Surat An-Nisa Ayat 81

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 81 dari 176

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Terjemahan

Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan, "(Kewajiban kami hanyalah) taat." Tetapi, apabila mereka telah pergi dari sisimu (Muhammad), sebagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah mencatat siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah dari mereka dan bertawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah yang menjadi pelindung.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Wahyu, sebuah masa di mana Nabi Muhammad ﷺ sedang membangun masyarakat Islam di tengah berbagai tantangan. Ayat ini secara khusus berbicara kepada Nabi ﷺ dan kaum mukminin tentang sekelompok orang yang disebut `munafiqin` (orang-orang munafik).

Janji di Bibir, Tipuan di Hati

Allah menggambarkan bagaimana orang-orang munafik ini, ketika berada di hadapan Nabi Muhammad ﷺ, akan berkata `ṭāʿah` (kami patuh dan taat). Mereka menyatakan kesediaan untuk mengikuti perintah Nabi ﷺ dan ajaran yang dibawanya. Namun, begitu mereka `barazū min ʿindika` (meninggalkan majelis atau kehadiranmu), sekelompok dari mereka akan `bayyat` (merencanakan atau bersekongkol) `ghayra alladhī taqūl` (sesuatu yang berbeda dari apa yang telah engkau sampaikan).

Para ulama menjelaskan bahwa `bayyat` berarti merencanakan atau mengatur sesuatu di malam hari, seringkali dengan pemikiran yang mendalam dan tersembunyi. Al-Baghawi dan Al-Tabari menyebutkan bahwa ini adalah tindakan mengubah atau mengganti apa yang telah disepakati atau diperintahkan oleh Nabi ﷺ. Mufti Shafi menambahkan bahwa ini adalah perilaku `double-dealing`, di mana apa yang diucapkan berbeda dengan apa yang tersembunyi di hati. Perilaku munafik ini tentu saja menimbulkan kepedihan bagi Nabi ﷺ, sebagaimana dicatat oleh Mufti Shafi.

Allah Maha Mengetahui

Namun, Allah segera memberikan jaminan: `Wa Allāhu yaktubu mā yubayyitūn` (Dan Allah mencatat apa yang mereka rencanakan). Ini adalah peringatan keras bagi para perencana rahasia itu dan sekaligus penenang bagi Nabi ﷺ dan kaum mukminin. Allah tidak hanya mengetahui setiap detail dari rencana tersembunyi mereka, tetapi juga mencatatnya dalam lembaran amal mereka untuk pembalasan di kemudian hari, sebagaimana dijelaskan oleh Al-Razi dan Ibn Kathir. Kesadaran bahwa Allah mengawasi setiap konspirasi ini memberikan ketenangan dan kekuatan bagi hati orang-orang beriman, seperti yang diungkapkan oleh Sayyid Qutb.

Petunjuk Ilahi untuk Nabi

Maka, Allah memberikan petunjuk langsung kepada Nabi ﷺ: `fa-aʿriḍ ʿanhum wa tawakkal ʿalā Allāh` (maka berpalinglah dari mereka dan bertawakallah kepada Allah). Ini berarti Nabi ﷺ diperintahkan untuk mengabaikan mereka, tidak menghukum mereka secara langsung, dan tidak mengungkapkan nama-nama mereka kepada publik, sebagaimana dijelaskan oleh Al-Baghawi, Al-Razi, dan Ibn Kathir. Ini adalah strategi ilahi untuk menghadapi orang-orang munafik di awal Islam, hingga urusan Islam menjadi kuat dan stabil, yang pada akhirnya akan menyebabkan mereka tercerai-berai dan melemah, menurut Sayyid Qutb.

Inti dari petunjuk ini adalah `tawakkal ʿalā Allāh` (bertawakal kepada Allah). Nabi ﷺ dan para pemimpin setelahnya diajarkan untuk menyerahkan segala urusan kepada Allah dan percaya sepenuhnya kepada-Nya. Ayat ini ditutup dengan penegasan: `wa kafā bi Allāhi wakīlā` (dan cukuplah Allah sebagai Pelindung). Allah adalah Penolong, Pelindung, dan Penjamin yang Maha Cukup bagi siapa saja yang berserah diri kepada-Nya. Tidak ada konspirasi, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan, yang dapat membahayakan orang yang Allah adalah Pelindungnya, sebagaimana ditekankan oleh Sayyid Qutb. Ini adalah pelajaran tentang keteguhan hati dan kepercayaan penuh kepada Allah di tengah kesulitan kepemimpinan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani