma` di sini menunjukkan penundaan dalam tingkatan (تراخي رتبة `tarākhi rutbah`), bukan hanya waktu. Pembentukan adalah tahap kesempurnaan dalam penciptaan. Awalnya, Adam diciptakan dari tanah liat yang belum berbentuk, lalu Allah menyempurnakannya dengan bentuk yang paling indah dan mulia, lengkap dengan akal dan perasaan. Ini adalah nikmat yang luar biasa, bahwa kita diciptakan dalam rupa yang sempurna dan terhormat.
Perintah Sujud dan Keutamaan Manusia
Setelah penciptaan dan pembentukan yang agung ini, Allah berfirman, "ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ" (`thumma qulna lilmalā'ikati usjudū li'Ādama`), "kemudian Kami berfirman kepada para malaikat, 'Sujudlah kamu kepada Adam!'" Sekali lagi, kata "ثُمَّ" (`thumma`) di sini menunjukkan bahwa perintah sujud ini adalah tingkatan kemuliaan yang lebih tinggi lagi bagi Adam dan keturunannya. Ini adalah bentuk penghormatan dan pengakuan atas keutamaan Adam yang telah diajari ilmu oleh Allah, yang bahkan tidak diketahui oleh para malaikat. Ibn Ashur menyebutnya sebagai manifestasi kekuasaan Allah yang agung.
Pengecualian Iblis yang Tegas
Maka, "فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ" (`fasajadū illā Iblīsa lam yakun mina as-sājidīn`), "Maka mereka pun sujud kecuali Iblis. Dia tidak termasuk mereka yang sujud." Pengecualian Iblis ini menunjukkan bahwa ia berada di antara para malaikat yang diperintahkan untuk sujud. Namun, ia menolak.
Pilihan kata "لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ" (`lam yakun mina as-sājidīn`), "dia tidak termasuk mereka yang sujud," memiliki makna yang sangat kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini lebih tegas daripada sekadar mengatakan "dia tidak sujud" (لم يسجد `lam yasjud`). Frasa ini mengisyaratkan bahwa penolakan Iblis untuk sujud bukanlah sekadar tindakan sesaat, melainkan berasal dari sifat dasarnya (جبلة `jibilah`) yang enggan tunduk ketika perintah tidak sesuai dengan keinginannya. Seolah-olah, Allah memang tidak menakdirkan Iblis untuk menjadi bagian dari golongan yang patuh dan sujud. Al-Jadwal juga menyebutnya sebagai pernyataan penjelas (استئناف بياني `isti'nāf bayānī`) untuk menekankan pengecualian Iblis. Ini menunjukkan betapa dalam dan mendasar pembangkangan Iblis, yang berakar pada kesombongan dan penolakannya terhadap perintah Allah.
Ayat ini dengan indah menggambarkan keagungan penciptaan manusia dan kemuliaan yang Allah berikan kepadanya, sekaligus mengingatkan kita akan bahaya kesombongan dan pembangkangan yang ditunjukkan oleh Iblis.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.