Surat An-Nisa Ayat 66
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 66 dari 176
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Terjemahan
Dan sekalipun telah Kami perintahkan kepada mereka, "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampung halamanmu," ternyata mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sekiranya mereka benar-benar melaksanakan perintah yang diberikan, niscaya itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat yang mulia ini, Surah An-Nisa ayat 66, mengajak kita merenungkan betapa besar rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah berfirman, وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا (`walaw anna katabna `alayhim aniqtulu anfusakum awiukhruju min diyarikum ma fa`aluhu illa qalilun minhum walaw annahum fa`alu ma yu`azuna bihi lakana khayran lahum wa-ashadda tathbitan`). Ini berarti, "Dan sekiranya Kami perintahkan kepada mereka, 'Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampung halamanmu,' niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sekiranya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, sungguh itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka)."
Dunia Wahyu: Saat Ayat Ini Diturunkan
Ayat ini berbicara kepada orang-orang yang mengaku beriman, tetapi dalam hati mereka ada kemunafikan. Menurut Mufti Shafi, ayat ini diturunkan berkaitan dengan insiden seorang munafik bernama Bishr yang menolak keputusan Rasulullah ﷺ dan mencari keputusan dari pihak lain. Pada saat itu, orang-orang Yahudi mencela kaum Muslimin, mengatakan, "Kami diperintahkan untuk saling membunuh demi tobat kami, dan kami menaatinya. Apa yang akan kalian lakukan jika diberi perintah seperti itu?"
Allah kemudian menjelaskan bahwa seandainya perintah yang begitu berat, seperti membunuh diri sendiri atau meninggalkan kampung halaman, diwajibkan kepada orang-orang munafik ini, atau bahkan kepada semua orang, hanya sedikit dari mereka yang akan menaatinya. Ini menunjukkan betapa Allah Maha Mengetahui sifat manusia dan betapa Dia tidak membebani hamba-Nya di luar batas kemampuan mereka, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb.
Ketika ayat ini diturunkan, para sahabat yang tulus menunjukkan keimanan mereka yang kuat. Menurut al-Baghawi, `Umar, `Ammar ibn Yasir, dan `Abdullah ibn Masud termasuk di antara mereka yang berkata, "Demi Allah, seandainya kami diperintahkan, niscaya kami akan melakukannya." Mufti Shafi dan Ibn Kathir juga meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya di antara umatku ada orang-orang yang keimanan di hati mereka lebih kokoh daripada gunung-gunung yang tegak." Abu Bakar bahkan menyatakan kesiapannya untuk berkorban.
Dunia Umat Terdahulu: Pelajaran dari Sejarah
Ayat ini juga merujuk pada pengalaman umat-umat terdahulu. Perintah untuk "bunuhlah dirimu" mengingatkan kita pada Bani Isra'il (kaum Yahudi) yang, menurut Mufti Shafi dan al-Baghawi, pernah diperintahkan untuk saling membunuh sebagai bentuk tobat mereka, dan mereka menaatinya. Perintah "keluarlah dari kampung halamanmu" juga mengingatkan pada perintah Allah kepada Bani Isra'il untuk keluar dari Mesir, atau hijrahnya para sahabat dari Makkah ke Madinah. Allah tidak membebani umat ini dengan perintah seberat itu, menunjukkan rahmat-Nya yang luas.
Dunia Penciptaan: Kekuatan Iman yang Kokoh
Dalam konteks ayat ini, Rasulullah ﷺ menggunakan perumpamaan dari dunia penciptaan untuk menggambarkan kekuatan iman. Beliau bersabda bahwa iman di hati sebagian umatnya "lebih kokoh daripada gunung-gunung yang tegak" (أثبت من الجبال الرواسي `athbat min al-jibal al-rawasi`). Gunung-gunung adalah simbol kekuatan, keteguhan, dan kemantapan. Perumpamaan ini menunjukkan bahwa iman yang tulus dan mendalam dapat memberikan kekuatan batin yang luar biasa, memungkinkan seseorang untuk menghadapi ujian dan perintah yang sulit sekalipun.
Manfaat Ketaatan yang Tulus
Ayat ini kemudian menjelaskan bahwa seandainya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, yaitu menaati Rasulullah ﷺ dan menerima hukum-hukum Allah, maka itu akan "lebih baik bagi mereka" (لكان خيرا لهم `lakana khayran lahum`) dan "lebih menguatkan" (وأشد تثبيتا `wa-ashadda tathbitan`) iman mereka. Al-Tabari menjelaskan bahwa ini berarti lebih baik bagi mereka di dunia dan akhirat, serta lebih menguatkan mereka dalam urusan mereka. Al-Razi menambahkan bahwa ketaatan akan mengundang ketaatan lainnya, dan kebenaran itu kekal. Ini adalah janji Allah bahwa ketaatan yang tulus akan membawa kebaikan yang berlipat ganda dan mengokohkan hati di atas kebenaran.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.