Surat An-Nisa Ayat 60

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 60 dari 176

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Terjemahan

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelummu? Tetapi mereka masih menginginkan ketetapan hukum kepada Tagut, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkari Tagut itu. Dan setan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) kesesatan yang sejauh-jauhnya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat-ayat ini berbicara tentang orang-orang yang mengaku beriman, namun perilaku mereka menunjukkan hal yang berbeda. Allah subhanahu wa ta'ala mengungkapkan hakikat batin mereka kepada Nabi Muhammad ﷺ dan kita semua.

Latar Belakang Wahyu

Ayat-ayat ini diturunkan untuk menjelaskan situasi yang terjadi pada masa Nabi Muhammad ﷺ di Madinah, khususnya terkait dengan orang-orang munafik (`munafiqin`) – yaitu mereka yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran. Menurut Ma'arif al-Quran, al-Razi, dan al-Baghawi, ada sebuah kisah penting di balik turunnya ayat-ayat ini.

Seorang munafik bernama Bishr berselisih dengan seorang Yahudi. Orang Yahudi itu ingin membawa perselisihan mereka kepada Nabi Muhammad ﷺ, karena ia tahu bahwa Nabi akan memutuskan dengan kebenaran dan keadilan. Namun, Bishr, si munafik, menolak dan malah mengusulkan agar mereka pergi kepada Ka'b ibn Ashraf, seorang pemimpin Yahudi yang dikenal memusuhi Nabi ﷺ. Ini aneh, karena seorang Yahudi ingin berhukum kepada Nabi, sementara seorang yang mengaku Muslim malah ingin berhukum kepada musuh Nabi.

Akhirnya, mereka berdua datang kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang memutuskan perkara itu demi kepentingan orang Yahudi karena dialah yang benar. Bishr tidak puas dengan keputusan ini. Ia kemudian mengajak orang Yahudi itu untuk pergi kepada Sayyidna `Umar ibn al-Khattab. Ketika Sayyidna `Umar mendengar bahwa Nabi ﷺ telah memutuskan perkara itu dan Bishr tidak menerimanya, Sayyidna `Umar masuk ke rumahnya, mengambil pedang, lalu keluar dan membunuh Bishr, sambil berkata, "Beginilah aku memutuskan bagi siapa saja yang tidak puas dengan keputusan Nabi Muhammad ﷺ." Setelah kejadian ini, keluarga Bishr menuntut Sayyidna `Umar, mengklaim bahwa Bishr adalah seorang Muslim. Ayat-ayat ini kemudian turun untuk menjelaskan hakikat kemunafikan Bishr dan membenarkan tindakan Sayyidna `Umar.

Pengakuan Palsu dan Pilihan yang Salah

Allah subhanahu wa ta'ala berfirman, "Tidakkah engkau melihat orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelummu? Tetapi mereka masih menginginkan berhukum kepada `Taghut`, padahal mereka telah diperintahkan untuk mengingkarinya." (`Taghut` secara bahasa berarti "orang yang melampaui batas," dan dalam konteks ini merujuk pada segala sesuatu yang disembah selain Allah, atau siapa pun yang keputusannya lebih diutamakan daripada hukum Allah, seperti dukun atau pemimpin yang tidak berhukum dengan syariat Allah).

Ayat ini menunjukkan bahwa klaim iman mereka adalah palsu, karena iman yang sejati menuntut kepatuhan penuh kepada hukum Allah dan Rasul-Nya. Keinginan mereka untuk berhukum kepada `Taghut` menunjukkan bahwa hati mereka masih dipenuhi dengan kekufuran dan kemunafikan, seperti yang dijelaskan oleh Ma'arif al-Quran.

Menghindari Kebenaran dan Dalih Palsu

Ketika orang-orang munafik ini dinasihati dan diajak, "Marilah kepada apa yang diturunkan Allah dan kepada Rasul," maka engkau akan melihat mereka berpaling darimu dengan sangat enggan. Al-Razi menjelaskan bahwa mereka berpaling karena mereka tahu bahwa Nabi ﷺ akan memutuskan dengan kebenaran dan tidak akan menerima suap, sementara mereka sendiri berada di pihak yang salah.

Ayat selanjutnya menggambarkan apa yang terjadi ketika mereka ditimpa musibah akibat perbuatan mereka sendiri, seperti terungkapnya kemunafikan mereka atau kematian salah satu dari mereka seperti Bishr. Mereka akan datang kepada Nabi Muhammad ﷺ, bersumpah demi Allah bahwa mereka tidak bermaksud lain kecuali kebaikan (`ihsan`) dan perdamaian (`tawfiq`) antara pihak-pihak yang berselisih. Mereka membuat dalih bahwa mereka ingin mencari jalan tengah atau rekonsiliasi, bukan menolak keputusan Nabi. Namun, Allah subhanahu wa ta'ala menegaskan bahwa semua dalih dan sumpah mereka adalah dusta, karena Allah mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati mereka, yaitu kemunafikan dan permusuhan.

Petunjuk bagi Nabi ﷺ

Maka, Allah subhanahu wa ta'ala memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menghadapi mereka dengan tiga cara:
1. Berpaling dari mereka: Ini berarti tidak menerima alasan palsu mereka dan tidak terpengaruh oleh sumpah dusta mereka.
2. Menasihati mereka: Mengingatkan mereka tentang bahaya kemunafikan dan akibatnya di akhirat.
3. Mengucapkan perkataan yang berkesan kepada mereka dalam diri mereka: Ini bisa berarti berbicara kepada mereka secara pribadi, dengan kata-kata yang menyentuh hati mereka dan membuat mereka takut akan konsekuensi perbuatan mereka, atau mengingatkan mereka tentang hukuman duniawi yang mungkin menimpa mereka jika kemunafikan mereka terus berlanjut dan terungkap, seperti yang terjadi pada Bishr.

Ayat-ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya keikhlasan dalam beriman dan kepatuhan total kepada hukum Allah dan Rasul-Nya. Ia juga mengungkapkan betapa Allah mengetahui segala isi hati, dan bahwa tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani