Surat Al-Baqarah Ayat 198
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 198 dari 286
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Terjemahan
Bukanlah suatu dosa bagimu mencari karunia dari Tuhanmu. Maka apabila kamu bertolak dari Arafah, berzikirlah kepada Allah di Masy'arilharam. Dan berzikirlah kepada-Nya sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu, sekalipun sebelumnya kamu benar-benar termasuk orang yang tidak tahu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Saudaraku yang tulus, mari kita renungkan ayat-ayat ini, yang berbicara kepada kita tentang ibadah haji, melalui lensa pemilihan kata-kata yang indah dari Allah. Ayat-ayat ini ditujukan kepada orang-orang beriman, menjelaskan beberapa aspek penting dari ibadah haji dan bagaimana kita harus mengingat Allah setelahnya.
Rezeki dan Keberangkatan
Allah memulai dengan firman-Nya, "لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ" (`laysa alaykum junahun an tabtaghu fadlan min Rabbikum` - tidak ada dosa bagimu mencari karunia dari Tuhanmu). Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini disisipkan untuk mengizinkan perdagangan selama haji, sesuatu yang orang-orang di masa Jahiliyah anggap terlarang. Pemilihan kata "فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ" (`fadlan min Rabbikum` - karunia dari Tuhanmu) sangat indah, karena ia tidak hanya menyebut "keuntungan" atau "harta", tetapi mengingatkan kita bahwa setiap rezeki duniawi adalah anugerah dari Allah.
Kemudian, ketika berbicara tentang keberangkatan dari Arafah, Allah menggunakan kata "أَفَضْتُم" (`afadtum` - kamu bertolak/melimpah). Kata ini, menurut Ibn Ashur, asalnya berarti air yang meluap. Penggunaannya di sini menggambarkan banyaknya orang yang bergerak bersamaan, menciptakan gerakan yang kuat dan cepat. Ini adalah pilihan kata yang fasih, karena Al-Qur'an menghindari kata "دَفَعْتُمْ" (`dafa'tum` - kamu mendorong/bergegas) yang biasa digunakan di masa Jahiliyah. Hal ini penting karena Nabi ﷺ melarang keramaian dan tergesa-gesa yang terkait dengan `daf'` itu, dan memerintahkan ketenangan dan kewibawaan. Kata `ifadah` menangkap makna keramaian tanpa menyiratkan aspek negatif dari `daf'`.
Penyebutan "عَرَفَـٰتٍ" (`Arafat`) secara eksplisit menunjukkan pentingnya tempat ini sebagai rukun haji. Ini juga menolak praktik kaum Quraisy di masa Jahiliyah yang tidak berwukuf di Arafah karena berada di luar tanah haram. Sementara itu, "ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ" (`al-Mash'ar al-Haram`) adalah Muzdalifah, dinamakan demikian karena ia adalah tanda atau tempat yang dikenal, dan disebut `al-Haram` karena berada dalam batas tanah suci.
Mengingat Allah dan Memohon Ampunan
Setelah perintah untuk mengingat Allah di `al-Mash'ar al-Haram`, Allah melanjutkan dengan "وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ" (`wadhkuruhu kama hadakum wa in kuntum min qablihi lamina ad-dallin` - dan ingatlah Dia sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu, sekalipun sebelum itu kamu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ungkapan "كَمَا هَدَىٰكُمْ" (`kama hadakum` - sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu) mengandung makna kesetaraan dalam mengingat-Nya sebagai bentuk balasan atau rasa syukur atas hidayah-Nya. Frasa "وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ" (`wa in kuntum min qablihi lamina ad-dallin`) dengan `in` yang diringankan dari `inna` (sesungguhnya), menyoroti keadaan sesat mereka sebelumnya di masa Jahiliyah, menekankan betapa besar petunjuk Allah.
Kemudian, "ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِن حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (`thumma afidu min haythu afada an-nasu wa astaghfiru Allaha inna Allaha Ghafurun Rahim` - Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak, dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Kata "ثُمَّ" (`thumma` - kemudian) di sini, menurut Ibn Ashur, menunjukkan urutan informasi, bukan hanya waktu, merujuk kembali pada keberangkatan dari Arafah. Ini adalah perintah untuk bertolak dari Arafah, tempat di mana semua orang (kecuali Quraisy) bertolak, secara efektif membatalkan praktik Quraisy yang hanya berwukuf di Muzdalifah. Perintah "وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ" (`wa astaghfiru Allaha` - dan mohonlah ampun kepada Allah) ditambahkan, secara tidak langsung mengkritik mereka yang meninggalkan wukuf di Arafah. Penutup dengan "إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (`inna Allaha Ghafurun Rahim` - sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang) menegaskan sifat-sifat Allah yang mulia, mendorong kita untuk bertaubat dan memohon ampun setelah menunaikan ibadah haji, menyadari kekurangan kita.
Doa dan Perhitungan
Setelah menyelesaikan manasik haji, Allah memerintahkan, "فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا" (`fadhkuru Allaha kadhikrikum aba'akum aw ashadda dhikra` - maka ingatlah Allah, sebagaimana kamu mengingat nenek moyangmu, atau (bahkan) lebih banyak dari itu). Pengulangan perintah "فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ" (`fadhkuru Allaha` - ingatlah Allah) adalah dorongan kuat untuk berzikir, membatalkan kebiasaan Jahiliyah yang membanggakan nenek moyang setelah haji. Perbandingan "كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ" (`kadhikrikum aba'akum` - sebagaimana kamu mengingat nenek moyangmu) adalah perumpamaan yang menyindir, mendorong kita untuk mengganti kebanggaan yang tidak bermanfaat dengan zikir kepada Allah yang bermanfaat. Kata "أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا" (`aw ashadda dhikra` - atau (bahkan) lebih banyak dari itu) dengan `aw` (atau) menunjukkan peningkatan ke tingkat yang lebih tinggi, bukan sekadar pilihan. Ini berarti "atau bahkan lebih intens lagi," karena mengingat Allah lebih layak dan harus lebih mendalam. Kata `dhikran` (zikir) digunakan untuk menekankan hal yang disebutkan.
Ayat-ayat ini kemudian membedakan dua jenis doa. Ada yang hanya berdoa untuk dunia, "رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا" (`Rabbana atina fi ad-dunya` - Ya Tuhan kami, berilah kami di dunia), dan mereka ini tidak akan memiliki bagian di akhirat. Kata "خَلَـٰقٍ" (`khalaq` - bagian/nasib) berarti bagian dari kebaikan atau sesuatu yang berharga. Frasa "وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن خَلَـٰقٍ" (`wa ma lahu fi al-akhirati min khalaq` - dan tiadalah baginya di akhirat suatu bagian pun) merujuk kepada orang-orang kafir yang mengingkari akhirat dan hanya berdoa untuk keuntungan duniawi. Ini adalah celaan terhadap keadaan mereka.
Sebaliknya, ada yang berdoa, "رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ" (`Rabbana atina fi ad-dunya hasanatan wa fi al-akhirati hasanatan wa qina adhaba an-nar` - Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari siksa neraka). Kata "حَسَنَةً" (`hasanatan` - kebaikan) di sini, meskipun asalnya adalah sifat, digunakan sebagai kata benda yang mencakup *segala bentuk kebaikan* di kedua dunia. Penambahan "وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ" (`wa qina adhaba an-nar` - dan peliharalah kami dari siksa neraka) secara spesifik, karena kebaikan di akhirat (surga) mungkin masih didahului oleh azab, sehingga permohonan perlindungan dari neraka memastikan keselamatan yang sempurna.
Allah berfirman tentang mereka yang berdoa dengan doa yang komprehensif ini, "أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ" (`ula'ika lahum nasibun mimma kasabu wa Allahu sari'u al-hisab` - Mereka itulah orang-orang yang memperoleh bagian dari apa yang telah mereka usahakan. Dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya). Kata tunjuk "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (`ula'ika` - mereka itulah) menunjuk kepada kelompok kedua, menyoroti bahwa sifat-sifat positif mereka (berdoa untuk akhirat) adalah alasan mereka berhak atas bagian mereka. Kata "نَصِيبٌ" (`nasibun` - bagian) yang tidak tertentu, menunjukkan bahwa bagian itu bisa sedikit atau banyak, sesuai dengan hikmah Allah. Dan "وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ" (`wa Allahu sari'u al-hisab` - Dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya) adalah penegasan janji bahwa doa akan segera dikabulkan. `Hisab` di sini berarti memperhatikan amal dan membalasnya, atau memenuhi janji.
Hari-hari Terakhir dan Kembali kepada Allah
Ayat terakhir kembali memerintahkan, "وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ" (`wadhkuru Allaha fi ayyamin ma'dudat` - Dan ingatlah Allah pada hari-hari yang berbilang). Pengulangan perintah "وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ" (`wadhkuru Allaha` - dan ingatlah Allah) ini bertujuan untuk mengaitkan kondisi baru (`fi ayyamin ma'dudat` - pada hari-hari yang berbilang) dengan zikir, yaitu hari-hari Mina (hari-hari Tasyrik). Perintah ini untuk melawan kebiasaan Jahiliyah yang mengisi hari-hari ini dengan kebanggaan dan rayuan, karena mereka menganggap haji telah selesai. Allah memerintahkan mereka untuk mengisi hari-hari ini dengan zikir, terutama saat melempar jumrah dan menyembelih hewan kurban.
Kemudian, "فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ" (`faman ta'ajjala fi yawmayni fala ithma alayhi wa man ta'akhkhara fala ithma alayhi limani ittaqa` - Barangsiapa ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa ingin menunda keberangkatannya (dari Mina itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa). Kata "تَعَجَّلَ" (`ta'ajjala` - bergegas) dan "تَأَخَّرَ" (`ta'akhkhara` - menunda) menunjukkan fleksibilitas dalam tinggal di Mina. Frasa "فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ" (`fala ithma alayhi` - maka tiada dosa baginya) memberikan izin untuk berangkat lebih awal. Adapun frasa "وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ" (`wa man ta'akhkhara fala ithma alayhi` - dan barangsiapa ingin menunda keberangkatannya, maka tidak ada dosa pula baginya) mungkin tampak aneh, karena menunda adalah hal yang biasa. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini untuk menolak anggapan bahwa bergegas lebih baik, menjelaskan bahwa menunda juga diperbolehkan dan bahkan lebih baik jika disertai dengan `taqwa` (ketakwaan). Syarat "لِمَنِ ٱتَّقَىٰ" (`limani ittaqa` - bagi orang yang bertakwa) berlaku untuk kedua pilihan, menegaskan bahwa tidak ada dosa bagi mereka yang menjaga ketakwaan dalam tindakan mereka, menghindari perkataan dan perbuatan buruk selama di Mina.
Ayat ini ditutup dengan "وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ" (`wa ittaqu Allaha wa'lamu annakum ilayhi tuhsharun` - Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya). Ini adalah nasihat menyeluruh untuk `taqwa`, ditempatkan di akhir hukum-hukum haji. Ini adalah pengingat bagi para jamaah haji yang kembali ke rumah untuk menjaga `taqwa` dalam semua aspek kehidupan mereka, tidak hanya selama haji. Dan frasa "وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ" (`wa'lamu annakum ilayhi tuhsharun` - dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya) berfungsi sebagai dorongan untuk `taqwa` dan peringatan terhadap kelalaian. Pemilihan kata "تُحْشَرُونَ" (`tuhsharun` - kamu akan dikumpulkan) sangat tepat, karena ia lebih komprehensif daripada "kamu akan kembali" atau "kamu akan menjadi". Kata ini menyiratkan kembali, menjadi, dan *dikumpulkan bersama* setelah terpencar, seperti halnya jamaah haji berkumpul dan kemudian terpencar ke rumah masing-masing, mengingatkan mereka akan perkumpulan besar di hadapan Allah setelah perpisahan mereka dari haji.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Berikut adalah gambaran singkat tentang ayat-ayat ini (Surah Al-Baqarah 2:198-203) melalui lensa `Dunia Al-Qur'an`, untuk pembaca sehari-hari yang tulus.
Pendahuluan
Ayat-ayat ini membimbing kita melalui beberapa aspek penting ibadah haji, mengajarkan kita tentang niat yang benar, cara mengingat Allah, dan pentingnya kesetaraan di hadapan-Nya. Ayat-ayat ini ditujukan kepada orang-orang beriman, menjelaskan apa yang diizinkan dan apa yang harus dihindari selama ibadah haji, serta bagaimana seharusnya sikap hati seorang hamba.
Dunia Wahyu: Koreksi dan Bimbingan
Ayat-ayat ini diturunkan pada masa awal Islam, ketika para sahabat Nabi ﷺ sedang belajar dan menyesuaikan diri dari kebiasaan-kebiasaan masa `Jahiliyyah` (masa kebodohan sebelum Islam). Misalnya, pada ayat 198, Allah menjelaskan bahwa لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ (tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia dari Tuhanmu). `Ma'arif al-Quran` menjelaskan bahwa di masa `Jahiliyyah`, orang-orang Arab sering mengubah ibadah haji menjadi ajang pameran dagang. Para sahabat, yang sangat ingin menyenangkan Allah, khawatir jika berdagang atau mencari nafkah selama haji akan membatalkan ibadah mereka. `Ibn Kathir` meriwayatkan bahwa seorang sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang menyewakan unta mereka untuk haji, dan Nabi ﷺ tidak menjawab sampai ayat ini diturunkan, lalu beliau bersabda, "Ya, haji kalian sah." Ini menunjukkan bagaimana Al-Qur'an datang untuk mengoreksi pemahaman yang salah dan memberikan kemudahan.
Ayat 199 juga mengoreksi kebiasaan `Jahiliyyah` yang lain. `Ma'arif al-Quran` menjelaskan bahwa kaum Quraisy, karena merasa istimewa sebagai penjaga Ka'bah, tidak mau pergi ke `Arafat` (yang berada di luar batas `Haram`, yaitu tanah suci), melainkan hanya berhenti di `Muzdalifah` (yang di dalam `Haram`). Allah memerintahkan mereka untuk ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ (kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang banyak), menekankan kesetaraan semua manusia dalam ibadah ini, tanpa memandang status.
Selanjutnya, ayat 200-202 mengoreksi kebiasaan di `Mina` di mana orang-orang `Jahiliyyah` berkumpul untuk memuji-muji nenek moyang mereka. Al-Qur'an membimbing mereka untuk فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا (ingatlah Allah, sebagaimana kamu mengingat nenek moyangmu, atau lebih banyak lagi). Ini adalah panggilan untuk mengganti kebanggaan duniawi dengan `dhikr` (mengingat) Allah yang membawa manfaat abadi.
Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu: Jejak Ibrahim
Ayat-ayat ini juga membawa kita ke `Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu` melalui jejak Nabi `Ibrahim` (`Ibrahim al-Khalil`). `Ibn Kathir` menyebutkan bahwa nama `Arafat` sendiri berasal dari kisah ketika Malaikat Jibril mengajarkan manasik haji kepada Nabi `Ibrahim`, dan Nabi `Ibrahim` berkata, "Aku tahu" (`Araftu`). Ini mengingatkan kita bahwa ibadah haji adalah warisan suci yang telah ada sejak zaman Nabi `Ibrahim`, yang kemudian disempurnakan dalam Islam. Perintah untuk bertolak dari `Arafat` bersama semua orang juga menggemakan prinsip kesetaraan yang diajarkan oleh para nabi, berlawanan dengan kesombongan kaum `Jahiliyyah` yang ingin membedakan diri.
Dunia Penciptaan: Saksi-Saksi Suci
Ayat-ayat ini menunjuk pada tempat-tempat suci yang menjadi bagian dari `Dunia Penciptaan` Allah. `Arafat` adalah sebuah padang luas, `al-Mash'ar al-Haram` adalah sebuah gunung di `Muzdalifah`, dan `Mina` adalah lembah tempat pelaksanaan sebagian rukun haji. Tempat-tempat ini bukan sekadar lokasi geografis, melainkan saksi bisu atas ibadah dan ketaatan umat manusia sepanjang sejarah, di mana setiap jengkalnya memiliki makna dan tuntunan ilahi.
Pelajaran Abadi: Taqwa dan Niat
Pada akhirnya, ayat 203 menekankan وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya). `Ma'arif al-Quran` menjelaskan bahwa `Taqwa` (rasa takut dan kesadaran akan Allah) adalah esensi dari semua perintah haji. Ini adalah pengingat bahwa niat kita harus murni untuk Allah, tidak hanya untuk keuntungan duniawi atau prestise. Baik saat beribadah maupun setelahnya, seorang Muslim harus menjaga `Taqwa` agar ibadahnya diterima dan dosa-dosanya diampuni, serta agar ia meraih kebaikan di dunia dan akhirat.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan)
Cermin Duniawi
Ayat-ayat ini membimbing para jemaah haji dalam menunaikan ibadah mereka, namun juga menawarkan cermin refleksi yang mendalam bagi setiap individu dan masyarakat.
Mencari Rezeki dan Mengingat Allah
Allah memulai dengan menjelaskan bahwa tidak ada dosa bagi jemaah haji untuk mencari karunia (`fadl`) dari Tuhan mereka melalui perdagangan selama musim haji. Ini menunjukkan bahwa mencari rezeki yang halal tidak bertentangan dengan ibadah, asalkan niat utamanya adalah ibadah itu sendiri, sebagaimana dijelaskan al-Munir. Namun, setelah meninggalkan `Arafat`, tempat berkumpulnya jemaah, Allah memerintahkan untuk mengingat-Nya di `al-Mash'ar al-Haram` (Muzdalifah). Ingatlah Dia sebagaimana Dia telah membimbing kita, karena sebelum hidayah ini, kita berada dalam kesesatan (`dhalilin`). Israr Ahmad menjelaskan bahwa praktik haji di masa `Jahiliyyah` (pra-Islam) telah kehilangan esensinya dan banyak diubah.
Ayat selanjutnya (199) mengoreksi praktik sosial yang salah. Kaum `Quraysh` di masa lalu, karena merasa memiliki status khusus, tidak ikut berdiam di `Arafat` seperti orang lain. Allah memerintahkan mereka untuk berangkat dari `Arafat` seperti semua orang (`an-nas`) lainnya, menegaskan prinsip kesetaraan dan menolak keistimewaan berdasarkan suku atau kedudukan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir dan Ibn al-Jawzi. Setelah itu, Allah memerintahkan untuk memohon ampunan (`istighfar`) kepada-Nya, mengakui kekurangan dan kesalahan yang mungkin terjadi selama ibadah.
Prioritas Doa dan Pengingat Diri
Setelah menyelesaikan ritual haji, Allah memerintahkan untuk mengingat-Nya sebanyak mereka mengingat nenek moyang mereka, atau bahkan lebih banyak lagi (200). Ini adalah koreksi terhadap kebiasaan `Jahiliyyah` di mana orang-orang akan membanggakan leluhur mereka setelah haji, melupakan Allah. Perintah ini menggeser fokus dari kebanggaan kesukuan dan duniawi kepada pengagungan Ilahi, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir dan Ibn al-Jawzi.
Kemudian, ayat-ayat ini membedakan dua jenis doa yang mencerminkan prioritas hati seseorang. Ada orang yang hanya memohon kebaikan di dunia (`dunya`), tanpa memikirkan akhirat. Bagi mereka ini, tidak ada bagian di akhirat. Namun, ada pula yang berdoa memohon kebaikan di dunia dan akhirat (`hasanah`) serta perlindungan dari azab neraka (201). Doa ini adalah doa yang sangat komprehensif, mencakup segala kebaikan dunia dan akhirat, seperti yang dijelaskan al-Munir. Israr Ahmad menambahkan bahwa kebaikan terbesar di dunia adalah iman dan hidayah.
Bagi mereka yang memohon kebaikan dunia dan akhirat, Allah menjanjikan bagian dari apa yang mereka usahakan (202). Israr Ahmad mengingatkan kita untuk tidak merasa bangga dengan amal kita, karena keikhlasan dan kesempurnaan amal adalah penting. Allah adalah Maha Cepat Perhitungan-Nya (`sari' al-hisab`), mengingatkan kita bahwa pertanggungjawaban atas setiap perbuatan pasti akan datang dan terjadi dengan cepat.
Hakikat Taqwa dan Pertanggungjawaban
Ayat terakhir (203) kembali menekankan pentingnya mengingat Allah (`dhikr`) selama `ayyamin ma'dudat` (hari-hari tasyriq di Mina). Allah memberikan kemudahan bagi jemaah untuk memilih apakah akan mempercepat keberangkatan dari Mina dalam dua hari atau menunda hingga hari ketiga. Namun, keringanan ini hanya berlaku bagi mereka yang bertakwa (`limani ittaqa`). Al-Munir menjelaskan bahwa `taqwa` adalah tujuan utama dari setiap ibadah, yang dicapai dengan mengingat Allah dengan hati dan lisan, serta senantiasa merasa diawasi oleh-Nya dalam segala keadaan. Ayat ini ditutup dengan pengingat yang kuat: "Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kalian akan dikumpulkan kepada-Nya (`tuhsharun`)." Ini adalah cermin yang mengingatkan setiap individu dan masyarakat akan tujuan akhir dan pertanggungjawaban universal di hadapan Allah.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran
Koneksi
Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,
Saudaraku yang tulus, mari kita merenungkan bersama ayat-ayat yang indah ini dari Surah Al-Baqarah, ayat 198-203. Ayat-ayat ini datang sebagai untaian mutiara yang saling terkait, menjelaskan tentang ibadah haji dan bagaimana ia terhubung dengan kehidupan kita secara lebih luas.
Mencari Rezeki dan Mengingat Allah
Ayat-ayat ini dibuka dengan firman Allah, لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ (`laysa 'alaykum junahun an tabtaghu fadlan min rabbikum`), yang berarti "Tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia (rezeki) dari Tuhanmu." Para ulama menjelaskan bahwa `fadl` di sini merujuk pada keuntungan dari perniagaan atau usaha yang halal. Ayat ini datang setelah perintah untuk berbekal, dan bahwa sebaik-baik bekal adalah takwa, sebagaimana disebutkan dalam ayat sebelumnya (2:197). Al-Sabuni dan al-Wasit menjelaskan bahwa di masa Jahiliyah, sebagian orang merasa berdosa jika berdagang saat haji. Maka, ayat ini datang untuk menegaskan bahwa mencari rezeki yang halal tidak bertentangan dengan ibadah, asalkan tidak melalaikan kita dari Allah.
Al-Biqa'i menambahkan bahwa izin untuk berdagang ini segera diikuti dengan perintah untuk berzikir, menunjukkan bahwa kesibukan duniawi tidak boleh mengalahkan ingatan kita kepada Allah. Setelah meninggalkan Arafah, tempat wukuf yang agung, Allah memerintahkan, فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ (`fadhkuru Allaha 'inda al-Mash'ar al-Haram`), yaitu "maka ingatlah Allah di Al-Mash'ar Al-Haram." Al-Mash'ar Al-Haram adalah Muzdalifah. Perintah ini mengingatkan kita untuk senantiasa bersyukur, karena Allah telah membimbing kita, padahal sebelumnya kita termasuk orang-orang yang tersesat, sebagaimana firman-Nya, وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ (`wadhkuruhu kama hadakum wa in kuntum min qablihi lamina al-dallin`).
Meluruskan Ibadah dan Memohon Ampunan
Kemudian, Allah berfirman, ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ (`thumma afidu min haythu afada al-nas`), "Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang banyak." Ayat ini datang untuk mengoreksi kebiasaan kaum Quraisy dan sekutunya di masa Jahiliyah, yang disebut `الحمس` (`al-Hums`). Mereka merasa lebih mulia sehingga tidak mau wukuf di Arafah (yang berada di luar batas Tanah Haram), melainkan langsung di Muzdalifah (yang di dalam batas Tanah Haram). Al-Sabuni, al-Wasit, dan al-Shinqiti menjelaskan bahwa ayat ini memerintahkan mereka untuk bertolak dari Arafah, seperti kebanyakan orang, menegaskan kesetaraan di hadapan Allah dalam ibadah haji. Kata `ثم` (`thumma`) di sini, menurut al-Wasit dan al-Shinqiti, menunjukkan perbedaan yang signifikan antara dua cara bertolak tersebut, yang satu benar dan yang lain salah.
Setelah perintah untuk meluruskan ibadah ini, Allah memerintahkan, وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (`wastaghfiru Allaha inna Allaha Ghafurun Rahim`), "dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Ini adalah ajakan untuk memohon ampun atas kesalahan masa lalu, terutama kebiasaan-kebiasaan Jahiliyah yang keliru, karena Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit dan al-Biqa'i.
Prioritas Doa dan Balasan
Setelah menyelesaikan manasik haji, Allah memerintahkan, فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا (`fadhkuru Allaha kadhikrikum aba'akum aw ashadda dhikra`), "maka berzikirlah (dengan menyebut) Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut nenek moyangmu, atau (bahkan) lebih banyak dari itu." Al-Wasit dan al-Sabuni menjelaskan bahwa di masa Jahiliyah, setelah haji, orang-orang biasa berkumpul dan membanggakan nenek moyang mereka. Ayat ini mengarahkan mereka untuk mengganti kebiasaan itu dengan mengingat Allah, bahkan lebih intens. Ini adalah transisi yang indah dari ibadah fisik ke ibadah hati dan lisan.
Kemudian, Allah membagi manusia menjadi dua golongan dalam doa mereka. Ada yang hanya meminta kebaikan dunia, dan mereka tidak akan mendapatkan bagian di akhirat (وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ `wa ma lahu fi al-akhirati min khalaq`). Namun, ada pula yang berdoa untuk kebaikan di dunia dan di akhirat, serta memohon perlindungan dari api neraka (رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ `Rabbana atina fi al-dunya hasanah wa fi al-akhirati hasanah wa qina 'adhab al-nar`). Doa ini, menurut al-Wasit dan al-Sabuni, adalah doa yang paling komprehensif. Mereka yang berdoa demikian akan mendapatkan bagian yang besar dari apa yang mereka usahakan, karena Allah Maha Cepat perhitungan-Nya (أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ `ula'ika lahum nasibun mimma kasabu wallahu sari'u al-hisab`). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `kasabu` mencakup semua perbuatan, baik lisan, fisik, maupun keyakinan, terutama yang dilakukan dengan ikhlas.
Mengingat Allah di Hari-hari Tertentu dan Kesimpulan Haji
Ayat-ayat ini ditutup dengan perintah untuk mengingat Allah pada hari-hari yang telah ditentukan (وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ `wadhkuru Allaha fi ayyamin ma'dudat`), yaitu hari-hari Tasyriq (11, 12, 13 Dzulhijjah). Al-Wasit dan al-Sabuni menyebutkan bahwa di hari-hari ini, orang Jahiliyah juga sibuk dengan kebanggaan diri, namun Islam memerintahkan untuk mengisinya dengan zikir dan syukur. Allah memberikan pilihan bagi jamaah haji untuk mempercepat kepulangan dalam dua hari atau menunda hingga hari ketiga, tanpa ada dosa bagi keduanya, asalkan mereka bertakwa (لِمَنِ ٱتَّقَىٰ `limani ittaqa`).
Ayat-ayat tentang haji ini diakhiri dengan peringatan, وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (`wattaqu Allaha wa'lamu annakum ilayhi tuhsharun`), "Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya." Al-Wasit menjelaskan bahwa `taqwa` (ketakwaan) dan keyakinan akan `hashr` (pengumpulan di hari kiamat) adalah inti dari keberagamaan dan buah dari segala ibadah. Al-Biqa'i dan al-Harali secara mendalam menghubungkan seluruh manasik haji dengan peristiwa hari kiamat: dari meninggalkan kampung halaman dengan bekal seperti orang mati meninggalkan dunia dengan bekal amal, hingga wukuf di Arafah dan Muzdalifah yang mencerminkan dua jenis tempat berdiri di hari kiamat. Penutup ini adalah pengingat bahwa haji adalah gambaran kecil dari perjalanan besar kita menuju Allah, dan ini melengkapi penjelasan tentang lima rukun Islam dalam Surah Al-Baqarah.
Semoga renungan ini semakin menguatkan iman dan takwa kita.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat-ayat ini, meskipun diturunkan dalam konteks ibadah haji, mengajarkan kita pelajaran umum yang indah tentang bagaimana menjalani hidup.
Memadukan Dunia dan Ibadah
Allah berfirman, `لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ` (tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia dari Tuhanmu) (2:198). al-Qurtubi menjelaskan bahwa ayat ini menunjukkan bolehnya berdagang atau mencari rezeki saat haji. Ini adalah prinsip umum: mencari rezeki halal tidak bertentangan dengan ibadah, bahkan saat kita sedang fokus beribadah. Ini mengajarkan kita keseimbangan, bahwa mencari karunia Allah (`fadl Allah`) untuk menopang hidup bukanlah `shirk` (menyekutukan Allah) dan tidak mengurangi keikhlasan, meskipun ibadah tanpa gangguan duniawi tentu lebih utama. Ini mendorong kita untuk tidak merasa bersalah saat bekerja mencari nafkah, bahkan di tengah fokus spiritual, selama niat utama ibadah tetap murni.
Doa yang Menyeluruh
Selanjutnya, Allah membandingkan dua jenis doa. Ada orang yang hanya berdoa, `رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا` (Ya Tuhan kami, berilah kami di dunia ini) (2:200), tanpa memikirkan akhirat. Namun, ada juga orang beriman yang berdoa, `رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ` (Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari siksa neraka) (2:201). al-Qurtubi menyebut doa ini sebagai salah satu `jawami' al-du'a` (doa yang menyeluruh). Pelajaran umumnya adalah pentingnya memiliki pandangan hidup yang seimbang. Kita diajarkan untuk mencari kebaikan di dunia ini – seperti kesehatan, rezeki, ilmu bermanfaat, dan amal saleh – sekaligus kebaikan di akhirat, yaitu surga. Ini mengingatkan kita untuk tidak hanya fokus pada kesuksesan duniawi, tetapi juga pada tujuan akhir kita.
Bersyukur dan Beristighfar
Ayat-ayat ini juga menekankan pentingnya bersyukur dan beristighfar. Setelah Allah memerintahkan untuk mengingat-Nya, Dia mengulanginya dengan `وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ` (dan ingatlah Dia sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu, sekalipun sebelum itu kamu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat) (2:198). Ini adalah pengingat untuk bersyukur atas hidayah yang telah diberikan Allah, terutama dengan mengingat keadaan kita sebelumnya yang `ḍalāl` (sesat). al-Qurtubi menjelaskan bahwa ini adalah perintah untuk mengingat Allah dengan ikhlas dan sesuai ajaran-Nya. Kemudian, perintah `وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ` (dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang) (2:199) mengajarkan kita untuk senantiasa memohon ampunan, terutama setelah melakukan ibadah atau di tempat-tempat yang mulia, karena di sanalah `masāqiṭ al-raḥmah` (tempat turunnya rahmat) dan `Allāh Ghafūr Rahīm` (Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang).
Cepatnya Hisab Allah
Pelajaran penting lainnya adalah tentang pertanggungjawaban. Allah berfirman, `وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ` (Dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya) (2:202). al-Qurtubi menjelaskan bahwa ini berarti Allah tidak membutuhkan waktu untuk menghitung atau berpikir seperti manusia; Dia Maha Mengetahui segalanya dan sangat cepat dalam membalas perbuatan hamba-Nya. Ini adalah peringatan yang kuat tentang kepastian dan kecepatan hisab ilahi. Ini mendorong kita untuk melakukan `muhasabah` (introspeksi) diri di dunia ini, karena hisab di akhirat akan ringan bagi mereka yang telah menghisab dirinya sendiri di dunia.
Kemudahan dan Takwa
Terakhir, dalam konteks `أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ` (hari-hari yang ditentukan) (2:203), yaitu hari-hari Tasyriq, Allah memberikan kemudahan: `فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ` (Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tidak ada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menunda (keberangkatannya dari Mina itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa). al-Qurtubi menjelaskan bahwa ayat ini menghilangkan `ithm` (dosa) bagi yang mempercepat atau menunda, menunjukkan bahwa keduanya diperbolehkan. Ini mengajarkan kita fleksibilitas dalam beribadah, di mana Allah memberikan pilihan dan menghilangkan kesulitan, selama prinsip `taqwa` (ketakwaan, kesadaran akan Allah) tetap terjaga. `Taqwa` adalah kunci untuk mendapatkan pengampunan dan keberkahan Allah dalam setiap aspek kehidupan kita.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.