Surat An-Nisa Ayat 56
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 56 dari 176
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Terjemahan
Sungguh, orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti dengan kulit yang lain, agar mereka merasakan azab. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini berbicara tentang dua kelompok manusia yang sangat berbeda dan balasan yang menanti mereka, dengan pilihan kata yang menggambarkan secara jelas keadilan dan kemurahan Allah.
Hukuman bagi Orang Kafir
Ayat 56 dimulai dengan ancaman bagi orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah. Penggunaan kata `سوف` (`sawfa`) di awal frasa `سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا` (Kami akan memasukkan mereka ke dalam neraka) menunjukkan ancaman yang pasti akan terjadi di masa depan, bukan sekadar kemungkinan. Kata `نُصْلِيهِمْ` (`nuslihim`) sendiri, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, bukan hanya berarti "memasukkan ke dalam api," tetapi memiliki makna yang lebih kuat, seperti "memanggang" daging di atas api, menunjukkan intensitas dan kepedihan yang mendalam.
Kemudian, Al-Qur'an menggambarkan siksaan yang tak terputus: `كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ` (Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain, agar mereka merasakan azab). Kata `نَضِجَتْ` (`nadijat`), menurut Ibn Ashur, berarti mencapai batas akhir pembakaran, di mana kulit sudah tidak memiliki kehidupan atau sensasi lagi. Namun, Allah menggantinya dengan kulit yang baru. Para ulama menjelaskan makna "kulit yang lain" (`ghayraha`) ini. Al-Razi menyebutkan bahwa ini bisa berarti esensinya sama, tetapi sifatnya (hangus) yang berubah, atau bahwa yang disiksa adalah manusia itu sendiri, dan kulit hanyalah perantara rasa sakit. Ibn Ashur menambahkan bahwa penggantian kulit ini adalah cara agar rasa sakit terus tersampaikan, karena kulit adalah sarana untuk merasakan azab. Ini menegaskan bahwa azab itu tidak akan pernah berhenti atau berkurang.
Frasa `لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ` (agar mereka merasakan azab) juga memiliki makna mendalam. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa "merasakan" di sini berarti agar rasa azab itu terus-menerus dan tidak terputus. Al-Jadwal menambahkan bahwa penggunaan kata "merasakan" adalah metafora untuk menunjukkan bahwa sensasi azab itu tidak berkurang sedikit pun, atau untuk menggambarkan kepahitan dan intensitasnya, seolah-olah indra perasa adalah yang paling terpengaruh.
Ayat ini ditutup dengan `إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا` (Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana). Al-Razi menjelaskan bahwa `Al-Aziz` (Yang Maha Perkasa) berarti Allah Maha Kuasa dan Maha Mengalahkan, mampu menjaga manusia tetap hidup dalam api yang dahsyat selamanya. `Al-Hakim` (Yang Maha Bijaksana) berarti Dia tidak melakukan kecuali yang benar, dan kebijaksanaan-Nya menuntut hukuman ini bagi para pendurhaka untuk menjaga tatanan alam semesta dan menegaskan kebenaran janji-Nya.
Balasan bagi Orang Beriman
Ayat 57 kemudian beralih ke kelompok yang berlawanan: `وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ` (Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Kami akan memasukkan mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai). Penggunaan `سَـ` (`sa`) pada `سَنُدْخِلُهُمْ` (Kami akan memasukkan mereka) juga menunjukkan kepastian janji di masa depan, sama seperti `سوف` (`sawfa`) untuk ancaman. Ini adalah gambaran kenikmatan yang paling dikenal dan dicintai oleh pendengar, seperti yang dicatat Ibn Ashur.
Penekanan pada keabadian kenikmatan terlihat pada frasa `خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا` (mereka kekal di dalamnya selama-lamanya). Al-Razi menjelaskan bahwa penggunaan dua kata, `khaalideen` (kekal) dan `abadaa` (selama-lamanya), secara bersamaan menegaskan bahwa kekekalan ini benar-benar tanpa akhir, menolak pandangan yang mengatakan bahwa kenikmatan surga atau azab neraka akan berakhir.
Selanjutnya, disebutkan `لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ` (bagi mereka di dalamnya ada pasangan-pasangan yang suci). Al-Jalalayn dan al-Razi menjelaskan bahwa "suci" (`mutahharah`) berarti bersih dari haid, nifas, dan segala kotoran dunia.
Ayat ini diakhiri dengan janji `وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا` (dan Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang teduh lagi kekal). Kata `ظَلِيلًا` (`dhaleelaa`) adalah bentuk penekanan dari `ظِلًّا` (`dhillan` - naungan). Al-Wahidi (dikutip al-Razi) menjelaskan bahwa ini bukan sekadar naungan biasa, melainkan naungan yang sangat sempurna, seperti ungkapan "malam yang sangat gelap." Al-Razi dan Ibn Ashur menambahkan bahwa di tengah panasnya jazirah Arab, naungan adalah simbol kenyamanan tertinggi. Jadi, `ظِلًّا ظَلِيلًا` berarti kenyamanan yang luar biasa dan abadi, naungan yang luas, terus-menerus, tidak tergeser oleh matahari, dan memiliki suhu yang sempurna, tidak panas maupun dingin, sebagaimana dijelaskan al-Zamakhshari. Ini adalah gambaran keindahan surga yang sempurna, di mana ada cahaya tanpa panas yang menyengat.
Melalui pilihan kata yang cermat ini, Al-Qur'an dengan jelas menggambarkan kontras antara azab yang pedih dan tak berkesudahan bagi orang-orang yang ingkar, serta kenikmatan yang sempurna dan abadi bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, semuanya menunjukkan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang tak terbatas.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.