Surat Al-Baqarah Ayat 272
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 272 dari 286
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Terjemahan
Bukanlah kewajibanmu (Muhammad) menjadikan mereka mendapat petunjuk, tetapi Allahlah yang memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Apa pun harta yang kamu infakkan, maka (kebaikannya) untuk dirimu sendiri. Dan janganlah kamu berinfak melainkan karena mencari rida Allah. Dan apa pun harta yang kamu infakkan, niscaya kamu akan diberi (pahala) secara penuh dan kamu tidak akan dizalimi (dirugikan).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Konteks Wahyu
Ayat ini dimulai dengan firman Allah, ۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ( `Laysa 'alayka hudaahum wa laakinnal laaha yahdee man yashaa` ), yang berarti "Bukanlah kewajibanmu (Muhammad) menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki."
Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini turun pada masa-masa awal komunitas Muslim di Madinah, ketika para Sahabat menghadapi dilema. Menurut al-Baghawi, sebagian Muslim memiliki kerabat atau ipar dari kalangan Yahudi. Sebelum mereka memeluk Islam, mereka biasa memberi nafkah kepada kerabat non-Muslim ini. Namun, setelah masuk Islam, mereka merasa enggan untuk terus memberi nafkah, bahkan ingin agar kerabat mereka masuk Islam terlebih dahulu.
Sayyid Qutb, mengutip dari Ibn Abbas, menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ awalnya memerintahkan agar sedekah hanya diberikan kepada kaum Muslimin. Namun, ketika ayat ini turun, perintah itu berubah. Al-Tabari dan al-Razi juga mencatat bahwa ada sebagian Ansar yang memiliki kerabat dari suku Yahudi seperti Bani Quraizah dan Bani Nadhir. Mereka ragu untuk bersedekah kepada kerabat non-Muslim ini, berharap agar mereka memeluk Islam terlebih dahulu. Bahkan, ada yang bertanya kepada Nabi ﷺ, "Apakah kami boleh bersedekah kepada orang yang bukan dari agama kami?"
Dalam situasi inilah ayat ini diturunkan. Allah menjelaskan bahwa tugas Rasulullah ﷺ bukanlah untuk memaksa orang lain menerima hidayah atau petunjuk. Hidayah sejati, yaitu hidayah taufik (kemampuan untuk menerima dan mengamalkan kebenaran), adalah hak prerogatif Allah semata. Tugas Rasulullah ﷺ hanyalah menyampaikan risalah. Oleh karena itu, para Muslim tidak perlu menahan sedekah dari kerabat non-Muslim mereka dengan harapan mereka akan masuk Islam.
Pentingnya Niat
Ayat ini kemudian melanjutkan dengan firman, وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ( `Wa maa tunfiquu min khayrin fala'anfusikum; wa maa tunfiquuna illab tighaaa'a wajhil laah; wa maa tunfiquu min khayriny yuwaffa ilaykum wa antum laa tuzlamuun` ), yang berarti "Dan kebaikan apa saja yang kamu infakkan, maka (manfaatnya) untuk dirimu sendiri. Dan janganlah kamu berinfak melainkan karena mencari keridaan Allah. Dan kebaikan apa saja yang kamu infakkan, niscaya kamu akan diberi balasan secara penuh dan kamu tidak akan dizalimi (dirugikan)."
Mufti Shafi menjelaskan bahwa sedekah yang diberikan kepada non-Muslim juga akan mendatangkan pahala di akhirat. Tujuan utama seorang Muslim bersedekah adalah untuk mendapatkan pahala tersebut. Oleh karena itu, ia tidak seharusnya membatasi sedekah hanya kepada Muslim saja, atau menahan dari non-Muslim yang miskin dengan harapan mereka akan masuk Islam.
Sayyid Qutb menekankan bahwa seorang mukmin berinfak semata-mata untuk mencari keridaan Allah ( `ibtighaa'a wajhi Allah` ). Ia tidak berinfak untuk mendapatkan pujian manusia, menunjukkan keunggulan, atau mencari balasan dari penguasa. Niat yang tulus ini membuat hati seorang mukmin yakin bahwa Allah akan menerima sedekahnya dan memberkahi hartanya, serta memberikan pahala yang penuh, bahkan lebih.
Para ulama seperti al-Razi dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa ayat ini merujuk pada `sadaqah nafl` (sedekah sunah atau sukarela), yang boleh diberikan kepada `ahl al-dhimmah` (non-Muslim warga negara Muslim) dan bahkan kepada `mushrikin` (kaum musyrik) yang tidak dalam keadaan perang dengan Muslim. Adapun `zakah` (sedekah wajib) memiliki ketentuan yang berbeda dan tidak termasuk dalam cakupan ayat ini.
Dengan demikian, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa hidayah adalah urusan Allah, dan tugas kita adalah berbuat baik dengan niat tulus mencari keridaan-Nya, tanpa memandang agama penerima sedekah, selama mereka bukan musuh yang memerangi kita. Pahala dari kebaikan itu akan kembali kepada diri kita sendiri, dan Allah tidak akan mengurangi sedikit pun dari balasan yang layak kita terima.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.