Surat Al-Ma'idah Ayat 112
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 112 dari 120
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Terjemahan
(Ingatlah), ketika pengikut-pengikut Isa yang setia berkata, "Wahai Isa putra Maryam! Bersediakah Tuhanmu menurunkan hidangan dari langit kepada kami?" Isa menjawab, "Bertakwalah kepada Allah jika kamu orang-orang beriman."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini mengisahkan tentang para pengikut Nabi Isa, yang dikenal sebagai Hawariyyun, yang bertanya kepada beliau. Mereka berkata, "Wahai Isa putra Maryam, apakah Tuhanmu mampu menurunkan kepada kami hidangan makanan dari langit?" Nabi Isa menjawab dengan memerintahkan mereka, "Bertakwalah kepada Allah jika kalian benar-benar beriman." Mari kita selami lebih dalam pilihan kata dalam ayat ini.
Pilihan Kata yang Bermakna
Kata `مائدة` (`mā'idah`) yang digunakan dalam ayat ini sangatlah spesifik. Menurut Ibn Ashur dan al-Jalalayn, `mā'idah` bukanlah sekadar makanan atau sekadar meja. Ia adalah meja yang sudah terhidang makanan di atasnya. Pilihan kata ini menunjukkan bahwa para Hawariyyun menginginkan hidangan yang lengkap dan siap disantap, bukan hanya makanan mentah atau meja kosong. Al-Razi menambahkan bahwa kata ini bisa berasal dari akar kata yang berarti "bergerak/bergoyang" (karena meja bergoyang dengan makanan di atasnya) atau "memberi/menganugerahkan" (karena ia adalah anugerah). Ini menekankan bahwa yang mereka minta adalah karunia yang utuh dan ajaib.
Pertanyaan yang Penuh Adab
Frasa `هل يستطيع ربك` (`hal yastaṭīʿu rabbuka`), yang berarti "Apakah Tuhanmu mampu?", mungkin terdengar seperti keraguan. Namun, para ulama seperti Ibn Ashur, Ibn Atiyyah, al-Wahidi, dan al-Baghawi menjelaskan bahwa dalam bahasa Arab, ini adalah cara bertanya yang sopan dan penuh penghormatan (`kināyah`). Ini bukan pertanyaan tentang kemampuan Allah yang Maha Kuasa, melainkan cara yang halus untuk menyampaikan keinginan mereka, seolah-olah bertanya, "Apakah mungkin bagi Tuhanmu untuk melakukan ini?" Ini menunjukkan adab dan rasa hormat mereka, bukan keraguan akan kekuasaan Allah.
Ada juga variasi bacaan yang disebutkan oleh al-Kisa'i, yaitu `هل تستطيع ربك` (`hal tastaṭīʿu rabbaka`), yang berarti "Apakah engkau (Isa) mampu meminta Tuhanmu?" atau "Apakah engkau mampu membuat Tuhanmu mengabulkan?" Bacaan ini mengalihkan fokus pertanyaan kemampuan kepada Nabi Isa sendiri, bukan kepada Allah. Ini semakin menegaskan bahwa inti pertanyaan mereka bukanlah keraguan terhadap kekuasaan Allah, melainkan tentang permohonan melalui Nabi Isa.
Jawaban yang Mengajak Refleksi
Ketika Nabi Isa menjawab dengan `اتقوا الله إن كنتم مؤمنين` (`ittaqullāha in kuntum mu'minīn`), "Bertakwalah kepada Allah jika kalian benar-benar beriman," penggunaan kata `إن` (`in`) yang berarti "jika" mengisyaratkan adanya keraguan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah cara Nabi Isa untuk mengajak mereka merenung. Apakah permintaan mereka ini muncul dari goyahnya iman? Ini adalah seruan untuk berpegang teguh pada `taqwa` (ketakwaan) dan `īmān` (keimanan) mereka. Al-Razi menambahkan bahwa ini bisa berarti dua hal: pertama, agar mereka bertakwa kepada Allah dalam hal meminta mukjizat tertentu, karena itu bisa dianggap sebagai sikap memaksakan kehendak setelah banyak mukjizat lain telah ditunjukkan. Kedua, `taqwa` itu sendiri bisa menjadi sarana untuk terkabulnya permintaan mereka, karena ketakwaan adalah jalan untuk mendapatkan karunia Allah.
Melalui pilihan kata dan struktur kalimat yang cermat, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya adab dalam berdoa dan meminta kepada Allah, serta bagaimana iman dan ketakwaan yang tulus adalah kunci untuk mendekatkan diri kepada-Nya.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.