সূরা আল-হাক্কাহ ৬৯:৩৭

سُورَةُ الحَاقَّةِ · মাক্কী · আয়াত ৩৭/৫২

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

অনুবাদ

গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

সুরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৩৭, আল্লাহ তাআলার বিচার দিবসের এক কঠোর চিত্র তুলে ধরেছে:

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
"এটিকে ঐসব ব্যক্তি ছাড়া কেউ খাবে না, যারা পাপী।"

এই আয়াতে কে কথা বলছেন, কাকে উদ্দেশ্য করে বলছেন, আর এর তাৎক্ষণিক পরিস্থিতি কী, তা আগে বোঝা জরুরি। পূর্ববর্তী আয়াতগুলোতে (৬৯:২৫-২৯) সেই ব্যক্তির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যাকে কিয়ামতের দিন তার আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে এবং কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে। আল্লাহ তাআলাই তার করুণাহীন পরিণতি বর্ণনা করছেন। আয়াত ৩৬-এ বলা হয়েছে যে, তার জন্য `ghislīn` (غسلين) ব্যতীত অন্য কোনো খাবার থাকবে না। এরপর এই ৩৭ নম্বর আয়াতে আল্লাহ বলছেন যে এই ভয়াবহ খাবার (ঘিসলীন, অর্থাৎ জাহান্নামীদের শরীর থেকে নির্গত পুঁজ ও রক্ত) কেবল নির্দিষ্ট কিছু লোকই খাবে।

শব্দের গভীরে: পাপী কে?

এই আয়াতে আল্লাহ একটি বিশেষ শব্দ ব্যবহার করেছেন: الْخَاطِـُٔونَ (`al-khāṭi'ūn`), অর্থাৎ "পাপীগণ"। এটি কেবল একটি সাধারণ "ভুলকারী" বোঝায় না, বরং এর একটি গভীর অর্থ রয়েছে। আল-যামাখশারী এবং আল-রাযী সহ অনেক তাফসীরবিদ ব্যাখ্যা করেছেন যে `khaṭi'a` (خطئ) শব্দটি এমন পাপ বোঝায় যা উদ্দেশ্যমূলক এবং ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়। এর বিপরীতে, `akhaṭa` (أخطأ) শব্দটি অনিচ্ছাকৃত ভুল বা ত্রুটিকে বোঝায়।

সুতরাং, যখন আল্লাহ الْخَاطِـُٔونَ (`al-khāṭi'ūn`) শব্দটি ব্যবহার করেন, তখন এর দ্বারা এমন ব্যক্তিদের বোঝানো হয় যারা জেনেশুনে, ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ করেছে, বিশেষ করে আল্লাহর সাথে কুফরি এবং শিরকে লিপ্ত হয়েছে। ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন যে, এই শব্দের সাথে যুক্ত আলিফ-লাম (ال) এই পাপের চূড়ান্ত বা চরম মাত্রা নির্দেশ করে। অর্থাৎ, এরা কেবল সাধারণ পাপী নয়, বরং চরম মাত্রার পাপী, যাদের পাপ ইচ্ছাকৃত এবং গুরুতর।

কেন এই নির্দিষ্ট খাবার?

আয়াতে ব্যবহৃত 'লَّا... ইল্লা' (لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا) এর কাঠামো একটি শক্তিশালী সীমাবদ্ধতা বা ব্যতিক্রম নির্দেশ করে। এর মানে হলো, 'ঘিসলীন' (غسلين) কেবল এই الْخَاطِـُٔونَ (`al-khāṭi'ūn`)রাই খাবে, অন্য কেউ নয়। এই বিশেষ খাবারটি বিশেষভাবে তাদের জন্যই সংরক্ষিত। এর দ্বারা বোঝানো হচ্ছে যে, তাদের গুরুতর এবং ইচ্ছাকৃত পাপের জন্য এমন একটি চরম ও ঘৃণ্য খাবারই উপযুক্ত শাস্তি।

এই আয়াতের শব্দচয়ন আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, কিয়ামতের দিনের শাস্তি আল্লাহ তাঁর সুবিচারের ভিত্তিতেই দেবেন। যারা দুনিয়াতে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনতে অস্বীকার করেছে এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাঁর সীমালঙ্ঘন করেছে, তাদের জন্য এমন ভয়াবহ পরিণতি অপেক্ষা করছে, যা শুধু তাদের জন্যই নির্দিষ্ট। এই গভীর উপলব্ধি আমাদের হৃদয়ে আল্লাহর কালামের প্রতি বিনয়, শ্রদ্ধা এবং নিজেদের সংশোধনের প্রেরণা জাগিয়ে তোলে।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন