Surat Al-An'am Ayat 52
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 52 dari 165
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Terjemahan
Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi hari dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Dunia Wahyu dan Pesannya
Ayat ini, Surah Al-An'am ayat 52, adalah teguran ilahi yang hangat kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ayat ini melarang beliau untuk mengusir orang-orang beriman yang lemah dan miskin dari majelisnya, mereka yang "menyeru Tuhan mereka di pagi dan petang hari, menginginkan Wajah-Nya" (` يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه `). Allah menjelaskan bahwa "tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tidak ada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka" (` ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء `). Jika beliau mengusir mereka, maka beliau akan "termasuk orang-orang yang zalim" (` فتكون من الظالمين `).
Para ulama tafsir seperti al-Tabari, al-Baghawi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ayat ini turun karena suatu peristiwa penting di awal misi Nabi ﷺ. Para pembesar Quraisy yang kaya dan berpengaruh, seperti Al-Aqra' bin Habis dan Uyainah bin Hisn, datang kepada Nabi ﷺ. Mereka melihat orang-orang beriman yang miskin dan sederhana, seperti Bilal, Suhayb, Ammar, Khabbab, dan Ibn Mas'ud, duduk bersama beliau. Para pembesar ini meremehkan kaum Muslimin yang lemah ini karena status sosial dan pakaian mereka yang sederhana. Mereka meminta Nabi ﷺ untuk mengusir atau setidaknya menjauhkan orang-orang miskin ini dari majelisnya, dengan harapan mereka akan mengikuti beliau. Nabi ﷺ sempat cenderung untuk memenuhi permintaan ini, berharap dapat menarik para pembesar itu kepada Islam. Namun, sebelum hal itu terjadi, wahyu ini turun.
Pelajaran dari Masa Lalu
Kisah ini bukan hal baru dalam sejarah kenabian. Ma'arif al-Quran dan Ibn Kathir mengingatkan kita pada kisah Nabi Nuh `alayhi al-salam`, yang juga dicela oleh kaumnya karena pengikutnya adalah orang-orang yang mereka anggap "rendahan" (` الأرذلون `). Nabi Nuh menjawab bahwa perhitungan amal mereka adalah urusan Allah, bukan urusannya. Ini menunjukkan pola yang berulang: orang-orang yang lemah dan terpinggirkan seringkali menjadi yang pertama menerima kebenaran, sementara kaum elit yang sombong menolaknya berdasarkan kriteria duniawi. Bahkan, Ma'arif al-Quran menyebutkan bahwa Heraklius, penguasa Bizantium, mengenali tanda kenabian dari fakta bahwa pengikut awal seorang Nabi adalah orang-orang miskin.
Nilai Sejati di Sisi Allah
Ayat ini menegaskan bahwa nilai seseorang di sisi Allah tidak diukur dari kekayaan atau status sosial, melainkan dari keimanan dan amal perbuatan. Ungkapan "menyeru Tuhan mereka di pagi dan petang hari" (` يدعون ربهم بالغداة والعشي `) menurut al-Tabari, al-Baghawi, dan Ibn Kathir, merujuk pada shalat wajib, khususnya shalat Subuh dan Ashar, atau bahkan kelima shalat. Ini juga bisa berarti mengingat Allah (` الذكر `) atau beribadah secara umum. Yang terpenting adalah mereka "menginginkan Wajah-Nya" (` يريدون وجهه `), yang berarti mereka tulus dalam ibadah dan ketaatan mereka, semata-mata mencari keridhaan Allah.
Adapun pernyataan "tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tidak ada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka," al-Razi menjelaskan bahwa ini bisa berarti Nabi ﷺ tidak bertanggung jawab atas masuk Islamnya para pembesar Quraisy, atau bahwa Nabi ﷺ tidak bertanggung jawab atas niat batin orang-orang miskin tersebut; perhitungan amal mereka sepenuhnya urusan Allah. Ini juga bisa berarti bahwa rezeki mereka bukan tanggungan Nabi ﷺ, sehingga tidak ada alasan untuk mengusir mereka. Jika Nabi ﷺ mengusir mereka, beliau akan menjadi "orang yang zalim" (` الظالمين `), yaitu menempatkan sesuatu tidak pada tempatnya, karena orang-orang beriman yang tulus itu justru layak mendapatkan kedekatan dan penghormatan. Ini adalah pengingat bahwa keadilan ilahi melampaui standar duniawi.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 13 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.