Surat Hud Ayat 64

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 64 dari 123

وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Terjemahan

Dan wahai kaumku! Inilah unta betina dari Allah, sebagai mukjizat untukmu, sebab itu biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apa pun yang akan menyebabkan kamu segera ditimpa (azab)."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke dalam kisah Nabi Salih (عليه السلام) dan kaumnya, Tsamud, sebuah gambaran yang hidup dari "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu" dalam Al-Qur'an. Ini adalah cerita tentang sebuah komunitas, seorang Nabi, dan tanda-tanda Allah yang jelas.

Kisah Nabi Salih dan Kaum Tsamud

Sebelum kenabiannya, Nabi Salih (عليه السلام) adalah sosok yang dihormati dan diharapkan oleh kaum Tsamud. Menurut Mufti Shafi, mereka melihatnya sebagai pemimpin dan pembaharu yang potensial karena akhlaknya yang mulia. Ini adalah pola yang sering terlihat pada para Nabi, seperti Nabi Muhammad ﷺ yang dikenal sebagai `al-amin` (yang terpercaya) sebelum beliau menyatakan kenabiannya. Namun, ketika Salih menyeru mereka untuk menyembah Allah semata dan meninggalkan penyembahan berhala, hubungan itu berubah menjadi permusuhan.

Mukjizat Unta Betina

Kaum Tsamud, dalam keraguan mereka, meminta sebuah tanda nyata dari Allah untuk membuktikan kebenaran Salih. Mereka secara spesifik meminta seekor unta betina yang sedang hamil (`nāqah `asharā'`) untuk keluar dari sebuah batu besar yang mereka tunjuk. Al-Baghawi dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa Salih berdoa, dan sungguh, batu itu bergerak, terbelah, dan seekor unta betina hamil keluar darinya, bahkan langsung melahirkan seekor anak. Al-Razi menambahkan bahwa unta ini adalah mukjizat dari berbagai sisi: ia tercipta dari batu, hamil tanpa pejantan, dan terbentuk seketika. Unta ini adalah `āyah` (tanda), `ḥujjah` (bukti), dan `dalālah` (petunjuk) yang jelas akan kebenaran Salih, sebagaimana dijelaskan al-Tabari.

Ujian dan Pelanggaran

Unta betina ini, yang disebut `nāqatullāh` (unta betina Allah), adalah ujian bagi kaum Tsamud. Mereka diperintahkan untuk membiarkannya makan di bumi Allah dan tidak menyentuhnya dengan keburukan, seperti menyembelihnya (`'aqr`), karena mereka tidak dibebani untuk memberinya makan. Unta ini memiliki jadwal minum air yang bergantian dengan kaum Tsamud, dan susunya melimpah ruah, cukup untuk semua. Namun, kaum Tsamud merasa terganggu dan ingin menguasai air sepenuhnya, atau mungkin ingin membatalkan bukti kenabian Salih. Ibn Kathir dan al-Razi menceritakan bahwa mereka bersekongkol untuk membunuhnya. Meskipun dilakukan oleh beberapa orang, seluruh kaum Tsamud dianggap ridha dengan perbuatan itu.

Azab yang Mendekat

Nabi Salih (عليه السلام) memperingatkan mereka bahwa jika mereka menyentuh unta itu dengan keburukan, `'adhāb qarīb` (azab yang dekat) akan menimpa mereka. Setelah unta itu disembelih, Salih memberi mereka waktu tiga hari untuk bersenang-senang di rumah mereka. Ibn Kathir dan al-Razi menjelaskan bahwa sebagai tanda azab yang akan datang, wajah mereka berubah menjadi kuning pada hari pertama, merah pada hari kedua, dan hitam pada hari ketiga. Pada hari keempat, azab Allah datang berupa `ṣayḥah` (teriakan keras) dari langit dan `rajfah` (goncangan hebat) dari bawah, yang membinasakan mereka semua dalam sekejap.

Pelajaran untuk Kita

Kisah kaum Tsamud ini bukan hanya cerita masa lalu, melainkan pelajaran abadi. Ibn Kathir mencatat bahwa Nabi Muhammad ﷺ sendiri, ketika melewati bekas pemukiman Tsamud dalam perjalanan ke Tabuk, melarang para sahabatnya untuk minum dari sumur mereka atau memasuki rumah-rumah mereka kecuali dalam keadaan menangis, karena khawatir azab yang sama akan menimpa mereka. Ini menunjukkan betapa seriusnya menolak tanda-tanda Allah dan para Nabi-Nya, dan bagaimana kisah-kisah bangsa terdahulu menjadi peringatan yang kuat bagi kita semua.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani