Surat Al-Ahzab Ayat 5
سُورَةُ الأَحۡزَابِ · Madaniyah · Ayat 5 dari 73
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Terjemahan
Panggillah mereka (anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang adil di sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak mereka, maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Dan tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf tentang itu, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Surah Al-Ahzab ayat 5 ini datang untuk memberikan petunjuk yang jelas mengenai hubungan kekerabatan, khususnya tentang anak angkat, dan bagaimana hal ini terhubung dengan keadilan ilahi serta rahmat-Nya.
Koreksi Kebiasaan Jahiliyah
Ayat ini terhubung erat dengan ayat sebelumnya (33:4) yang menolak tiga kebiasaan masyarakat pra-Islam (`Jahiliyah`), salah satunya adalah praktik pengangkatan anak yang menyamakan anak angkat dengan anak kandung. Ayat 5 ini kemudian memberikan perintah langsung untuk mengoreksi kebiasaan tersebut. Al-Sabuni menjelaskan bahwa setelah Allah menolak klaim-klaim palsu seperti memiliki dua hati atau menyamakan istri dengan ibu, Dia kemudian memerintahkan untuk mengembalikan nasab anak-anak angkat kepada ayah kandung mereka. Ini adalah bagian dari tujuan surah ini untuk membangun keluarga yang mulia, berdasarkan kesucian dan kejelasan nasab, serta menempatkan segala sesuatu pada tempatnya yang benar, sebagaimana dijelaskan oleh Tantawi.
Keadilan di Sisi Allah
Allah berfirman: ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ (`ud'ūhum li-ābā'ihim huwa aqsaṭu 'inda Allāh`), yang berarti "panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (menyebut nama) bapak-bapak mereka, itulah yang lebih adil di sisi Allah." Perintah ini bukan sekadar aturan, melainkan sebuah prinsip keadilan yang mendalam. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa keadilan (`aqsaṭu`) ini lebih dekat kepada kesempurnaan di sisi Allah, Yang Maha Sempurna. Oleh karena itu, tidak sepatutnya ada sesuatu dalam kekuasaan-Nya kecuali yang paling mendekati kesempurnaan. Ini menunjukkan bahwa penetapan nasab yang benar adalah bagian dari keadilan ilahi yang sempurna.
Kemudahan dan Rahmat Ilahi
Ayat ini juga menunjukkan kemudahan dan rahmat Allah. Jika ayah kandung dari anak angkat tidak diketahui, maka Allah memberikan solusi: فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ (`fa-in lam ta'lamū ābā'ahum fa-ikhwānukum fī ad-dīni wa-mawālīkum`). Artinya, "jika kalian tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian seagama dan sekutu-sekutu kalian." Ini adalah bentuk kasih sayang, di mana hubungan kekerabatan spiritual menggantikan kekerabatan biologis yang tidak diketahui.
Lebih lanjut, Allah menegaskan: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (`wa laysa 'alaykum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihi wa lākin mā ta'ammadat qulūbukum wa kāna Allāhu Ghafūran Raḥīmā`). Artinya, "tidak ada dosa atas kalian terhadap apa yang kalian keliru mengerjakannya, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hati kalian. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Tantawi menjelaskan bahwa ini adalah manifestasi kemudahan dalam syariat Allah, di mana kesalahan yang tidak disengaja dimaafkan. Al-Biqa'i menambahkan bahwa ini adalah penghapusan beban bagi orang-orang beriman yang mungkin khawatir atas kesalahan di masa lalu, menegaskan bahwa Allah Maha Pengampun bagi yang keliru dan Maha Penyayang bagi yang bertaubat. Ayat ini secara keseluruhan menekankan pentingnya keadilan dalam nasab, namun tetap dengan pintu rahmat dan pengampunan bagi kekhilafan yang tidak disengaja.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.