Surat Al-Ma'idah Ayat 107
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 107 dari 120
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Terjemahan
Jika terbukti kedua saksi itu berbuat dosa, maka dua orang yang lain menggantikan kedudukannya, yaitu di antara ahli waris yang berhak dan lebih dekat kepada orang yang mati, lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah, "Sungguh, kesaksian kami lebih layak diterima daripada kesaksian kedua saksi itu, dan kami tidak melanggar batas. Sesungguhnya jika kami berbuat demikian tentu kami termasuk orang-orang zalim."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini adalah bagian dari petunjuk Allah untuk menyelesaikan perselisihan yang muncul dalam kehidupan sehari-hari umat Islam saat itu.
Latar Belakang Wahyu
Ayat ini diturunkan sebagai respons terhadap sebuah kejadian spesifik yang dikenal sebagai `asbab al-nuzul` (sebab turunnya ayat). Para ulama seperti al-Tabari, al-Baghawi, al-Razi, Ibn Kathir, Mufti Shafi, dan Sayyid Qutb, semuanya mengisahkan cerita yang sama. Ada seorang Muslim dari Bani Sahm (disebut juga Budayl atau Baril dalam beberapa riwayat) yang bepergian untuk berdagang bersama dua orang Nasrani, yaitu Tamim al-Dari dan `Adiyy ibn Badda. Di tengah perjalanan, Muslim ini sakit dan meninggal dunia. Sebelum wafat, ia menitipkan wasiatnya kepada kedua sahabat Nasrani tersebut.
Ketika Tamim dan `Adiyy kembali ke Madinah, mereka menyerahkan harta peninggalan almarhum kepada ahli warisnya. Namun, ahli waris merasa ada yang kurang, khususnya sebuah bejana perak berhias emas. Kasus ini dibawa ke hadapan Nabi Muhammad ﷺ. Karena ahli waris tidak memiliki bukti, Nabi ﷺ meminta kedua Nasrani itu bersumpah setelah shalat `Asar bahwa mereka tidak menyembunyikan apa pun. Mereka pun bersumpah dan dibebaskan.
Beberapa waktu kemudian, bejana perak itu ditemukan di Mekah. Ketika ditanya, Tamim dan `Adiyy mengaku telah membelinya dari almarhum. Namun, mereka tidak punya saksi atas pembelian itu dan takut dituduh berbohong saat bersumpah sebelumnya. Kasus ini kembali diajukan kepada Nabi ﷺ, dan di sinilah ayat ini diturunkan.
Keadilan di Tengah Tantangan
Ayat ini memberikan solusi ilahi untuk situasi yang rumit tersebut. Allah berfirman, "Maka jika diketahui bahwa kedua saksi itu berbuat dosa (berkhianat), maka dua orang yang lain di antara ahli waris yang paling berhak (atas harta itu) mengambil tempat keduanya, lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah, 'Sesungguhnya persaksian kami lebih benar dari persaksian kedua saksi itu, dan kami tidak melampaui batas, sesungguhnya jika demikian tentulah kami termasuk orang-orang yang zalim.'"
Ini berarti, jika terbukti ada pengkhianatan dari saksi pertama, maka dua orang dari ahli waris yang paling dekat dengan almarhum (seperti Amr ibn al-`As dan al-Muttalib ibn Abi Wada`ah al-Sahmiyan dalam kasus ini) akan maju. Mereka akan bersumpah demi Allah bahwa kesaksian mereka (bahwa saksi pertama berkhianat dan barang itu milik almarhum) lebih benar dari sumpah sebelumnya. Prosedur ini memastikan keadilan ditegakkan.
Menariknya, Tamim al-Dari kemudian masuk Islam dan mengakui kesalahannya, mengembalikan bagiannya dari hasil penjualan bejana itu, dan bagian sisanya diambil dari `Adiyy.
Pelajaran untuk Kita
Kisah ini menunjukkan bagaimana Allah memberikan petunjuk yang jelas dan praktis untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi umat Islam, bahkan dalam interaksi dengan non-Muslim di tempat yang jauh. Penekanan pada sumpah setelah shalat `Asr, seperti yang disebutkan oleh para ulama, juga menunjukkan pentingnya waktu dan tempat yang sakral untuk sebuah sumpah, yang diharapkan dapat mencegah kebohongan.
Sayyid Qutb merenungkan bahwa pengaturan seperti ini, yang mungkin terlihat spesifik untuk kondisi masyarakat Arab saat itu, sesungguhnya adalah bukti keuniversalan syariat Islam. Ia mampu memberikan solusi keadilan bagi masyarakat di berbagai tingkat peradaban, dari yang paling sederhana hingga yang paling maju. Ini adalah bukti bahwa hukum Allah senantiasa relevan dan adil bagi seluruh umat manusia di setiap zaman dan tempat.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.