Surat Ali 'Imran Ayat 197

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 197 dari 200

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Terjemahan

Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat kembali mereka ialah neraka Jahanam. (Jahanam) itu seburuk-buruk tempat tinggal.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Ayat ini, `مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ` (`mata'un qaleelun thumma ma'wahum jahannamu wa bi'sal-mihad`), adalah kelanjutan dari ayat sebelumnya yang memperingatkan agar tidak terpedaya oleh kemakmuran dan kebebasan bergerak orang-orang yang ingkar di berbagai negeri. Ayat ini berbicara tentang tujuan akhir mereka.

Makna Ayat

Secara sederhana, ayat ini menjelaskan bahwa kenikmatan duniawi yang dinikmati oleh orang-orang yang ingkar itu hanyalah "kenikmatan yang sedikit dan fana." Setelah itu, pada Hari Kiamat, tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat istirahat.

Cermin Realitas Dunia

Ayat ini mencerminkan sebuah realitas sosial dan politik yang seringkali kita saksikan. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa pergerakan, kekayaan, status, dan kekuatan politik orang-orang yang ingkar bisa menjadi sumber kegelisahan bagi orang-orang beriman. Terutama ketika orang beriman menghadapi kesulitan hidup, penganiayaan, atau pengasingan, sementara orang-orang yang ingkar hidup dalam kemewahan. Situasi ini dapat menimbulkan rasa sakit hati di hati banyak orang yang melihat kebenaran dan pengikutnya dalam kesulitan, sementara kebatilan dan pengikutnya tampak berhasil dan hidup nyaman.

Tazkirul Quran menambahkan bahwa seringkali, orang-orang yang tidak takut kepada Allah dan tidak peduli pada akhirat justru mendapatkan kekuasaan dan dominasi, dikelilingi oleh kehormatan dan kemegahan. Sementara itu, orang-orang beriman seringkali tetap lemah dan tidak memiliki kemuliaan duniawi.

Refleksi Hati dan Jiwa

Bagi hati dan jiwa (nafs) seorang mukmin, ayat ini berfungsi sebagai penenang dan pengingat. Sayyid Qutb dan Wahba al-Zuhayli menyoroti bagaimana kemakmuran orang-orang yang ingkar bisa memicu perasaan cemburu atau putus asa. Ayat ini menegaskan bahwa apa yang mereka nikmati hanyalah `مَتَاعٌ قَلِيلٌ` (`mata'un qaleelun`), yaitu "kenikmatan yang sedikit" atau "sementara." Israr Ahmad juga menjelaskan bahwa ini hanyalah bekal untuk beberapa hari kehidupan di dunia. Kenikmatan ini fana dan akan lenyap. Wahba al-Zuhayli menyebutnya sebagai `istidraj`, yaitu penarikan bertahap menuju kehancuran, bukan tanda keridhaan Allah. Oleh karena itu, seorang mukmin diajak untuk tidak terpedaya oleh penampilan luar ini dan membersihkan jiwanya dari keinginan duniawi.

Diagnosis Spiritual

Ayat ini mengundang respons spiritual berupa kesabaran (`sabr`), keteguhan hati (`sabit qadami`), dan ketakutan kepada Allah (`khauf-e-Khuda`). Tazkirul Quran menekankan bahwa iman adalah ujian kesabaran. Orang beriman harus bersabar menghadapi kesulitan, menekan emosi negatif, dan tidak bertindak berdasarkan pengaruh emosi. Mereka juga harus bersatu dan berjuang bersama untuk menghadapi kekuatan yang menentang.

Sayyid Qutb menambahkan bahwa panggilan Islam yang sejati adalah untuk memenuhi kewajiban, menepati janji, berkorban, dan menanggung kesulitan tanpa mengharapkan keuntungan duniawi. Imbalan sejati ada di sisi Allah, yaitu surga, yang jauh lebih baik daripada kenikmatan dunia yang fana. Ini adalah janji yang memurnikan hati dari segala ambisi duniawi, bahkan ambisi untuk melihat ideologi Islam berjaya, agar umat siap memikul tanggung jawab kepemimpinan sejati. Ayat ini menegaskan bahwa `ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ` (`thumma ma'wahum jahannamu wa bi'sal-mihad`), yang berarti "kemudian tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali." Kata `al-mihad` (tempat tidur/alas) digunakan secara sarkastis untuk Jahanam, menunjukkan betapa buruknya tempat itu, menurut Wahba al-Zuhayli.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani