Surat Al-Baqarah Ayat 197
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 197 dari 286
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Terjemahan
(Musim) haji itu (pada) bulan-bulan yang telah dimaklumi. Barang siapa mengerjakan (ibadah) haji dalam (bulan-bulan) itu, maka janganlah dia berkata jorok (rafaṡ), berbuat maksiat dan bertengkar dalam (melakukan ibadah) haji. Segala yang baik yang kamu kerjakan, Allah mengetahuinya. Bawalah bekal, karena sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa. Dan bertakwalah kepada-Ku Wahai orang-orang yang mempunyai akal sehat!
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Baqarah ayat 197 ini adalah bagian dari petunjuk Allah tentang ibadah haji, ditujukan kepada orang-orang beriman. Ayat ini menjelaskan waktu haji dan adab-adab yang harus dijaga selama melaksanakannya, serta mengingatkan tentang bekal terbaik.
Waktu Haji yang Ditetapkan
Allah berfirman, `ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ` (`Al-Hajju ashhurun ma'lūmātun`), yang berarti "Haji adalah bulan-bulan yang diketahui." Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan ini, meskipun secara harfiah berarti "haji adalah bulan-bulan," maksudnya adalah "waktu haji adalah di bulan-bulan" tersebut, atau "durasi haji adalah bulan-bulan." Ini mirip dengan cara kita mengatakan "musim dingin adalah dua bulan." Ibn Ashur mencatat bahwa penggunaan bentuk jamak `أشهر` (`ashhurun`) yang menunjukkan jumlah sedikit (tiga sampai sepuluh) untuk "bulan-bulan" ini, bisa jadi untuk meringankan beban bagi jemaah haji, seolah-olah mengatakan bahwa periode larangan itu tidaklah terlalu panjang. Kata `مَّعْلُومَـٰتٌ` (`ma'lūmātun`) atau "yang diketahui" menunjukkan bahwa waktu-waktu ini sudah dikenal oleh bangsa Arab sejak syariat Nabi Ibrahim, dan Islam datang untuk mengukuhkan apa yang sudah mereka ketahui, bukan mengubahnya.
Larangan Selama Ihram
Kemudian Allah berfirman, `فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ` (`faman farada fīhinna al-hajja falā rafatha walā fusūqa walā jidāla fī al-hajji`). Kata `فَرَضَ` (`farada`) di sini berarti "berniat dan bertekad" untuk melaksanakan haji, yaitu memasuki keadaan ihram (keadaan suci khusus untuk ibadah haji).
Yang menarik adalah penggunaan `فَلَا` (`falā`) yang menafikan jenis (negasi total) untuk `رَفَثَ` (`rafath`), `فُسُوقَ` (`fusūq`), dan `جِدَالَ` (`jidāl`). Ini adalah bentuk larangan yang sangat kuat, seolah-olah ketiga hal ini sama sekali tidak boleh ada atau tidak akan terjadi dari seorang yang sedang berhaji. Ini adalah bentuk penekanan yang berlebihan dalam melarang, menunjukkan bahwa seorang haji seharusnya sudah menjauhi hal-hal ini sepenuhnya.
* `الرفث` (`rafath`) secara umum berarti perkataan sia-sia atau cabul, namun di sini ia adalah kiasan untuk hubungan suami istri dan segala yang mengarah kepadanya. Ibn Ashur berpendapat pemilihan kata ini bertujuan untuk mencakup makna eksplisit dan kiasan.
* `الفسوق` (`fusūq`) berarti keluar dari ketaatan kepada Allah, yaitu melakukan maksiat. Al-Razi menjelaskan bahwa kata ini mencakup semua jenis kemaksiatan.
* `الجدال` (`jidāl`) adalah pertengkaran atau perdebatan sengit. Para ulama menjelaskan bahwa yang dilarang adalah perdebatan yang mengarah pada kemarahan dan caci maki, yang tidak sesuai dengan kehormatan ibadah haji. Namun, diskusi ilmiah atau amar ma'ruf nahi munkar tidak termasuk dalam larangan ini.
Mahmud Safi menyoroti bahwa menyebutkan larangan-larangan ini secara khusus dalam konteks haji menunjukkan bahwa meskipun perbuatan ini buruk secara umum, ia menjadi *jauh lebih buruk* jika dilakukan saat berhaji.
Bekal Terbaik
Ayat ini melanjutkan dengan `وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ` (`wamā taf'alū min khayrin ya'lamhu Allāhu`), "Dan kebaikan apa saja yang kamu kerjakan, Allah mengetahuinya." Al-Razi mencatat bahwa Allah secara khusus menyebutkan "kebaikan," bukan "apa saja" (baik atau buruk). Ini menunjukkan bahwa Allah akan membalas kebaikan dengan pahala, dan bahwa Dia Maha Pemurah, lebih memilih untuk menonjolkan janji pahala daripada ancaman hukuman.
Kemudian, `وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ` (`watazawwadū fa'inna khayra az-zādi at-taqwā wattaqūni yā ulī al-albāb`). Kata `تَزَوَّدُوا۟` (`tazawwadū`) berarti "ambillah bekal." Ini memiliki dua makna: bekal fisik untuk perjalanan haji, dan bekal spiritual berupa amal saleh untuk perjalanan akhirat. Ungkapan `فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ` (`fa'inna khayra az-zādi at-taqwā`) atau "sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa" adalah penegasan bahwa takwa (menjaga diri dari murka Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya) adalah bekal yang paling utama.
Ayat ini diakhiri dengan `وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ` (`wattaqūni yā ulī al-albāb`), "Dan bertakwalah kepada-Ku, wahai orang-orang yang berakal." `الألْبابِ` (`al-albāb`) adalah jamak dari `لُبٍّ` (`lubbin`), yang berarti inti atau sari dari sesuatu, dan di sini merujuk pada akal yang murni. Al-Razi menjelaskan bahwa panggilan ini ditujukan kepada orang-orang yang berakal karena merekalah yang seharusnya mampu memahami hakikat segala sesuatu dan bertindak sesuai dengan tuntutan akal sehat mereka, yaitu bertakwa kepada Allah. Ini adalah penekanan bahwa takwa adalah pilihan orang-orang yang memiliki pemahaman mendalam.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.