Surat An-Nisa Ayat 68
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 68 dari 176
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
Terjemahan
dan pasti Kami tunjukan kepada mereka jalan yang lurus.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat yang mulia ini, `وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا` (`Walahadaynahum siratan mustaqima`), yang berarti "Dan sungguh Kami akan membimbing mereka ke jalan yang lurus," adalah bagian dari janji Allah bagi mereka yang memilih untuk menaati-Nya dan mengikuti nasihat-Nya. Ayat ini berbicara tentang hadiah agung berupa petunjuk yang benar.
Konteks Ayat: Peringatan dan Janji
Untuk memahami ayat ini, kita perlu melihat konteks wahyunya. Ma'arif al-Quran dan al-Razi menjelaskan bahwa ayat-ayat sebelumnya, termasuk ayat ini, diturunkan berkaitan dengan kisah seorang munafik bernama Bishr. Ia menolak keputusan Rasulullah ﷺ dalam perselisihan dan mencari keputusan di tempat lain. Kejadian ini membuat orang-orang Yahudi mencela kaum Muslimin, membandingkan ketaatan mereka sendiri, yang bahkan diperintahkan untuk saling membunuh, dengan ketidaktaatan kaum munafik di antara umat Islam.
Allah kemudian menjelaskan bahwa jika Dia memerintahkan hal-hal yang sangat berat seperti saling membunuh atau meninggalkan rumah, seperti yang pernah diperintahkan kepada Bani Isra'il (umat-umat terdahulu), hanya sedikit dari mereka yang akan menaatinya. Ini menunjukkan bahwa perintah Allah kepada umat Nabi Muhammad ﷺ lebih ringan, dan jika mereka menaati nasihat yang diberikan, itu akan lebih baik bagi mereka, menguatkan iman mereka, dan Allah akan memberi mereka pahala yang besar. Ayat ini, `وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا`, adalah puncak dari janji tersebut.
Jalan Lurus yang Dijanjikan
`صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا` (`siratan mustaqima`) berarti "jalan yang lurus." Para ulama menjelaskan makna jalan lurus ini. al-Tabari dan al-Razi menafsirkannya sebagai jalan yang tidak bengkok, yaitu agama Allah yang benar, yaitu Islam. Ibn Kathir menambahkan bahwa petunjuk ini berlaku di dunia dan di akhirat. al-Razi juga menyebutkan kemungkinan lain bahwa ini merujuk pada jalan dari padang mahsyar menuju surga, karena disebutkan setelah pahala dan ganjaran. Jadi, janji untuk dibimbing ke jalan yang lurus adalah hadiah bagi mereka yang tulus dalam ketaatan.
Iman yang Teguh
Meskipun ayat ini pada awalnya berbicara tentang kaum munafik yang enggan menaati perintah, ia juga menyoroti keimanan yang kokoh dari para sahabat Nabi ﷺ. Ma'arif al-Quran dan Sayyid Qutb meriwayatkan bahwa ketika ayat-ayat ini turun, beberapa sahabat, seperti Sayyidna Abu Bakr, Sayyidna `Abdullah ibn Mas'ud, dan `Abdullah ibn Rawahah, menyatakan kesiapan mereka untuk menaati perintah yang paling berat sekalipun, seandainya Allah memerintahkannya. Rasulullah ﷺ sendiri bersabda bahwa ada orang-orang di antara umatnya yang keimanannya lebih kokoh daripada gunung-gunung. Ini menunjukkan bahwa bagi orang-orang beriman yang tulus, ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah prioritas utama, dan sebagai balasannya, Allah akan membimbing mereka ke jalan yang lurus.
Dengan demikian, ayat ini mengingatkan kita bahwa ketaatan dan ketulusan dalam mengikuti nasihat Allah akan membawa kepada kebaikan, penguatan iman, pahala yang besar, dan yang terpenting, petunjuk menuju jalan yang benar, baik di dunia maupun di akhirat.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.