Surat Ali 'Imran Ayat 77
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 77 dari 200
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Terjemahan
Sesungguhnya orang-orang yang memperjual belikan janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga murah, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat, Allah tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Ali Imran ayat 77 mengajak kita untuk merenungi sebuah peringatan keras tentang nilai sebuah janji. Ayat ini dibuka dengan:
Perdagangan yang Merugi
Allah berfirman: *إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا* (Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit). Kata *يشترون* (`yashtarūna`), yang secara harfiah berarti "mereka membeli", di sini digunakan dalam arti "menukar" atau "menjual". Ini adalah cara Quran menunjukkan kerugian besar dalam transaksi ini. Mereka memberikan sesuatu yang sangat berharga, yaitu janji mereka kepada Allah (*عهد الله* `ahdillāh`), yang mencakup ketaatan, keimanan, dan kejujuran, serta sumpah-sumpah mereka (*أيمانهم* `aymānihim`) yang seharusnya ditepati, demi sesuatu yang disebut *ثَمَنًا قَلِيلًا* (`thamanan qalīlan`), yaitu "harga yang sedikit".
Para ulama tafsir, seperti al-Razi dan Ibn Ashur, menjelaskan bahwa "harga yang sedikit" ini adalah segala bentuk keuntungan duniawi yang fana: kekuasaan, harta, atau pujian manusia. Mereka menukar iman dan komitmen mereka kepada Allah dengan hal-hal remeh ini. Penempatan kata *قَلِيلًا* (sedikit) setelah *ثَمَنًا* (harga) menekankan betapa trivialnya nilai tukar yang mereka pilih dibandingkan dengan beratnya janji kepada Allah. Ini adalah perdagangan yang sangat tidak menguntungkan.
Akibat dari Ketidakpedulian
Ayat ini kemudian merinci lima jenis hukuman yang akan menimpa mereka di akhirat, menggambarkan kemurkaan Allah yang mendalam:
1. *لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ* (Mereka tidak akan mendapat bagian di akhirat). Kata *خَلَـٰقَ* (`khalāq`) berarti "bagian" atau "jatah". Ini berarti mereka sama sekali tidak akan memperoleh kebaikan, pahala, atau kenikmatan di akhirat.
2. *وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ* (Dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka). Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah sebuah kiasan. Bukan berarti Allah tidak bisa berbicara, karena Dia akan menginterogasi semua hamba-Nya. Namun, ini adalah ekspresi kemarahan dan ketidakpuasan Allah yang ekstrem. Allah tidak akan berbicara kepada mereka dengan cara yang menyenangkan, bermanfaat, atau memberikan kehormatan, seperti yang Dia lakukan kepada para kekasih-Nya.
3. *وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ* (Dan Allah tidak akan memandang mereka pada Hari Kiamat). Sama seperti "tidak berbicara", ini juga kiasan untuk sikap menghina dan menjauhkan. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyatakan bahwa ini adalah penolakan belas kasih dan perhatian. Allah akan menolak mereka dari pandangan rahmat dan kebaikan-Nya, menunjukkan puncak kemurkaan.
4. *وَلَا يُزَكِّيهِمْ* (Dan Allah tidak akan menyucikan mereka). Menurut al-Razi, ini bisa berarti bahwa Allah tidak akan membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka dengan ampunan, melainkan akan menghukum mereka. Atau, bisa juga berarti Allah tidak akan memuji mereka seperti Dia memuji orang-orang saleh. Intinya, mereka tidak akan mendapatkan pembersihan spiritual atau pengakuan positif dari Allah.
5. *وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ* (Dan bagi mereka azab yang pedih). Ini adalah puncak dari semua hukuman, memastikan bahwa setelah semua kehinaan dan penolakan, mereka juga akan merasakan siksaan fisik yang menyakitkan.
Kelima konsekuensi ini membangun gambaran yang kuat tentang betapa Allah murka terhadap siapa saja, baik dari kalangan Ahli Kitab maupun umat Islam, yang mengkhianati janji-Nya dan sumpahnya demi keuntungan dunia yang sepele. Ini adalah pengingat bagi kita semua untuk selalu menjaga amanah dan janji kepada Allah, karena harga yang dipertaruhkan sangatlah besar.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Surah Ali 'Imran ayat 77 adalah pengingat yang mendalam tentang nilai sebuah janji di hadapan Allah. Ayat ini berbicara tentang konsekuensi serius bagi mereka yang mengkhianati amanah ilahi demi keuntungan dunia yang fana.
Siapa yang Dibicarakan Ayat Ini?
Ayat ini pada awalnya ditujukan kepada sekelompok orang, tetapi maknanya meluas kepada siapa pun yang melakukan tindakan tersebut. Beberapa ulama, seperti al-Tabari dan Ibn Kathir, mencatat bahwa ayat ini diturunkan berkaitan dengan para ulama Yahudi yang menyembunyikan kebenaran tentang Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam yang disebutkan dalam Taurat. Mereka mengubah isi kitab suci demi suap dan keuntungan duniawi yang sedikit.
Namun, `asbab al-nuzul` (sebab-sebab turunnya ayat) lainnya menunjukkan bahwa cakupannya lebih luas. Ayat ini juga bisa merujuk pada perselisihan di zaman Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam, seperti kasus Ash'ath ibn Qays yang bersengketa tanah dengan seorang Yahudi, atau perselisihan antara Imru' al-Qays dan seorang dari Hadramaut. Dalam kasus-kasus ini, ada pihak yang berani bersumpah palsu demi mengklaim hak orang lain. Bahkan, Mufti Shafi' dalam `Ma'arif al-Quran` dan ulama lain menyebutkan pedagang yang bersumpah palsu untuk melariskan dagangannya. Jadi, meskipun ada konteks spesifik di `Dunia Wahyu` saat ayat ini diturunkan, pesannya bersifat umum: ini adalah tentang setiap individu yang menggadaikan janji kepada Allah dan sumpah mereka demi harta benda dunia yang sedikit (`thamanan qalila`).
Membangun Nilai Moral Ilahi
Sayyid Qutb dengan indah menjelaskan bahwa ayat ini menetapkan satu-satunya prinsip moral fundamental dalam Islam: keikhlasan dalam menepati janji. Menepati janji bukanlah sekadar etika sosial, melainkan terkait erat dengan kesadaran akan Allah (`taqwa`). Mengapa? Karena janji yang kita buat, baik dengan Allah maupun dengan sesama manusia, pada hakikatnya adalah janji yang disaksikan oleh Allah. Allah adalah pihak utama dalam setiap janji. Oleh karena itu, kesetiaan pada janji tidak boleh goyah oleh situasi atau kepentingan duniawi, melainkan harus tetap teguh karena hubungan kita dengan Allah. Ini adalah prinsip moral yang mengakar pada `Dunia Wahyu` dan keimanan kepada Allah.
Dampak di Hari Akhir
Ayat ini merinci lima konsekuensi mengerikan bagi mereka yang mengkhianati janji dan sumpah demi dunia. Al-Muyassar menjelaskan bahwa mereka:
1. `La khalaqa lahum fil akhirah` (Tidak akan mendapat bagian di akhirat): Artinya, mereka tidak akan memiliki bagian dari pahala atau kenikmatan surga yang telah Allah siapkan.
2. `Wala yukallimuhumullah` (Allah tidak akan berbicara kepada mereka): Ini bukan berarti Allah tidak mampu berbicara, tetapi seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Tabari, ini adalah kiasan untuk menunjukkan kemurkaan dan ketidaksenangan Allah. Allah tidak akan berbicara kepada mereka dengan kata-kata yang menyenangkan atau memberi kabar gembira.
3. `Wala yanzuru ilayhim` (Allah tidak akan memandang mereka): Para ulama menafsirkan ini sebagai ketiadaan pandangan rahmat atau kasih sayang dari Allah di Hari Kiamat. Ini adalah tanda penghinaan dan kemurkaan, bukan ketiadaan penglihatan Allah.
4. `Wala yuzakkihim` (Allah tidak akan menyucikan mereka): Ini berarti Allah tidak akan membersihkan mereka dari dosa-dosa dan kekotoran kekafiran mereka, melainkan akan membiarkan mereka dalam keadaan najis dosa.
5. `Walahum 'adhabun alim` (Dan bagi mereka azab yang pedih): Akhirnya, mereka akan menerima siksaan yang sangat menyakitkan sebagai balasan atas pengkhianatan mereka.
Dalam `Dunia Wahyu` dan misi Nabi shallallahu alaihi wa sallam, peringatan keras ini bertujuan untuk membentuk masyarakat yang berpegang teguh pada kebenaran dan keadilan, serta mengingatkan bahwa nilai-nilai spiritual jauh lebih tinggi dan kekal dibandingkan keuntungan dunia yang bersifat sementara.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Cermin Duniawi
Ayat ini berbicara tentang sebuah sifat yang sangat berbahaya: menukar janji Allah dan sumpah yang diucapkan demi mendapatkan "harga yang sedikit" dari dunia ini. Mari kita selami maknanya dengan hati yang terbuka.
Makna Ayat Ini
Ayat 77 dari Surah Ali 'Imran ini dimulai dengan `إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا` ("Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit..."). Siapakah "mereka" yang disebutkan di sini? Berdasarkan konteks dan penafsiran ulama seperti al-Munir, ayat ini terutama ditujukan kepada Ahli Kitab, khususnya orang-orang Yahudi di masa Nabi Muhammad. Namun, pelajaran di dalamnya bersifat universal.
`عهد الله` (janji Allah) di sini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir, adalah kewajiban yang ditanggung seorang beriman, yaitu ketaatan pada perintah dan larangan Allah. Tazkirul Quran menyebutnya sebagai hidup yang terikat janji, di mana seseorang berjanji untuk patuh kepada Allah dan memenuhi tanggung jawab kepada sesama sesuai syariat. `أَيْمَـٰنِهِمْ` (sumpah-sumpah mereka) mengacu pada sumpah palsu yang mereka gunakan untuk menipu atau mengklaim sesuatu yang tidak benar, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad, saat mereka melihat orang meragukan kata-kata mereka, mereka bersumpah demi Allah.
Lalu, apa itu `ثَمَنًا قَلِيلًا` (harga yang sedikit)? Ini adalah keuntungan duniawi yang fana, seperti kekuasaan, suap, atau harta benda lainnya (al-Munir). Sayyid Qutb menekankan bahwa bahkan seluruh dunia ini hanyalah "harga yang sedikit" jika dibandingkan dengan akhirat. Orang-orang yang disebut dalam ayat ini rela mengabaikan janji ilahi dan sumpah mereka demi mendapatkan keuntungan sesaat ini. Al-Munir menjelaskan bahwa orang-orang Yahudi pada masa itu mengira boleh mengambil harta kaum lain (yang mereka sebut `ummīyīn`) karena mereka merasa tidak ada dosa bagi mereka. Ini adalah cerminan dari kelompok manapun yang merasa berhak melanggar hak orang lain demi keuntungan mereka sendiri.
Dampak di Akhirat
Ayat ini kemudian menjelaskan konsekuensi yang sangat berat bagi mereka yang melakukan perbuatan ini: `أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ` ("Mereka itu tidak akan memperoleh bagian di akhirat, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan melihat mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka; dan bagi mereka azab yang pedih").
Konsekuensi ini menggambarkan penolakan total dari Allah:
* `لا خَلاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ`: Mereka tidak akan mendapat bagian atau pahala di akhirat.
* `وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ`: Allah tidak akan berbicara kepada mereka, yang menurut al-Munir adalah metafora untuk kemurkaan dan ketidakpuasan ilahi yang hebat.
* `وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ`: Allah tidak akan memandang mereka dengan pandangan rahmat atau belas kasih. Ini menunjukkan kehinaan dan penolakan (al-Munir).
* `وَلَا يُزَكِّيهِمْ`: Allah tidak akan menyucikan mereka dari dosa dan kekufuran.
* `وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ`: Bagi mereka adalah azab yang pedih.
Ini adalah gambaran yang mengerikan tentang kerugian abadi yang disebabkan oleh keserakahan duniawi yang sesaat.
Cermin untuk Kita
Melalui lensa "Cermin Dunia", ayat ini mengajak kita untuk merenung. Meskipun awalnya ditujukan kepada Ahli Kitab, pesan moralnya sangat relevan bagi kita semua, di setiap zaman dan tempat.
Secara pribadi (nafs), kita diajak untuk melihat ke dalam hati: Seberapa sering kita tergoda untuk mengorbankan prinsip, kejujuran, atau komitmen kita kepada Allah dan sesama demi keuntungan kecil di dunia ini? Sayyid Qutb menegaskan bahwa etika sejati dalam Islam berakar pada `Allah khaufi` (rasa takut kepada Allah) dan keridaan-Nya, bukan pada kepentingan pribadi atau tekanan sosial. Tazkirul Quran mengingatkan kita bahwa ketika kepentingan pribadi berbenturan dengan janji kepada Allah, kecenderungan untuk mengabaikan janji tersebut demi keuntungan duniawi berarti kita telah "membeli dunia dengan akhirat."
Secara sosial dan kemasyarakatan (ummah), ayat ini mencerminkan pola perilaku yang merusak. Kecenderungan untuk membenarkan penipuan, distorsi kebenaran, atau pelanggaran perjanjian demi kekuasaan atau harta adalah penyakit yang bisa menjangkiti siapa saja, termasuk umat Islam. Sifat `khianah` (khianat) dan `wafa bil ahd` (memenuhi janji) adalah pilar penting dalam masyarakat. Al-Munir mengutip hadis yang menyatakan bahwa tidak ada iman bagi yang tidak amanah, dan tidak ada agama bagi yang tidak menepati janji. Ini menunjukkan betapa seriusnya pelanggaran janji dalam pandangan Islam.
Ayat ini adalah diagnosis spiritual yang mengundang kita pada `tawbah` (pertobatan), `khawf` (rasa takut akan konsekuensi), dan `shukr` (rasa syukur atas bimbingan). Ini adalah panggilan untuk selalu setia pada `عهد الله` (janji dengan Allah) dan `amanah` (amanah atau kepercayaan), baik kepada teman maupun musuh, karena ikatan janji itu sejatinya adalah ikatan dengan Allah (Sayyid Qutb).
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Koneksi
Ayat ini adalah teguran tajam dari Allah, ditujukan kepada mereka yang menukar janji dan sumpah mereka, baik kepada Allah maupun sesama manusia, dengan keuntungan duniawi yang sedikit. Pesan ini melampaui waktu, memanggil hati kita untuk merenungkan harga dari integritas dan komitmen.
Makna Kata
Firman Allah, `إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا` (`innal-ladhīna yashtarūna bi'ahdillāhi wa aymānihim thamanan qalīlā`, Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit), menggambarkan mereka yang secara sadar memilih keuntungan fana. Imam al-Biqa'i menjelaskan bahwa jiwa manusia memang cenderung pada pengkhianatan dan kebohongan saat menghadapi tuntutan amanah. `عَهْدِ ٱللَّهِ` (`'ahdillah`) mencakup segala kewajiban yang Allah bebankan kepada hamba-Nya, seperti iman kepada Rasul dan kitab-kitab-Nya, sementara `أَيْمَـٰنِهِمْ` (`aymanihim`) merujuk pada sumpah-sumpah palsu yang diucapkan demi menguatkan kebohongan. `ثَمَنًا قَلِيلًا` (`thamanan qaleela`) menekankan bahwa segala keuntungan duniawi, betapapun besarnya, sungguh kecil dan hina jika dibandingkan dengan ridha Allah dan pemenuhan janji-Nya.
Konsekuensi di Akhirat
Allah kemudian merinci hukuman yang menanti mereka yang berkhianat ini: `أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ` (`ūlā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati`, mereka itu tidak mendapat bagian di akhirat). Ini berarti mereka tidak memiliki sedikit pun jatah dari pahala dan kenikmatan surga. Lebih lanjut, `وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ` (`wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanzuru ilayhim yawmal-qiyāmati`, Allah tidak akan berbicara kepada mereka dan tidak akan memandang mereka pada hari Kiamat). Sebagaimana dijelaskan oleh Imam Tantawi dan al-Sabuni, ini adalah majas, sebuah ungkapan kiasan, yang menggambarkan kemarahan dan kebencian Allah yang amat sangat, seolah-olah Allah berpaling dari mereka karena murka. `وَلَا يُزَكِّيهِمْ` (`wa lā yuzakkīhim`, dan tidak akan menyucikan mereka) berarti Allah tidak akan membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka, melainkan akan menghukumnya. Akhirnya, `وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ` (`wa lahum 'adhābun alīm`, dan bagi mereka azab yang pedih), sebuah siksaan yang menyakitkan sebagai balasan atas pengkhianatan mereka.
Kaitan dengan Konteks
Ayat ini merupakan seuntai mutiara dalam rangkaian nasihat dan peringatan dalam Surah Ali 'Imran. Al-Sabuni menjelaskan bahwa ayat ini datang setelah Allah menceritakan berbagai keburukan Ahli Kitab, khususnya orang-orang Yahudi, seperti sifat khianat mereka dalam urusan harta dan agama. Ayat-ayat sebelumnya (3:75-76) menyoroti ketidakjujuran mereka dalam mengelola harta, dan ayat ini memperluasnya ke ranah janji Allah secara umum dan sumpah-sumpah dusta.
Imam Tantawi, mengutip `hadith` dari Bukhari dan Muslim, menunjukkan `sabab an-nuzul` (sebab turunnya) ayat ini, yaitu kisah seseorang yang bersumpah palsu untuk merebut harta orang lain. Salah satunya adalah kisah Ash'ath ibn Qays yang bersengketa dengan seorang Yahudi. Hal ini menguatkan prinsip bahwa makna ayat bersifat umum, tidak terbatas pada satu peristiwa tertentu, yang dalam kaidah tafsir disebut `al-'ibrah bi 'umūm al-lafz lā bi khuṣūṣ as-sabab` (pelajaran diambil dari keumuman lafaz, bukan kekhususan sebab). Baik itu penolakan Ahli Kitab terhadap kenabian Muhammad yang telah mereka ketahui dalam kitab-kitab mereka, maupun sumpah palsu untuk keuntungan duniawi, intinya adalah pengkhianatan terhadap amanah ilahi dan janji manusiawi. Ayat ini mengingatkan kita akan keseriusan janji dan sumpah di mata Allah, serta betapa berharganya integritas dibanding semua godaan dunia.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Sebuah Peringatan untuk Hati
Ayat ini adalah teguran tegas dari Allah Swt. bagi siapa saja yang mengabaikan perjanjian-Nya dan sumpah mereka demi mendapatkan sedikit keuntungan duniawi. Ini adalah sebuah cerminan tentang betapa berharganya janji dan kepercayaan di mata Allah, serta konsekuensi berat bagi mereka yang memperdagangkannya. Ayat ini awalnya ditujukan kepada Ahli Kitab (orang-orang Yahudi dan Nasrani) yang telah mengubah kitab suci mereka atau mengingkari janji-janji mereka, namun pelajarannya melampaui kelompok tertentu dan berlaku untuk semua manusia. Allah langsung berbicara, menunjukkan kemarahan-Nya terhadap pelanggaran ini.
Menjual Janji Demi Dunia
Ayat ini berbicara tentang "orang-orang yang menukar perjanjian Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit" (يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا). Perjanjian Allah (` 'ahd Allah `) di sini mencakup semua kewajiban dan perintah yang telah Allah turunkan, termasuk keimanan kepada Nabi Muhammad saw. dan pelaksanaan amanah. Sumpah mereka (` aymaanihim `) merujuk pada sumpah palsu yang diucapkan demi mendapatkan keuntungan. Mufti Shafi menjelaskan bahwa ` 'ahd ` adalah perjanjian bilateral yang harus dipenuhi oleh kedua belah pihak.
"Harga yang sedikit" (` thamanan qalila `) adalah segala bentuk keuntungan duniawi yang diperoleh dari pelanggaran janji atau sumpah palsu, seperti kedudukan, uang suap, atau harta benda lainnya. Al-Saadi menjelaskan bahwa ini mencakup siapa saja yang mengambil sesuatu dari dunia ini sebagai imbalan atas pengabaian hak Allah atau hak hamba-Nya. Keuntungan ini disebut "sedikit" karena betapapun besar nilainya di dunia, ia tidak sebanding dengan kemurkaan Allah dan kerugian abadi di akhirat.
Akibat di Akhirat
Allah menyebutkan lima hukuman berat bagi mereka yang melakukan perbuatan ini:
1. Tidak mendapat bagian di akhirat (لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ). Ini berarti mereka tidak akan mendapatkan pahala atau kebaikan apapun di akhirat.
2. Allah tidak akan berbicara dengan mereka (وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ). Ini adalah ungkapan kemurkaan dan ketidaksukaan Allah, bukan berarti Allah tidak dapat berbicara, tetapi Dia tidak akan berbicara kepada mereka dengan kata-kata yang menyenangkan atau memberikan kabar gembira.
3. Allah tidak akan melihat mereka di hari kiamat (وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ). Ini adalah metafora untuk tidak mendapatkan rahmat dan perhatian dari Allah. Seperti halnya seseorang yang marah tidak mau menatap lawan bicaranya.
4. Allah tidak akan menyucikan mereka (وَلَا يُزَكِّيهِمْ). Ini berarti Allah tidak akan membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka atau mengampuni kesalahan mereka.
5. Bagi mereka azab yang pedih (وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ). Ini adalah penderitaan yang menyakitkan bagi hati dan tubuh di neraka, sebagai hasil dari kemurkaan dan penghalang dari rahmat Allah.
Pelajaran untuk Kita
Pelajaran umum dari ayat ini sangatlah mendalam. Pertama, betapa pentingnya memenuhi perjanjian dan amanah, baik kepada Allah maupun kepada sesama manusia. Ini adalah tanda keimanan yang sejati, sebagaimana Rasulullah saw. bersabda, "Tidak ada iman bagi orang yang tidak memiliki amanah, dan tidak ada agama bagi orang yang tidak memenuhi janji." (al-Munir). Kedua, ayat ini mengingatkan kita bahwa segala keuntungan duniawi yang diperoleh dengan cara yang curang atau melanggar janji Allah adalah "harga yang sedikit" yang akan membawa kerugian abadi.
Al-Qurtubi dan al-Munir juga menyoroti pelajaran penting bahwa putusan hakim di dunia tidak menghalalkan harta yang diambil secara batil jika pelakunya mengetahui bahwa ia tidak berhak atas harta tersebut. Jika seseorang memenangkan perkara di pengadilan karena sumpah palsu, harta tersebut tetap haram baginya di sisi Allah dan akan menjadi "potongan api" di hari kiamat. Oleh karena itu, integritas internal dan kebenaran di mata Allah jauh lebih penting daripada validitas hukum di dunia. Hal ini menginspirasi kita untuk selalu jujur dan setia pada janji, bahkan ketika tidak ada yang mengawasi, karena Allah Maha Melihat dan perhitungan-Nya adalah yang paling adil.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.