Surat Yunus Ayat 93
سُورَةُ يُونُسَ · Makkiyah · Ayat 93 dari 109
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Terjemahan
Dan sungguh, Kami telah menempatkan Bani Israil di tempat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki yang baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memberi keputusan antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini membawa kita pada kisah Bani Israil, sebuah umat yang pernah Allah karuniai dengan begitu banyak nikmat, dan bagaimana kisah mereka menjadi pelajaran bagi umat-umat setelahnya.
Dunia Nikmat dan Tempat Tinggal
Allah memulai dengan menceritakan bagaimana Dia menganugerahkan kepada Bani Israil tempat tinggal yang baik dan terhormat. Firman-Nya, "وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ" (`wa laqad bawwa'na Bani Isra'il mubawwa'a sidq`). Para ulama menjelaskan bahwa `mubawwa'a sidq` berarti tempat tinggal yang layak, baik, dan terpuji dalam segala hal, seperti yang dikatakan oleh Mufti Shafi. Tempat ini mencakup Mesir, Syam, Yordania, dan Palestina, tanah suci yang telah Allah tetapkan sebagai warisan bagi Nabi Ibrahim dan keturunannya, sebagaimana disebutkan oleh al-Baghawi dan Sayyid Qutb.
Setelah membebaskan mereka dari penindasan Firaun, Allah memberikan mereka kekuasaan atas negeri Mesir, dan kemudian tanah-tanah yang diberkahi di sekitarnya. Ini adalah perubahan besar dari keadaan mereka yang tertindas menjadi umat yang memiliki tempat dan kekuasaan, seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi dan Ibn Kathir. Selain itu, Allah juga menganugerahkan mereka rezeki yang halal dan baik, "وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ" (`wa razaqnahum min al-tayyibat`), yaitu segala sesuatu yang murni, bermanfaat, dan menyenangkan, baik secara alami maupun syariat.
Datangnya Ilmu dan Perpecahan
Namun, kisah Bani Israil tidak berhenti pada nikmat ini. Ayat ini melanjutkan dengan sebuah peringatan penting: "فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ" (`fa ma ikhtalafu hatta ja'ahum al-'ilm`). Mereka tidak berselisih paham hingga datang kepada mereka `al-'ilm` (ilmu atau pengetahuan). Para ulama seperti Mufti Shafi, al-Baghawi, dan Sayyid Qutb menjelaskan bahwa "Bani Israil" di sini merujuk kepada kaum Yahudi yang hidup di zaman Nabi Muhammad ﷺ. Sebelum kedatangan beliau, mereka sebenarnya bersatu dalam keyakinan akan datangnya seorang nabi akhir zaman, yang sifat-sifatnya telah mereka ketahui dari Taurat. Mereka bahkan sering menggunakan `wasilah` (perantara) nabi yang akan datang ini dalam doa-doa mereka untuk meraih kemenangan, seperti yang dicatat oleh Mufti Shafi dan Sayyid Qutb.
Ketika `al-'ilm` itu datang, yang sebagian ulama menafsirkannya sebagai kedatangan Nabi Muhammad ﷺ itu sendiri, atau Al-Qur'an yang diturunkan kepadanya, atau bukti-bukti nyata kenabian beliau, maka perpecahan pun terjadi. Al-Baghawi dan Sayyid Qutb menyebutkan bahwa `al-'ilm` di sini bisa juga berarti "yang diketahui" (`ma'lum`), yaitu pribadi Nabi Muhammad ﷺ yang telah mereka kenal melalui nubuat-nubuat. Sebagian dari mereka beriman, namun sebagian besar menolak karena kedengkian dan keinginan untuk mempertahankan kedudukan mereka, seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi dan al-Razi.
Keputusan Akhir
Ayat ini ditutup dengan pengingat bahwa Allah adalah Hakim yang Maha Adil: "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ" (`Inna Rabbaka yaqdi baynahum Yawm al-Qiyamah fima kanu fihi yakhtalifun`). Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kiamat mengenai apa yang mereka perselisihkan. Pada hari itu, kebenaran akan terpisah dari kebatilan, dan setiap orang akan menerima balasan sesuai dengan perbuatannya. Ini adalah janji Allah untuk menyelesaikan semua perselisihan yang tidak dapat diselesaikan di dunia ini, memisahkan orang-orang yang benar dari orang-orang yang salah, dan menempatkan mereka yang beriman ke Surga, sementara para pendusta ke Neraka, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi dan al-Tabari.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.