Surat Al-An'am Ayat 65

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 65 dari 165

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Terjemahan

Katakanlah (Muhammad), "Dialah yang berkuasa mengirimkan azab kepadamu, dari atas atau dari bawah kakimu atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain." Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kekuasaan Kami) agar mereka memahami (nya).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini dimulai dengan perintah kepada Rasulullah ﷺ untuk berkata kepada kaum musyrik, "قُلْ" (`Qul` - Katakanlah). Pengulangan perintah "قُلْ" seperti ini, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, menunjukkan betapa pentingnya pesan yang akan disampaikan, menarik perhatian pada apa yang akan diungkapkan.

Kekuasaan Allah yang Mutlak

Pesan itu dimulai dengan "هُوَ ٱلْقَادِرُ" (`Huwa al-Qadir` - Dialah Yang Maha Kuasa). Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan kata sandang tertentu di sini menegaskan bahwa hanya Allah sajalah yang memiliki kekuasaan mutlak untuk melakukan apa yang akan disebutkan. Tidak ada yang lain yang mampu, sehingga tidak pantas bagi mereka untuk takut kepada berhala-berhala mereka, melainkan seharusnya mereka takut kepada Allah dan mengesakan-Nya dalam ibadah. Al-Zamakhshari menambahkan bahwa ini berarti Dia adalah Yang dikenal sebagai Maha Kuasa, dengan kekuasaan yang sempurna. Tujuan dari pernyataan ini, menurut Ibn Ashur, bukanlah sekadar memberitahukan tentang kekuasaan Allah yang sudah diketahui, melainkan sebuah ancaman, mengingatkan mereka bahwa Yang Maha Kuasa adalah Dzat yang patut ditakuti.

Berbagai Bentuk Azab

Allah Yang Maha Kuasa mampu "أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ" (`an yab'atha 'alaykum 'adhaban min fawqikum aw min tahti arjulikum` - mengirimkan azab kepada kalian dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian). Para ulama memberikan dua penafsiran untuk ini. Al-Razi menyebutkan bahwa secara harfiah, azab dari atas bisa berupa hujan batu, petir, atau suara keras seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Luth. Sementara azab dari bawah bisa berupa gempa bumi atau tanah longsor seperti yang menimpa Qarun. Ibn Ashur menambahkan contoh seperti angin kencang dari atas, dan banjir dari bawah. Ada juga penafsiran kiasan, yang disebutkan oleh al-Razi dari Ibn Abbas, bahwa "dari atas kalian" bisa berarti dari penguasa atau pemimpin, dan "dari bawah kaki kalian" bisa berarti dari rakyat jelata atau budak. Ini menunjukkan betapa luasnya jenis azab yang bisa datang dari segala arah.

Kekacauan dan Perpecahan

Kemudian, Allah juga mampu "أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ" (`aw yalbisakum shiya'an wa yudhiqa ba'dakum ba'sa ba'd` - atau mencampuradukkan kalian menjadi kelompok-kelompok dan membuat sebagian kalian merasakan kekerasan sebagian yang lain). Kata "يَلْبِسَكُمْ" (`yalbisakum`) berasal dari akar kata yang berarti mencampur atau membingungkan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini berarti mencampuradukkan urusan mereka, menyebabkan kekacauan dan kekacauan dalam masyarakat. Ia mengibaratkan keteraturan urusan seperti benang yang teratur, dan kekacauan seperti campur aduk yang tidak beraturan, yang mengarah pada hilangnya keamanan dan kerusakan dalam umat.

Kata "شِيَعًا" (`shiya'an`) adalah bentuk jamak dari `shi'ah`, yang berarti kelompok atau golongan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `shi'ah` adalah kelompok yang bersatu karena tujuan, keyakinan, atau hawa nafsu tertentu. Terpecah belah menjadi banyak `shiya'` dengan berbagai pendapat, menurut Ibn Ashur, adalah bentuk kekacauan yang lebih parah, karena kekacauan semacam itu tidak lagi diharapkan dapat kembali teratur. Al-Razi juga menjelaskan bahwa "يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا" berarti mencampuradukkan urusan mereka dengan kekacauan, bukan kesepakatan, menjadikan mereka kelompok-kelompok yang terpisah.

Akibat dari kekacauan ini adalah "وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ" (`wa yudhiqa ba'dakum ba'sa ba'd` - dan membuat sebagian kalian merasakan kekerasan sebagian yang lain). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `ba's` (kekerasan) di sini merujuk pada pembunuhan dan kejahatan. Kata "يُذِيقَ" (`yudhiqa` - membuat merasakan) adalah metafora untuk mengalami rasa sakit. Ini adalah konsekuensi dari perpecahan dan kekacauan, di mana kelompok-kelompok yang berbeda akan saling bertikai dan membunuh.

Tanda-tanda yang Berulang

Ayat ini diakhiri dengan "ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ" (`Unzur kayfa nusarrifu al-ayati la'allahum yafqahun` - Lihatlah bagaimana Kami menjelaskan tanda-tanda agar mereka memahami). Perintah "ٱنظُرْ" (`Unzur` - Lihatlah), menurut Ibn Ashur, adalah untuk membuat konsep yang abstrak menjadi seolah-olah terlihat, untuk menimbulkan kekaguman. "نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ" (`nusarrifu al-ayati` - Kami menjelaskan tanda-tanda) berarti Allah menyajikan ayat-ayat Al-Qur'an dengan berbagai cara, kadang dengan dorongan dan kadang dengan peringatan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Tujuannya, "لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ" (`la'allahum yafqahun` - agar mereka memahami), adalah harapan agar mereka memperoleh pemahaman, karena keras kepala mereka membutuhkan penjelasan yang menyeluruh agar mereka ingat dan mengambil pelajaran. Al-Jalalayn mengatakan ini agar mereka mengetahui bahwa apa yang mereka yakini adalah kebatilan.

Ayat ini dengan jelas menunjukkan kekuasaan Allah yang tak terbatas dalam mendatangkan azab, baik dari alam maupun dari dalam diri manusia sendiri berupa perpecahan. Allah menyajikan tanda-tanda-Nya berulang kali, dengan harapan hati kita akan terbuka untuk memahami kebenaran.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani