Surat Ash-Shura Ayat 28
سُورَةُ الشُّورَىٰ · Makkiyah · Ayat 28 dari 53
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Terjemahan
Dan Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Maha Pelindung, Maha Terpuji.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Allah yang Menurunkan Hujan
Ayat ini berbicara tentang Allah Yang Maha Kuasa, yang menurunkan hujan setelah manusia putus asa. Allah berfirman, "Dan Dialah yang menurunkan hujan `al-ghaith` (الْغَيْثَ) setelah mereka berputus asa, dan Dia menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Yang Maha Pelindung `al-Waliyy` (الْوَلِيُّ), Maha Terpuji `al-Ḥamīd` (الْحَمِيدُ)."
Pilihan Kata yang Mendalam
Kata `yunazzilu` (يُنَزِّلُ) yang digunakan di sini, dalam bentuk kata kerja `mudhari'` (masa kini/akan datang), menunjukkan bahwa tindakan menurunkan hujan ini adalah sesuatu yang berulang dan terus-menerus terjadi. Ini bukan peristiwa sekali saja, melainkan karunia yang terus diperbarui oleh Allah. Para ulama juga mencatat bahwa `al-ghaith` (الْغَيْثَ) bukanlah sekadar hujan biasa, melainkan hujan yang datang setelah masa kekeringan panjang, membawa pertolongan dan kelegaan. Penamaan ini, seperti dijelaskan oleh Ibn Ashur, menekankan bahwa hujan ini adalah "pertolongan" (`ghawth`) bagi mereka yang sangat membutuhkan, bukan hanya air.
Setelah Keputusasaan
Ungkapan `min ba'di mā qanaṭū` (مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟) berarti "setelah mereka berputus asa". Penggunaan bentuk lampau (`madhi`) untuk kata `qanaṭū` (قَنَطُوا۟) ini sangat penting. Ini menunjukkan bahwa keputusasaan itu telah terjadi dan mengakar dalam hati manusia untuk suatu waktu. Ketika hujan datang setelah keputusasaan yang mendalam, kegembiraan dan rasa syukur yang dirasakan jauh lebih besar, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Ini menyoroti kebesaran kuasa Allah yang mampu mengubah keadaan dari titik terendah harapan.
Menyebarkan Rahmat-Nya
Kemudian, Allah berfirman `wa yanshuru raḥmatahū` (وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ), yang berarti "dan Dia menyebarkan rahmat-Nya". Kata `yanshuru` (يَنشُرُ) secara harfiah berarti "membentangkan" atau "menyebarkan", lawan dari "melipat". Ibn Ashur menjelaskan bahwa di sini ia digunakan secara kiasan untuk menunjukkan perluasan dan penyebaran rahmat. Rahmat ini tidak hanya terbatas pada hujan itu sendiri, tetapi juga mencakup segala berkah dan manfaat yang timbul darinya, seperti kesuburan tanah dan kehidupan yang tumbuh. Al-Zamakhshari bahkan mengemukakan bahwa ini bisa berarti penyebaran rahmat Allah yang luas secara umum, di luar sekadar hujan.
Nama-Nama Ilahi yang Tepat
Ayat ini ditutup dengan dua Nama Allah yang Agung: `al-Waliyyul-Ḥamīd` (الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ). `al-Waliyy` (الْوَلِيُّ) berarti Yang Maha Pelindung atau Penjaga, yang mengurus hamba-hamba-Nya dengan kebaikan dan karunia-Nya. `al-Ḥamīd` (الْحَمِيدُ) berarti Yang Maha Terpuji, yang dipuji atas segala pengaturan dan kebaikan yang Dia berikan kepada makhluk-Nya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa pemilihan kedua Nama ini sangat tepat karena keduanya sesuai dengan tindakan memberikan pertolongan (`ighathah`). `al-Waliyy` adalah Dia yang berbuat baik kepada mereka yang berada di bawah perlindungan-Nya, dan `al-Ḥamīd` adalah Dia yang memberikan apa yang membuat-Nya layak dipuji. Penggunaan `Huwa` (Dia) di awal dan akhir ayat juga menekankan bahwa hanya Allah-lah yang memiliki kuasa tunggal atas semua ini.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.