Surat Al-An'am Ayat 35
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 35 dari 165
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Terjemahan
Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu (Muhammad), maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia jadikan mereka semua mengikuti petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ, menenangkan beliau dari kesedihan yang mendalam akibat penolakan kaumnya terhadap seruan kebenaran. Allah ﷻ menggunakan pilihan kata yang sangat spesifik untuk menyampaikan pesan ini.
Ungkapan Kesulitan dan Keinginan Mendalam
Allah ﷻ memulai dengan firman-Nya, `Wa in kana kabura 'alayka i'raduhum` (وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ), yang berarti "Dan jika penolakan mereka terasa berat bagimu." Kata `kabura` (كبر) secara harfiah berarti "menjadi besar" atau "berat," dan di sini digunakan secara metaforis untuk menunjukkan betapa sulit atau menyakitkannya penolakan kaum musyrikin bagi Nabi ﷺ. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah majas yang menunjukkan betapa beratnya beban penolakan itu. Penggunaan `in` (إن) sebagai kata syarat, yang sering digunakan untuk kondisi yang tidak diduga akan terjadi, mengisyaratkan bahwa Nabi ﷺ bukanlah orang yang mudah putus asa, namun Allah ﷻ menyajikan skenario ini sebagai hipotesis untuk menenangkan beliau.
Metafora Pencarian yang Mustahil
Kemudian, Allah ﷻ melanjutkan dengan `fa'in istata'ta an tabtaghiya nafaqan fil-ardi aw sullaman fis-sama'i fata'tiyahum bi'ayah` (فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ), yang berarti "maka jika engkau sanggup mencari lubang di bumi atau tangga ke langit, lalu engkau datangkan kepada mereka suatu mukjizat." Kata `nafaq` (نَفَقًا) merujuk pada terowongan atau lubang yang dalam di bumi, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, bahkan dari kata inilah muncul istilah `munafiq` (orang munafik) karena mereka menyembunyikan apa yang ada di dalam hati. Sementara `sullam` (سُلَّمًا) adalah tangga untuk naik.
Penyebutan `fil-ardi` (fī al-arḍi, di bumi) untuk `nafaq` dan `fis-sama'` (fī as-samā'i, di langit) untuk `sullam` bukanlah sekadar deskripsi, melainkan penekanan pada kedalaman dan ketinggian yang ekstrem. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah gambaran metaforis untuk mencari mukjizat dari segala penjuru alam semesta. Jawaban dari kalimat syarat ini (`fa'in istata'ta...`) tidak disebutkan secara eksplisit, namun maknanya tersirat: "maka lakukanlah, tetapi mereka tetap tidak akan beriman." Ini adalah cara bahasa untuk mengungkapkan keputusasaan terhadap keimanan mereka, bukan celaan kepada Nabi ﷺ, melainkan penegasan bahwa Nabi ﷺ telah berupaya semaksimal mungkin, bahkan jika itu berarti melakukan hal yang mustahil, karena keinginan beliau yang kuat agar kaumnya beriman, seperti yang disoroti oleh al-Zamakhshari.
Kehendak Ilahi dan Larangan Tegas
Ayat ini ditutup dengan `Wa law sha'a Allahu lajama'ahum 'alal-huda fala takunanna minal-jahilin` (وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ), yang berarti "Sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia mengumpulkan mereka di atas petunjuk. Maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang bodoh." Penggunaan `law` (لَوْ) menunjukkan suatu kondisi yang tidak terjadi, yang berarti Allah ﷻ tidak menghendaki mereka dipaksa beriman. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini merujuk pada kehendak Allah yang bersifat penciptaan (`mashii'ah takwiniyyah`), bukan kehendak syariat-Nya.
Frasa `fala takunanna minal-jahilin` (فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ) adalah larangan yang sangat tegas, ditandai dengan `la` (لا) dan `nun taukid` (نُون التوكيد) yang kuat, seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal. Kata `jahilin` (الجاهلين) dapat berarti "orang-orang yang tidak berilmu" atau "orang-orang yang tidak sabar/tidak berlapang dada." Ibn Ashur mengemukakan bahwa kedua makna ini relevan: janganlah engkau tidak mengetahui hikmah Allah dalam hal ini, dan jangan pula engkau bersempit dada atau bersedih berlebihan karena penolakan mereka. Larangan ini bukan berarti Nabi ﷺ telah melakukan hal tersebut, melainkan sebagai penegasan dan peringatan keras agar tidak jatuh ke dalam keadaan seperti itu, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi. Ini adalah bentuk penghiburan dan pengajaran dari Allah ﷻ kepada Nabi-Nya yang mulia.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.