Surat An-Nisa Ayat 6
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 6 dari 176
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Terjemahan
Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka bolehlah dia makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat yang mulia ini membimbing kita tentang bagaimana mengelola harta anak yatim, sebuah tanggung jawab besar yang Allah amanahkan kepada para wali. Ayat ini diturunkan pada masa awal Islam, ketika masyarakat sedang dibentuk di atas nilai-nilai keadilan dan kasih sayang.
Dunia Wahyu dan Masyarakat Awal
Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini turun sebagai respons atas pertanyaan seorang paman bernama Thabit bin Rifa'ah. Ayah Thabit meninggal dunia, meninggalkan Thabit yang masih kecil dan hartanya. Pamannya datang kepada Nabi ﷺ untuk bertanya tentang apa yang boleh ia ambil dari harta keponakannya dan kapan ia harus menyerahkan harta itu. Ini menunjukkan bahwa ayat ini langsung menjawab kebutuhan praktis yang dihadapi oleh para sahabat pada masa itu.
Sayyid Qutb menyoroti bahwa pada masa sebelum Islam (`jahiliyyah`), hak-hak anak yatim, terutama perempuan dan anak-anak, seringkali diabaikan. Mereka tidak mendapatkan warisan karena dianggap tidak bisa berperang atau menunggang kuda. Ayat ini datang untuk menghapus kebiasaan zalim tersebut dan menegakkan sistem yang adil berdasarkan kekerabatan, bukan kekuatan fisik. Oleh karena itu, petunjuk yang rinci dan tegas ini sangat penting untuk membangun masyarakat Islam yang berlandaskan keadilan.
Ujian dan Kematangan
Allah memerintahkan para wali untuk menguji anak yatim, sebagaimana firman-Nya, وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ (`wabtalul-yatama`), yang berarti "ujilah anak-anak yatim itu." Ini bukan ujian sekolah, melainkan ujian kemampuan mereka dalam mengelola harta. Al-Baghawi dan al-Tabari menjelaskan bahwa ujian ini mencakup menguji akal, kesalehan dalam agama, dan kemampuan mereka menjaga harta. Ma'arif al-Quran menambahkan bahwa ini bisa dilakukan dengan memberikan tugas-tugas kecil seperti jual beli untuk melihat bagaimana mereka bertindak.
Ujian ini berlangsung hingga mereka mencapai usia nikah, حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ (`hatta idza balaghun-nikah`), yang berarti "sampai mereka mencapai usia menikah." Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Kathir sepakat bahwa ini merujuk pada usia baligh atau pubertas, yang ditandai dengan mimpi basah bagi laki-laki, atau haid dan kehamilan bagi perempuan, atau mencapai usia tertentu seperti lima belas tahun.
Setelah baligh, jika para wali melihat adanya kematangan atau `rushdan` (رُشْدًا) pada mereka, yaitu akal yang sehat, kesalehan dalam agama, dan kemampuan mengelola harta, maka harta mereka harus segera diserahkan. Sayyid Qutb mencatat bahwa penggunaan kata `rushdan` yang tidak spesifik menunjukkan bahwa yang dibutuhkan adalah tingkat pemahaman yang wajar, bukan kesempurnaan mutlak.
Larangan dan Keadilan
Ayat ini juga melarang para wali untuk menghabiskan harta anak yatim secara berlebihan dan tergesa-gesa, وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ (`wa la ta'kuluha israfan wa bidaran an yakbaru`), yang berarti "dan janganlah kamu memakannya secara berlebihan dan tergesa-gesa karena khawatir mereka akan dewasa." Ini adalah peringatan agar tidak menghabiskan harta karena takut anak yatim akan dewasa dan mengambil kembali hak mereka.
Mengenai kompensasi bagi wali, Allah berfirman, وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ (`wa man kana ghaniyan falyasta'fif wa man kana faqiran falyakul bil-ma'ruf`). Jika wali kaya, ia harus menahan diri dan tidak mengambil sedikit pun dari harta anak yatim. Namun, jika wali miskin, ia boleh mengambil secukupnya secara wajar (`bil-ma'ruf`) untuk kebutuhannya, sebagai upah atas usahanya mengurus harta tersebut, atau sebagai pinjaman yang akan ia kembalikan jika kelak ia mampu. Ibn Kathir meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ pernah bersabda kepada seseorang yang bertanya tentang makan harta anak yatimnya, "Makanlah dari harta anak yatimmu tanpa berlebihan, tanpa boros, tanpa mengumpulkan harta untuk dirimu, dan tanpa melindungi hartamu dengan hartanya."
Pentingnya Saksi dan Pengawasan Ilahi
Terakhir, ketika harta anak yatim diserahkan kepada mereka setelah baligh dan menunjukkan kematangan, Allah memerintahkan, فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ (`fa'ashhidu 'alayhim`), yang berarti "maka adakanlah saksi-saksi atas mereka." Ini adalah anjuran untuk menghadirkan saksi agar tidak terjadi perselisihan atau penyangkalan di kemudian hari, memastikan hak anak yatim terpenuhi sepenuhnya.
Dan yang paling utama, Allah menutup ayat ini dengan وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا (`wa kafa billahi hasiba`), yang berarti "dan cukuplah Allah sebagai Pengawas." Ini adalah pengingat yang kuat bahwa Allah Maha Mengetahui setiap tindakan, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan. Dia adalah Penjaga dan Penghitung yang sempurna, yang akan meminta pertanggungjawaban atas setiap amanah yang diemban. Kesadaran akan pengawasan ilahi ini adalah jaminan terbesar bagi keadilan dalam setiap urusan.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 18 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Orphans (Yateem) (ayat kunci)
- Accountability (Hisab) (ayat kunci)
- Extravagance (Israf) (ayat kunci)
- Repelling (Daf') (ayat kunci)
- Economy (Iqtisad)
- The Human Being (Insan)
- Wealth (Mal)
- Weakness (Da'f)
- Self-Restraint (Iffah)
- Trials (Ibtila)
- Eating (Akl)
- Divine Limits (Hudud)
- Rights (Huquq)
- Sin (Dhanb)
- Zakat
- Fitnah
- Marriage (Nikah)
- Testimony (Shahadah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.