Surat An-Nisa Ayat 49
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 49 dari 176
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Terjemahan
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang menganggap dirinya suci (orang Yahudi dan Nasrani)? Sebenarnya Allah menyucikan siapa yang Dia kehendaki dan mereka tidak dizalimi sedikit pun.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nisa ayat 49-55 mengajak kita merenungkan tentang beberapa kelompok manusia, khususnya kaum Yahudi di masa Nabi Muhammad ﷺ, dan perilaku mereka yang kontras dengan kebenaran. Ayat-ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan melalui beliau, kepada kita semua, untuk melihat dan memahami apa yang terjadi di sekitar mereka.
Klaim Diri dan Kebohongan
Ayat 49 dimulai dengan pertanyaan, "Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menganggap diri mereka suci?" Ini merujuk kepada kaum Yahudi yang mengklaim kesucian dan kedekatan khusus dengan Allah. Mereka merasa diri mereka adalah "anak-anak Allah dan kekasih-Nya," dan bahwa api neraka tidak akan menyentuh mereka kecuali untuk beberapa hari saja, seperti yang disebutkan oleh al-Razi. Mereka bahkan membawa anak-anak mereka kepada Nabi ﷺ dan berkata bahwa mereka suci seperti anak-anak itu, dan dosa-dosa mereka akan diampuni. Namun, Allah menegaskan bahwa hanya Dia yang menyucikan siapa yang Dia kehendaki, dan tidak ada yang akan dizalimi sedikit pun, bahkan seukuran `fatīlā` (benang halus di celah biji kurma). Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa klaim kesucian diri ini dilarang karena seringkali berakar pada kesombongan, dan hanya Allah yang mengetahui keadaan akhir seseorang. Bahkan, Ma'arif al-Quran menyebutkan bahwa Nabi ﷺ pernah mengubah nama seorang wanita dari Barrah (yang berarti suci) menjadi Zaynab, karena Allah-lah yang paling tahu siapa yang benar-benar suci. Ayat 50 kemudian mengajak kita untuk melihat betapa mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan itu adalah dosa yang nyata.
Persekutuan dengan Musuh
Ayat 51-52 membawa kita ke sebuah peristiwa penting di masa kenabian. Allah bertanya, "Tidakkah engkau melihat orang-orang yang telah diberi bagian dari Kitab, mereka beriman kepada `al-Jibt` dan `at-Taghūt`?" Para ulama, seperti al-Razi, Ma'arif al-Quran, dan al-Baghawi, menjelaskan bahwa ini merujuk kepada para pemimpin Yahudi, seperti Huyayy ibn Akhtab dan Ka'b ibn Ashraf. Setelah perang Uhud, mereka pergi ke Mekah untuk bersekutu dengan kaum Quraisy dalam memerangi Nabi Muhammad ﷺ. Untuk meyakinkan kaum Quraisy, mereka bahkan bersujud kepada berhala-berhala (`al-Jibt` dan `at-Taghūt`) yang disembah oleh kaum musyrik. `Al-Jibt` dan `at-Taghūt` adalah istilah yang mencakup segala sesuatu yang disembah selain Allah, termasuk berhala, setan, atau bahkan dukun dan penyihir, seperti yang dijelaskan oleh para ulama. Lebih jauh lagi, mereka bahkan mengatakan kepada kaum musyrik Quraisy bahwa jalan mereka "lebih benar" daripada jalan orang-orang beriman. Ini adalah bentuk kemunafikan dan pengkhianatan yang ekstrem demi keuntungan duniawi. Akibatnya, Allah menyatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang dilaknat oleh-Nya, dan siapa pun yang dilaknat Allah tidak akan menemukan penolong.
Iri Hati dan Sejarah Kenabian
Ayat 53-55 kemudian membahas akar dari perilaku mereka: iri hati. Allah bertanya, "Ataukah mereka memiliki bagian dari kerajaan sehingga mereka tidak akan memberikan sedikit pun kepada orang lain?" Ini adalah pertanyaan retoris yang menyiratkan bahwa mereka tidak memiliki kekuasaan, dan bahkan jika mereka memilikinya, sifat kikir dan iri hati mereka akan membuat mereka tidak memberikan apa pun kepada siapa pun, bahkan seukuran `naqīrā` (titik kecil di punggung biji kurma), seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Baghawi.
Kemudian Allah bertanya, "Ataukah mereka iri hati kepada manusia atas karunia yang telah Allah berikan kepada mereka?" "Manusia" di sini, menurut sebagian besar ulama seperti Ibn Abbas dan al-Razi, merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya, yang dianugerahi kenabian, hikmah, dan kekuasaan. Allah mengingatkan mereka bahwa Dia telah memberikan kepada `āl Ibrāhīm` (keluarga Ibrahim) Kitab, hikmah, dan kerajaan yang besar. Ini menunjukkan bahwa karunia Allah tidak terbatas pada satu kaum saja. Al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah teguran bagi mereka: jika mereka tidak heran atau iri ketika Allah memberikan kenabian dan kerajaan kepada keturunan Ibrahim sebelumnya, mengapa mereka iri kepada Nabi Muhammad ﷺ? Ayat 55 menyimpulkan bahwa di antara keturunan Ibrahim itu ada yang beriman dan ada pula yang berpaling. Demikian pula, di antara kaum Yahudi yang diberi Kitab, ada yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan ada yang menolaknya. Akhirnya, Allah memperingatkan bahwa neraka Jahanam cukuplah sebagai tempat pembakaran bagi mereka yang menolak kebenaran.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.