Surat Qaf Ayat 9
سُورَةُ قٓ · Makkiyah · Ayat 9 dari 45
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
Terjemahan
Dan dari langit Kami turunkan air yang memberi berkah, lalu Kami tumbuhkan dengan (air) itu pepohonan yang rindang dan biji-bijian yang dapat dipanen,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menjelaskan bagaimana Allah menurunkan air dari langit dan apa yang Dia tumbuhkan dengannya. Ia menggambarkan keajaiban penciptaan dan rezeki Allah melalui pilihan kata yang tepat.
Air yang Penuh Berkah
Allah berfirman, وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا (`wa nazzalna minas-samaa'i maa'an mubaarakan`), yang berarti "Dan Kami turunkan dari langit air yang diberkahi." Kata `mubaarakan` (diberkahi) adalah bentuk pasif yang menunjukkan bahwa berkah telah ditempatkan di dalamnya. Para ulama menjelaskan bahwa air ini adalah air yang memiliki banyak manfaat dan kebaikan yang melimpah. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `barakah` (berkah) adalah kebaikan yang bermanfaat, karena air ini menjadi sebab tumbuhnya biji-bijian, anggur, dan kurma. Pilihan kata ini menekankan bukan hanya keberadaan air, tetapi juga kualitasnya yang istimewa, yang Allah jadikan sebagai sumber kebaikan yang tak terhingga.
Kebun dan Biji-bijian yang Dituai
Setelah menurunkan air yang diberkahi, Allah berfirman, فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ (`fa-anbatna bihi jannaatin wa habbal-haseed`), yang berarti "lalu Kami tumbuhkan dengannya kebun-kebun dan biji-bijian yang dituai."
Kata `jannaatin` (`jannat`) adalah bentuk jamak dari `jannah`, yang merujuk pada kebun-kebun yang ditanami pohon anggur, buah-buahan, dan kurma. Al-Razi mencatat bahwa kebun-kebun ini menghasilkan buah yang dapat dipetik berulang kali sementara akarnya tetap lestari.
Kemudian, frasa `wa habbal-haseed` (`wa habbal-haseed`) menarik perhatian. `Al-haseed` secara harfiah berarti "yang dituai" atau "yang dipanen." Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ada penghilangan kata di sini. Makna lengkapnya adalah "biji-bijian dari tanaman yang dituai." Dengan menghilangkan kata "tanaman," Al-Qur'an secara langsung merujuk pada *hasil* panen itu sendiri, biji-bijian yang menjadi makanan pokok. Ini menekankan tujuan akhir dari proses penanaman.
Ibn Ashur juga menyoroti perbedaan antara `jannaatin` dan `habbal-haseed`. Kebun-kebun menghasilkan buah dari pohon yang akarnya tetap hidup dan berbuah setiap tahun, sementara `habbal-haseed` merujuk pada tanaman biji-bijian yang akarnya dipanen dan harus ditanam kembali setiap tahun atau dua tahun. Perbedaan ini menunjukkan keragaman ciptaan Allah dan cara-Nya menyediakan rezeki bagi manusia, baik dari tanaman yang berumur panjang maupun yang musiman.
Hikmah dalam Pilihan Kata
Pilihan kata yang cermat dalam ayat ini mengungkapkan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang luar biasa. Dari satu sumber, air yang diberkahi, Allah menciptakan berbagai jenis kehidupan yang bermanfaat. Penggunaan `mubaarakan` menggarisbawahi kemurahan Allah, sementara kontras antara `jannaatin` dan `habbal-haseed` menunjukkan kesempurnaan dan keragaman rezeki-Nya. Ini adalah bukti nyata dari kemampuan Allah untuk menghidupkan bumi yang mati, sebuah isyarat yang juga mengarah pada kebangkitan manusia setelah kematian.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.