Surat Al-An'am Ayat 165

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 165 dari 165

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Terjemahan

Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi dan Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas (karunia) yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman dan sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini dimulai dengan menyatakan bahwa Allah-lah yang menjadikan kita `خَلَـٰئِفَ ٱلْأَرْضِ` (`khalaa'ifa al-ardh`), yaitu pengganti atau penerus di bumi.

Peran sebagai Pengganti

Para ulama menjelaskan bahwa kata `خَلَـٰئِفَ` (`khalaa'if`) adalah bentuk jamak dari `خَلِيفَةٍ` (`khalifah`), yang berarti pengganti atau yang datang setelah sesuatu. Ibn Ashur menjelaskan bahwa huruf `تاء` (ta') pada `خليفة` (`khalifah`) menunjukkan penekanan atau penguatan makna, dan penambahan kata `الأرض` (`al-ardh`) di sini berarti "pengganti *di* bumi". Ini mengingatkan kita bahwa kita adalah generasi yang menggantikan umat-umat sebelumnya yang telah binasa. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi, ini bisa berarti kita adalah generasi yang saling menggantikan satu sama lain di bumi, atau umat Nabi Muhammad ﷺ yang menggantikan umat-umat terdahulu, atau bahkan kita adalah wakil Allah di bumi, yang memiliki dan mengelolanya. Ibn Ashur juga menggarisbawahi bahwa fakta ini adalah pengingat akan nikmat Allah, karena jika umat-umat sebelumnya tetap ada, kita tidak akan pernah ada. Ini juga menjadi bukti kekuasaan Allah untuk membangkitkan kembali semua makhluk setelah kehidupan pertama mereka berakhir.

Derajat dan Ujian

Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan `وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ` (`wa rafa'a ba'dhakum fawqa ba'dhin darajaat`), yang berarti Allah telah mengangkat sebagian dari kita di atas sebagian yang lain dalam berbagai tingkatan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata `دَرَجَـٰتٍ` (`darajaat`) adalah metafora yang indah untuk menunjukkan perbedaan tingkat nikmat yang Allah berikan kepada kita. Ini bukan hanya tentang kekayaan atau kedudukan, tetapi juga kecerdasan dan rezeki, sebagaimana disebutkan oleh al-Razi. Metafora ini menjadikan konsep abstrak tentang perbedaan nikmat menjadi sesuatu yang lebih mudah dipahami, seperti anak tangga atau tingkatan.

Tujuan dari perbedaan ini dijelaskan dengan `لِيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ` (`liyabluwakum fi ma aataakum`), yaitu agar Allah menguji kita dalam apa yang telah Dia berikan. Al-Razi menjelaskan bahwa bagi Allah, ujian bukanlah untuk mengetahui sesuatu yang baru, karena Dia Maha Mengetahui. Sebaliknya, ini adalah tentang memberikan tanggung jawab (`التكليف`) agar tindakan kita menjadi nyata, sehingga terlihat siapa yang bersyukur dan siapa yang tidak, siapa yang taat dan siapa yang durhaka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn. Ibn Ashur menambahkan bahwa perbedaan derajat ini seharusnya menjadi pelajaran agar kita tidak terlena dengan kekuatan atau kedudukan, melainkan menggunakannya sebagai sarana untuk bersyukur, berbuat baik, berlemah lembut kepada yang lemah, dan berlaku adil.

Keseimbangan Peringatan dan Harapan

Ayat ini ditutup dengan `إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ` (`inna Rabbaka saree'u al-'iqaabi wa innahu laghafoorun raheem`), yang merupakan penutup yang merangkum seluruh pesan. Ibn Ashur menyoroti keindahan pemilihan kata di sini: Allah menggunakan satu penekanan untuk `سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ` (cepat siksa-Nya), yaitu kata `إنَّ` (`inna`). Namun, untuk `لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ` (Maha Pengampun lagi Maha Penyayang), Allah menggunakan *tiga* penekanan: `إنَّ` (`inna`), `لَ` (`la` yang menguatkan), dan kata `رَحِيمٌ` (`raheem`) yang menguatkan makna `غَفُورٌ` (`ghafoor`).

Perbedaan penekanan ini sangat mendalam. Ini adalah cara Allah untuk menenangkan hati orang-orang yang beramal saleh dengan jaminan ampunan dan rahmat-Nya, sekaligus mengajak mereka yang berpaling untuk kembali dan bertaubat. Allah cepat dalam memberikan balasan di hari perhitungan bagi yang durhaka, tetapi Dia lebih menekankan sifat-Nya sebagai Maha Pengampun dan Maha Penyayang bagi mereka yang beriman dan bertaubat. Ini adalah keseimbangan sempurna antara peringatan dan harapan, yang mendorong kita untuk selalu berbuat baik dan kembali kepada-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Koneksi

Surah Al-An'am ayat 165 ini adalah penutup yang indah dari surah yang agung ini. Ayat ini menjelaskan bahwa Allah-lah yang menjadikan kita pengganti atau penerus di bumi, setelah umat-umat sebelumnya. Dia mengangkat sebagian dari kita di atas sebagian yang lain dalam berbagai tingkatan, semua ini adalah untuk menguji kita dalam apa yang telah Dia berikan. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat hukuman-Nya, dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Hubungan dengan Awal Surah

Ayat penutup ini memiliki kaitan yang mendalam dengan permulaan Surah Al-An'am, seolah-olah surah ini mengikat dirinya sendiri dari awal hingga akhir. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ketika ayat ini menyatakan, `Wa Huwa alladhī ja'alakum khalā'ifa al-arḍ` (وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ), yaitu menjadikan kita sebagai penerus di bumi, ini menggemakan pernyataan di awal surah, `Huwa alladhī khalaqakum min ṭīn` (هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ) [6:2], yang berarti Dia-lah yang menciptakan kalian dari tanah liat. Ini menunjukkan bahwa penciptaan manusia dari tanah liat sudah mengandung peran sebagai penerus di bumi. Tantawi juga menyebutkan bahwa seluruh surah ini, dari awal hingga akhir, secara kuat dan bijaksana membahas masalah `aqidah` (keyakinan) dan mengungkap `shirk` (menyekutukan Allah) untuk membersihkan jiwa manusia darinya.

Rantai Ayat-Ayat

Ayat ini tidak berdiri sendiri, melainkan terhubung erat dengan ayat sebelumnya (6:164). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa setelah ayat sebelumnya menegaskan bahwa Allah adalah `Rabbu kulli shay'` (رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ), yaitu Tuhan segala sesuatu, ayat 165 ini datang sebagai seruan yang menyentuh hati, mengingatkan manusia akan nikmat-nikmat Allah. Ini menekankan bahwa *hanya Dia* (لا غَيْرُهُ) yang menjadikan kita sebagai penerus di bumi. Perbedaan derajat yang disebutkan dalam ayat ini, seperti dalam rezeki, akhlak, atau kekuatan, menunjukkan bahwa semua ini adalah tindakan dari Yang Maha Esa dan Maha Perkasa.

Ujian dan Rahmat Ilahi

Allah menjelaskan bahwa Dia mengangkat sebagian dari kita di atas sebagian yang lain dalam berbagai tingkatan (`rafa'a ba'ḍakum fawqa ba'ḍin darajāt`) untuk menguji kita (`liyabluwakum fī mā ātākum`). Tantawi menjelaskan bahwa ini adalah ujian bagi orang kaya untuk bersyukur dan bagi orang miskin untuk bersabar. Al-Biqa'i menambahkan bahwa ujian ini bertujuan untuk menegakkan bukti, melihat apakah yang berkedudukan tinggi berbelas kasih kepada yang rendah, yang miskin ridha dengan sedikit, yang kuat bersyukur, dan yang lemah bersabar.

Setelah menyebutkan perbedaan derajat ini, dan mengingat kecenderungan alami manusia untuk `tajabur` (berbuat zalim atau sewenang-wenang), ayat ini kemudian diiringi dengan peringatan keras: `Inna Rabbaka Sarī'u al-'iqāb` (إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ), yaitu sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat hukuman-Nya. Ini adalah ancaman bagi mereka yang durhaka. Namun, setelah peringatan ini, datanglah harapan: `wa innahu laghafūrun raḥīm` (وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ), yaitu dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Sabuni, mengutip Ibn Kathir, mencatat bahwa Allah sering menggabungkan kedua sifat ini dalam Al-Quran untuk menumbuhkan harapan dan rasa takut secara seimbang. Al-Biqa'i juga menjelaskan bahwa penekanan pada rahmat Allah di sini mengingatkan kita bahwa Allah telah `Kataba 'alā nafsihi al-raḥmah` (كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ) [6:12], yaitu Dia telah menetapkan rahmat atas diri-Nya, dan rahmat-Nya mendahului murka-Nya. Ini adalah dorongan bagi kita untuk saling memaafkan, sebagaimana Allah yang Maha Kaya dan Maha Kuasa pun melimpahkan ampunan dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani