Surat Ali 'Imran Ayat 189
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 189 dari 200
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Terjemahan
Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi; dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Ayat 3:189 dari Surah Ali 'Imran, "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ" (`Wa lillahi mulku al-samawati wa al-ardhi, wa Allahu 'ala kulli shay'in Qadir`), yang berarti "Dan milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu," adalah sebuah pernyataan yang mendalam tentang keagungan Allah. Ayat ini tidak berdiri sendiri, melainkan terjalin erat dengan ayat-ayat di sekitarnya dan bahkan dengan pembukaan surah ini, membentuk sebuah untaian makna yang kokoh.
Kepemilikan dan Kekuasaan Allah yang Mutlak
Secara sederhana, ayat ini menegaskan bahwa hanya milik Allah sajalah seluruh kerajaan (`mulk`) langit dan bumi, beserta segala isinya. Dialah satu-satunya Penguasa yang Maha Mengalahkan (`Sultan al-Qahir`) di alam semesta ini, yang berhak mengatur segalanya sesuai kehendak-Nya: menciptakan dan memusnahkan, menghidupkan dan mematikan, serta memberi balasan baik atau buruk. Allah juga Maha Kuasa (`Qadir`) atas segala sesuatu, tidak ada yang dapat melemahkan-Nya, dan tidak ada yang dapat menghalangi hukuman-Nya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi).
Bantahan atas Klaim yang Keliru
Ayat ini berfungsi sebagai bantahan langsung terhadap klaim-klaim keliru yang disebutkan sebelumnya dalam surah ini. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Sabuni, ayat ini adalah sanggahan terhadap orang-orang, khususnya kaum Yahudi, yang pernah berkata bahwa Allah itu miskin dan mereka kaya (seperti yang disebutkan dalam ayat 3:181). Bagaimana mungkin Yang memiliki seluruh kerajaan langit dan bumi, beserta segala isinya, bisa dikatakan miskin? Ayat ini dengan tegas menyatakan kekayaan dan kepemilikan mutlak Allah.
Peringatan bagi Orang yang Berbuat Maksiat
Ayat ini juga terhubung erat dengan ayat sebelumnya (3:188), yang berbicara tentang orang-orang yang bergembira dengan perbuatan buruk mereka dan suka dipuji atas sesuatu yang tidak mereka lakukan. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ayat 3:189 ini datang sebagai bukti atau penjelasan mengapa mereka tidak akan bisa lari dari hukuman. Karena Allah-lah yang memiliki seluruh kerajaan langit dan bumi, kekuasaan-Nya meliputi mereka sepenuhnya. Siapa pun yang berada dalam kerajaan-Nya, berada dalam genggaman-Nya, dan tidak akan mampu melepaskan diri dari apa yang Allah kehendaki baginya.
Benang Merah Surah Ali 'Imran
Lebih jauh lagi, al-Biqa'i menyoroti bahwa ayat ini menggemakan kembali pembukaan Surah Ali 'Imran itu sendiri. Surah ini dibuka dengan pernyataan bahwa Allah adalah `Al-Hayy Al-Qayyum` (Yang Maha Hidup lagi Maha Mengurus segala sesuatu), dan tidak ada Tuhan selain Dia (3:2). Ayat 3:189 ini memperkuat pesan sentral surah tentang kedaulatan, kekuasaan, dan keesaan Allah yang mutlak. Ini mengingatkan kita bahwa kerajaan-Nya sempurna dan kekuasaan-Nya menyeluruh.
Dengan demikian, ayat ini bukan hanya sebuah pernyataan tentang kekuasaan Allah, tetapi juga sebuah peringatan, sebuah bantahan, dan sebuah pengingat akan keesaan dan kedaulatan-Nya yang menjadi inti dari Surah Ali 'Imran. Ini mendorong kita untuk senantiasa taat kepada-Nya dan berhati-hati terhadap murka-Nya.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.