Surat Yusuf Ayat 52
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 52 dari 111
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
Terjemahan
(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Latar Belakang Kisah
Ayat ini membawa kita ke dalam kisah Nabi Yusuf `alayhi as-salam`, saat beliau masih berada di penjara. Setelah Raja Mesir meminta beliau untuk menafsirkan mimpinya, dan tafsirnya terbukti benar, Raja memerintahkan agar Yusuf dibebaskan dan dibawa kepadanya. Namun, Nabi Yusuf `alayhi as-salam` tidak langsung menerima tawaran kebebasan itu. Beliau justru meminta agar kasusnya diselidiki terlebih dahulu.
Mengapa Kebenaran Harus Terungkap
Ayat 52 ini menjelaskan alasan di balik tindakan Nabi Yusuf `alayhi as-salam` tersebut. Menurut penafsiran awal (seperti yang dijelaskan oleh al-Muyassar), perkataan ini adalah ucapan istri al-`Aziz (penguasa Mesir) yang telah mengakui kesalahannya. Ia berkata, "ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ" (`dhalika liya'lama annī lam akhunhu bil-ghayb`), yang berarti, "agar suamiku tahu bahwa aku tidak mengkhianatinya secara tersembunyi." Ia ingin suaminya tahu bahwa ia tidak berbohong dan tidak ada perbuatan keji yang terjadi, melainkan ia hanya mencoba merayu Yusuf. Pengakuan ini bertujuan untuk menunjukkan bahwa ia dan Yusuf sama-sama tidak bersalah dalam arti perbuatan keji yang dituduhkan.
Namun, banyak ulama, seperti al-Tabari, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi, dan al-Razi, berpendapat bahwa kalimat ini adalah perkataan Nabi Yusuf `alayhi as-salam` sendiri. Beliau menunda pembebasannya dan meminta penyelidikan agar al-`Aziz, tuannya, mengetahui dengan pasti bahwa beliau tidak mengkhianatinya sedikit pun selama ketidakhadirannya. Mufti Shafi menjelaskan bahwa Nabi Yusuf `alayhi as-salam` sangat peduli agar al-`Aziz yakin akan kesuciannya, karena akan sangat menyakitkan jika al-`Aziz terus menyimpan keraguan di hatinya.
Pelajaran dari Pengkhianatan
Bagian kedua dari ayat ini, "وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ" (`wa annallāha lā yahdī kaydal-khā'inīn`), yang berarti "dan bahwa Allah tidak membimbing tipu daya orang-orang yang berkhianat," juga dapat dipahami sebagai bagian dari perkataan Nabi Yusuf `alayhi as-salam`. Beliau meminta penyelidikan agar orang-orang tahu bahwa Allah tidak akan pernah membuat tipu daya para pengkhianat berhasil. Mufti Shafi menjelaskan bahwa penyelidikan ini akan mengungkap pengkhianatan para pelaku dan menjadi peringatan bagi orang lain untuk menjauhi perbuatan semacam itu di masa depan. Jika Nabi Yusuf `alayhi as-salam` menerima kehormatan kerajaan saat masih ada keraguan, orang mungkin akan berpikir bahwa pengkhianatan bisa saja terjadi dan tetap mendapatkan kehormatan, yang akan merusak keyakinan mereka pada kesetiaan.
al-Razi menambahkan bahwa tindakan Nabi Yusuf `alayhi as-salam` yang meminta penyelidikan ini, meskipun beliau telah bertahun-tahun di penjara, menunjukkan kesucian dan kebijaksanaannya yang luar biasa. Beliau tidak ingin ada sedikit pun noda atau keraguan yang melekat pada dirinya saat menerima posisi terhormat. Ini adalah pelajaran dari kisah umat terdahulu tentang pentingnya kejujuran dan bahwa kebenaran akan selalu terungkap, serta bahwa Allah tidak akan pernah membiarkan tipu daya orang-orang yang berkhianat berhasil.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.