Surat Al-Baqarah Ayat 91

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 91 dari 286

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Terjemahan

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah (Alquran)," mereka menjawab, "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami."Dan mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (Alquran) itu adalah hak yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang beriman?"

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengajak kita merenungkan percakapan antara sebagian orang beriman dengan kaum Yahudi, dan bagaimana Allah menyingkapkan sikap mereka yang penuh kontradiksi. Allah berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ, memerintahkannya untuk menantang klaim kaum Yahudi.

Klaim dan Penolakan Mereka

Ketika kaum Yahudi diajak untuk beriman kepada apa yang telah Allah turunkan, yaitu Al-Qur'an dan wahyu lainnya, mereka menjawab dengan tegas, `نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا` (`nu'minu bima unzila 'alaina`), yang berarti "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan bentuk kata kerja masa kini (`نُؤْمِنُ` - `nu'minu`) di sini menunjukkan bahwa mereka *terus-menerus* berpegang pada keyakinan ini, seolah-olah mereka sudah cukup dengan apa yang mereka miliki. Jawaban ini juga secara tersirat menunjukkan bahwa mereka *tidak* akan beriman kepada selainnya.

Namun, Allah segera menyingkapkan kebohongan dalam klaim mereka dengan firman-Nya, `وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ` (`wa yakfurūna bimā warā'ahu`), yang berarti "padahal mereka mengingkari apa yang ada di belakangnya (selainnya)." Kata `وَرَاءَهُۥ` (`warā'ahu`) di sini, menurut Ibn Ashur dan al-Jalalayn, berarti "selainnya" atau "sesudahnya," merujuk secara khusus kepada Al-Qur'an dalam konteks ini. Sama seperti `نُؤْمِنُ`, kata `يَكْفُرُونَ` (`yakfurūna`) juga dalam bentuk kata kerja masa kini, yang menunjukkan bahwa mereka *terus-menerus* dalam keadaan ingkar. Ibn Ashur menambahkan bahwa penggunaan bentuk ini juga bisa menyampaikan rasa heran dan keanehan atas sikap mereka yang kontradiktif. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn juga mencatat bahwa `و` (`wa`) di awal `وَيَكْفُرُونَ` adalah `wa` keadaan (`ḥālīyah`), yang menunjukkan bahwa pengingkaran ini adalah kondisi mereka yang sebenarnya, meskipun mereka mengklaim beriman.

Kebenaran yang Menguatkan

Allah kemudian menegaskan tentang Al-Qur'an: `وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ` (`wa huwa al-ḥaqqu muṣaddiqan limā ma'ahum`), yang berarti "padahal ia adalah kebenaran yang membenarkan apa yang ada pada mereka." Kata `ٱلْحَقُّ` (`al-ḥaqqu`) dengan `alif lam` (`al-`) menunjukkan bahwa Al-Qur'an adalah kebenaran yang sudah dikenal dan diakui, bukan sekadar kebenaran biasa, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Lebih lanjut, kata `مُصَدِّقًا` (`muṣaddiqan`) adalah `ḥāl` (kata keterangan keadaan) yang menguatkan `ٱلْحَقُّ`. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini bukan sekadar pengulangan, melainkan penambahan makna penting: Al-Qur'an bukan hanya kebenaran, tetapi kebenaran yang *menguatkan* dan *membenarkan* kitab-kitab suci yang sudah ada pada mereka, seperti Taurat. Al-Razi menambahkan bahwa ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an, yang datang dari Nabi Muhammad ﷺ tanpa belajar, sesuai dengan Taurat, membuktikan bahwa ia adalah wahyu ilahi. Jika Al-Qur'an membenarkan Taurat, maka Taurat itu sendiri pasti mengandung kabar tentang Nabi Muhammad ﷺ, sehingga mengingkari Al-Qur'an berarti mengingkari Taurat yang mereka klaim imani.

Tantangan yang Mengejutkan

Kemudian, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk memberikan tantangan yang tajam: `قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ` (`qul falima taqtulūna anbiyā'a Allāhi min qablu in kuntum mu'minīn`), yang berarti "Katakanlah: 'Mengapa kamu membunuh nabi-nabi Allah pada masa dahulu, jika (memang) kamu orang-orang yang beriman?'"

Ibn Ashur menjelaskan bahwa pertanyaan ini dipisahkan dari kalimat sebelumnya karena ia adalah sanggahan langsung dan tiba-tiba terhadap alasan mereka. Ini menunjukkan bahwa memusuhi para nabi adalah kebiasaan mereka. Poin penting dalam susunan kata ini adalah penggunaan kata kerja masa kini `تَقْتُلُونَ` (`taqtulūna` - kamu membunuh) untuk merujuk pada peristiwa masa lalu. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa ini dilakukan untuk *menghadirkan kembali* atau *memvisualisasikan* kejadian mengerikan di masa lalu seolah-olah sedang terjadi sekarang, agar dampaknya lebih terasa. Frasa `مِن قَبْلُ` (`min qablu` - pada masa dahulu) menegaskan bahwa ini adalah peristiwa lampau. Al-Razi dan al-Jalalayn juga menyebutkan bahwa ini menyiratkan bahwa generasi Yahudi yang sekarang diajak bicara ini menyetujui tindakan nenek moyang mereka, atau bahwa membunuh para nabi adalah ciri khas mereka. Ini adalah bukti kuat bahwa klaim iman mereka pada Taurat adalah palsu, karena Taurat sendiri melarang pembunuhan para nabi.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani