Surat Al-Baqarah Ayat 150
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 150 dari 286
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Terjemahan
Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arah itu, agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu, dan agar kamu mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah kelanjutan dari perintah untuk menghadap `al-Masjid al-Haram` (Masjidil Haram) saat salat. Allah berfirman, "Dan dari mana saja kamu keluar, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana saja kamu berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya." Perintah ini diulang-ulang dalam Al-Qur'an, dan para ulama menjelaskan bahwa pengulangan ini memiliki makna yang mendalam.
Perintah yang Ditekankan
al-Zamakhshari menjelaskan bahwa pengulangan ini bertujuan untuk menekankan dan menguatkan perintah mengenai `qiblah` (arah salat). Perubahan `qiblah` dari Baitul Maqdis ke Ka'bah adalah masalah besar yang bisa menimbulkan `fitnah` (ujian) dan `shubhah` (keraguan). Oleh karena itu, perintah ini diulang agar kaum Muslimin menjadi teguh dan bertekad kuat. Ibn Ashur menambahkan bahwa pengulangan ini juga untuk menonjolkan pentingnya masalah `qiblah` dan memperingatkan agar tidak meremehkannya, serta menegaskan kebenaran dalam hati kaum Muslimin.
al-Razi menguraikan bahwa pengulangan ini juga menunjukkan bahwa perintah ini berlaku dalam berbagai kondisi: saat di dalam Masjidil Haram, di luar kota, atau sedang bepergian, menghilangkan anggapan adanya perbedaan hukum. Setiap pengulangan juga dikaitkan dengan manfaat tambahan, seperti Ahli Kitab yang mengetahui kebenaran `qiblah` ini, Allah sendiri yang bersaksi akan kebenarannya, dan yang terpenting dalam ayat ini, agar tidak ada alasan bagi manusia untuk membantah kalian.
Menghilangkan Alasan Orang Lain
Firman Allah, "لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ" (`li'alla yakūna li-n-nāsi 'alaykum ḥujjah` - agar tidak ada alasan bagi manusia untuk membantah kalian), menunjukkan salah satu tujuan utama perubahan `qiblah`. `Hujjah` di sini, menurut al-Jalalayn, berarti `mujādalah` (perdebatan). Sebelum perubahan `qiblah`, orang-orang Yahudi bisa berargumen, "Dia menolak agama kami tetapi mengikuti `qiblah` kami." Orang-orang musyrik bisa berkata, "Dia mengaku mengikuti agama Ibrahim tetapi menentang `qiblah`-nya." Dengan menghadap Ka'bah, argumen-argumen ini menjadi tidak relevan.
Namun, Allah mengecualikan "إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ" (`illā alladhīna ẓalamū minhum` - kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka). al-Zamakhshari menjelaskan bahwa orang-orang yang zalim ini adalah mereka yang keras kepala dan akan tetap mencari-cari alasan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa meskipun klaim mereka bukan `ḥujjah` (bukti yang kuat) yang sebenarnya, Al-Qur'an menyebutnya `ḥujjah` karena mereka menyampaikannya seolah-olah itu adalah bukti. Ini adalah penggunaan kata `ḥujjah` secara metaforis untuk `shubhah` (keraguan atau argumen yang lemah).
Hanya Takut kepada Allah
Setelah menjelaskan tentang argumen orang-orang yang zalim, Allah berfirman, "فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى" (`falā takhshawhum wa-khshawni` - maka janganlah kamu takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku). al-Razi menjelaskan bahwa ini berarti janganlah takut akan celaan atau perdebatan mereka, karena mereka tidak dapat membahayakan kalian. Sebaliknya, takutlah kepada Allah dengan menjauhi azab-Nya jika kalian menyimpang dari perintah-Nya. Ini adalah pengingat bahwa dalam setiap tindakan, seorang Muslim harus mengutamakan rasa takut kepada Allah.
Penyempurnaan Nikmat dan Petunjuk
Ayat ini juga menjelaskan dua tujuan mulia lainnya: "وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ" (`wa-li'utimma ni'matī 'alaykum wa-la'allakum tahtadūn` - dan agar Aku menyempurnakan nikmat-Ku kepadamu, dan agar kamu mendapat petunjuk).
Ibn Ashur menjelaskan bahwa `itmam ni'mah` (penyempurnaan nikmat) di sini berarti menjadikan `qiblah` kaum Muslimin menghadap ke rumah terbaik yang dibangun untuk Allah. Penyempurnaan nikmat ini tercapai melalui ketaatan terhadap perintah Allah, yang pada akhirnya akan membawa kepada `istiqamah` (keteguhan) dan masuk surga. Ini bukan berarti nikmat itu sebelumnya kurang, melainkan agar nikmat itu menjadi berlimpah dalam setiap keadaan.
Adapun `la'allakum tahtadūn` (agar kamu mendapat petunjuk), Ibn Ashur menafsirkan bahwa ini berarti Allah memerintahkan hal ini dengan harapan ketaatan mereka akan menghasilkan petunjuk menuju kebenaran. Kata `la'alla` (agar/semoga) di sini menunjukkan kepastian dan harapan akan petunjuk, karena permulaan yang baik seringkali menunjukkan hasil yang baik.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.