Surat Hud Ayat 40

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 40 dari 123

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

Terjemahan

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membawa kita pada momen krusial dalam kisah Nabi Nuh `alaihis salam`, saat perintah Allah untuk membinasakan kaumnya yang ingkar telah tiba. Melalui lensa Wording, kita dapat merenungkan pilihan kata yang tepat dan mendalam dari Allah, Sang Maha Berkata.

Batas Waktu dan Perintah Ilahi

Ayat dimulai dengan kata `حَتَّىٰٓ` (`ḥattā`), yang menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, berfungsi sebagai penanda batas atau tujuan akhir. Ini menunjukkan bahwa Nabi Nuh terus-menerus membangun bahtera hingga saat yang dijanjikan tiba. Kata ini menghubungkan tindakan Nabi Nuh sebelumnya dengan momen penting ini, seolah mengatakan: "Dia terus membangun bahtera *sampai* perintah Kami datang." Ini adalah susunan kalimat yang indah dan ringkas, sebagaimana dicatat oleh Ibn Ashur.

Kemudian, Allah berfirman `إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا` (`idhā jā'a amrunā`), yang berarti "ketika datang perintah Kami." Kata `أَمْرُنَا` (`amrunā` - perintah Kami) di sini, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, bisa merujuk pada perintah penciptaan banjir itu sendiri atau peristiwa dahsyat tenggelamnya kaum Nuh. Penambahan kata "Kami" (`-nā`) pada `amr` (perintah) adalah untuk menunjukkan betapa agung dan dahsyatnya peristiwa itu, melebihi apa yang dapat dibayangkan manusia.

Makna `ٱلتَّنُّورُ` yang Meluap

Bagian yang paling menarik perhatian dalam ayat ini adalah frasa `وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ` (`wa fāra al-tannūru`), yang berarti "dan tungku meluap." Kata `فَارَ` (`fāra`) berarti memancar dengan kuat dan dahsyat, seperti air yang mendidih dalam panci, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi.

Mengenai `ٱلتَّنُّورُ` (`al-tannūr`), para ulama memiliki beberapa pandangan. al-Jalalayn dan al-Razi menyebutkan bahwa banyak mufasir menafsirkannya secara harfiah sebagai tungku tempat membuat roti, dan luapan air dari tungku itu menjadi tanda bagi Nabi Nuh. Namun, Ibn Ashur mencatat bahwa banyak penafsiran muncul karena sulitnya mengaitkan "meluap" dengan tungku secara langsung. Beberapa ulama, seperti yang disebutkan al-Razi, menafsirkannya secara metaforis sebagai permukaan bumi yang memancarkan air, atau tempat tertinggi di bumi. Ibn Ashur sendiri cenderung melihat `فَارَ ٱلتَّنُّورُ` sebagai perumpamaan (`mathal`) untuk suatu keadaan yang telah mencapai puncaknya, seperti pepatah "banjir telah mencapai dataran tinggi," yang berarti keadaan telah menjadi sangat parah dan tidak dapat ditoleransi lagi.

Perdebatan tentang apakah `tannur` adalah kata asli Arab atau serapan dari bahasa lain, seperti yang dibahas oleh al-Razi dan Ibn Ashur, menunjukkan kedalaman analisis linguistik yang dilakukan para ulama untuk memahami setiap kata dalam Al-Qur'an.

Ketelitian dalam Memuat Bahtera

Kemudian, Allah memerintahkan, `ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ` (`iḥmil fīhā min kullin zawjayni ithnayni` - muatlah ke dalamnya dari setiap jenis, sepasang dua). Kata `زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ` (`zawjayni ithnayni`) mungkin terdengar berulang, tetapi memiliki makna yang sangat presisi. al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `zawj` bisa berarti satu dari sepasang (jantan atau betina). Oleh karena itu, penambahan `ithnayni` (dua) setelah `zawjayni` (sepasang) menegaskan bahwa Nabi Nuh harus membawa *dua* individu dari setiap jenis hewan, yaitu, jantan dan betina, bukan hanya satu, dan tidak lebih dari dua, agar bahtera tidak terlalu penuh atau berat. Ini menunjukkan ketelitian perintah Allah.

Pengecualian dan Jumlah yang Sedikit

Nabi Nuh juga diperintahkan untuk membawa `وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ` (`wa ahlaka illā man sabaqa 'alayhi al-qawl` - dan keluargamu, kecuali orang yang telah ditetapkan ketetapan atasnya). Kata `أَهْلَكَ` (`ahlaka` - keluargamu) merujuk pada kerabat dan anggota rumah tangga, termasuk istri. Pengecualian `مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ` (`man sabaqa 'alayhi al-qawl` - orang yang telah ditetapkan ketetapan atasnya) merujuk pada mereka dari keluarganya yang telah Allah tetapkan untuk binasa karena kekafiran mereka, seperti istri dan salah satu putranya. Ini adalah bukti dari `qaḍā` dan `qadar` (ketetapan dan takdir) Allah, bahwa siapa pun yang telah ditetapkan demikian tidak akan berubah keadaannya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi.

Ayat ini ditutup dengan kalimat `وَمَآ آمَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ` (`wa mā āmana ma'ahū illā qalīl` - dan tidak ada yang beriman bersamanya kecuali sedikit). Ibn Ashur menyebut kalimat ini sebagai sisipan (`i'tiraḍ`) yang melengkapi pelajaran dari kisah ini tentang betapa sedikitnya orang-orang yang beriman dan saleh. Meskipun `قَلِيلٌ` (`qalīl` - sedikit) adalah bentuk tunggal, al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah cara yang sah untuk menyatakan "sejumlah kecil orang." Ini menggarisbawahi kesabaran dan ketekunan Nabi Nuh dalam menghadapi penolakan yang luar biasa.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani