Surat Ali 'Imran Ayat 185

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 185 dari 200

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Terjemahan

Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. Dan hanya pada hari Kiamat sajalah diberikan dengan sempurna balasanmu. Barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, sungguh, dia memperoleh kemenangan. Kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Surah Ali 'Imran ayat 185 ini menyampaikan sebuah kebenaran yang mendalam tentang kehidupan dan kematian, serta hakikat dunia. Ayat ini berbicara kepada setiap jiwa, mengingatkan kita tentang realitas yang tak terhindarkan dan tujuan sejati keberadaan kita.

Kematian yang Tak Terhindarkan

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ (`kullu nafsin zaa'iqatul maut`), yang berarti "setiap jiwa pasti akan merasakan kematian." Ini adalah pengingat universal bahwa kematian adalah takdir bagi semua makhluk, tanpa terkecuali. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kebenaran ini harus benar-benar meresap dalam diri manusia: hidup di dunia ini terbatas, sementara, dan pasti akan berakhir. Tidak ada perbedaan dalam menghadapi kematian, baik orang baik maupun buruk, pemberani atau pengecut, mereka yang berjuang di jalan Allah maupun yang berdiam diri di rumah, semuanya akan merasakan kematian. Ibn al-Jawzi menambahkan bahwa pengingat tentang kematian ini berfungsi sebagai peringatan bagi mereka yang mendustakan hari akhir, ajakan untuk tidak terlalu terikat pada dunia, dan dorongan untuk memanfaatkan sisa umur dengan sebaik-baiknya.

Kemenangan Sejati

Setelah kematian, semua makhluk akan kembali kepada Tuhan mereka untuk dihisab. Ayat ini melanjutkan, وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ (`wa innamaa tuwaffauna ujuurakum yaumal qiyaamah`), yang berarti "dan sesungguhnya hanya pada hari Kiamat sajalah disempurnakan pahalamu." Ini menegaskan bahwa balasan penuh atas perbuatan kita, baik atau buruk, akan diberikan pada Hari Kiamat. Israr Ahmad menekankan bahwa kematian adalah keniscayaan, dan pahala penuh akan diberikan pada Hari Kiamat. Kemenangan sejati, seperti yang dijelaskan dalam ayat ini, adalah فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ (`faman zuhziha 'anin naari wa udkhilal jannata faqad faaz`), yaitu "barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, sungguh dia telah beruntung." Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kata `زُحْزِحَ` (`zuhziha`) menggambarkan sebuah perjuangan, tarikan perlahan untuk menjauhkan diri dari daya tarik api neraka. Ini seperti dosa yang memiliki daya tarik, dan jiwa membutuhkan bimbingan untuk perlahan-lahan melepaskan diri dari tarikan itu. Ini adalah karunia Allah yang menarik seseorang menjauh dari api neraka. Al-Munir menambahkan bahwa siapa pun yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke surga telah mencapai tujuan tertinggi.

Hakikat Kehidupan Dunia

Ayat ini diakhiri dengan peringatan tentang sifat kehidupan dunia: وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ (`wa mal hayaatud dunyaa illaa mata'ul ghurur`), yang berarti "kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya." Sayyid Qutb menjelaskan bahwa perhiasan dunia ini adalah sesuatu yang menipu, bukan kebahagiaan sejati, melainkan hanya ilusi. Tazkirul Quran mengingatkan bahwa orang yang mengumpulkan harta untuk masa depan duniawi sebenarnya sedang menumpuk beban di akhirat. Al-Munir menjelaskan bahwa dunia ini menipu, membuat seseorang merasa akan hidup lama padahal ia fana, seperti barang murahan yang dinikmati sebentar lalu lenyap. Namun, Saeed bin Jubair memberikan nuansa penting: sifat menipu ini berlaku bagi mereka yang mengutamakan dunia di atas akhirat. Bagi mereka yang mencari akhirat melalui dunia, dunia ini menjadi bekal yang bermanfaat. Ayat ini juga berfungsi sebagai penghibur bagi Nabi dan orang-orang beriman, mempersiapkan mereka untuk menghadapi kesulitan dan penderitaan, sehingga mereka dapat menghadapinya tanpa putus asa, tidak seperti orang-orang yang tidak beriman. Ini adalah pengingat bahwa dunia adalah tempat ujian, baik dalam harta maupun jiwa.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani