সূরা আয-যুখরুফ ৪৩:২১

سُورَةُ الزُّخۡرُفِ · মাক্কী · আয়াত ২১/৮৯

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

অনুবাদ

আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতটি একটি শক্তিশালী প্রশ্ন দিয়ে শুরু হয়েছে, কিন্তু এটি কেবল একটি জিজ্ঞাসা নয়, বরং একটি জোরালো অস্বীকৃতি। এটি কাফেরদের দাবির ভিত্তিহীনতা উন্মোচন করার জন্য আল্লাহ তাআলার একটি কৌশল।

আয়াতের মূল জিজ্ঞাসা

আয়াতের শুরুতে ব্যবহৃত `أم` (am) শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এবং আল-জাদওয়াল (al-Jadwal) এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এটি `إضْرابٌ انْتِقالِيٌّ` (`idrab intiqali`), অর্থাৎ এটি পূর্ববর্তী বক্তব্য থেকে বিষয়টিকে একটি নতুন যুক্তির দিকে মোড় ঘুরিয়ে দেয়। এর আগের আয়াতে বলা হয়েছিল যে কাফেরদের কাছে তাদের দাবির পক্ষে কোনো জ্ঞান নেই। এখন এই আয়াতে আল্লাহ প্রশ্ন করছেন, "আমরা কি তাদেরকে এর আগে কোনো কিতাব দিয়েছিলাম, যার উপর তারা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত?" এই প্রশ্নটি আসলে একটি অলংকারিক প্রশ্ন, যার অর্থ হলো, "না, আমরা তাদের এমন কোনো কিতাব দেইনি।" এটি তাদের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ যে তাদের বিশ্বাস ও কর্মের পেছনে কোনো আসমানী কিতাবের সমর্থন নেই।

আসমানী কিতাবের অনুপস্থিতি

আয়াতে উল্লেখিত `كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ` (`kitāban min qablihi`) অর্থাৎ "এর আগে কোনো কিতাব" দ্বারা কুরআনকে বোঝানো হয়েছে। আল-জালালাইন (al-Jalalayn), আল-রাযি (al-Razi) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) সকলেই নিশ্চিত করেছেন যে `ـهِ` (hi) সর্বনামটি পবিত্র কুরআনের দিকে ইঙ্গিত করে। এই প্রশ্নটির মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা তাদের সামনে একটি মৌলিক সত্য তুলে ধরছেন: তাদের শিরকি কর্মকাণ্ডের পক্ষে কুরআন বা এর পূর্ববর্তী কোনো আসমানী কিতাবে কোনো ভিত্তি নেই। ইবন আশুর যেমন ইঙ্গিত করেছেন, এর মাধ্যমে কুরআনের একটি পরোক্ষ প্রশংসা নিহিত রয়েছে, কারণ এটি বোঝায় যে একমাত্র কুরআনই এমন কিতাব যা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরার যোগ্য সত্য নিয়ে এসেছে।

দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরার প্রবণতা

`مُسْتَمْسِكُونَ` (`mustamsikūn`) শব্দটি খুবই গভীর অর্থ বহন করে। এর অর্থ হলো "দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরা" বা "অটল থাকা"। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেছেন যে এটি `مُمْسِكُونَ` (আঁকড়ে ধরা) শব্দের একটি বর্ধিত রূপ, যা কোনো কিছুকে অত্যন্ত মজবুতভাবে ধরে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন কুরআনের অন্যত্র বলা হয়েছে, `فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إلَيْكَ` (অতএব, তোমার প্রতি যা ওহী করা হয়েছে তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো)। এই আয়াতে আল্লাহ প্রশ্ন করছেন যে, তাদের কাছে এমন কোনো ঐশী কিতাব আছে কি, যা তাদের বাতিল বিশ্বাসকে সমর্থন করে এবং যার উপর তারা এত দৃঢ়ভাবে অটল থাকতে পারে? এর মাধ্যমে আল্লাহ পরিষ্কার করে দিয়েছেন যে তাদের কাছে এমন কোনো প্রমাণ নেই, এবং তাদের গোঁড়ামি কেবলই মনগড়া।

এই আয়াতটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের বিশ্বাসের ভিত্তি হতে হবে জ্ঞান ও ঐশী নির্দেশনা, পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ নয়। আল্লাহ তাদের যুক্তিকে দু'দিক থেকে খণ্ডন করেছেন: প্রথমত, তাদের কাছে কোনো যুক্তিপূর্ণ জ্ঞান নেই; দ্বিতীয়ত, তাদের কোনো ঐশী কিতাবের সমর্থনও নেই।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

কুরআনিক জগত

এই আয়াতের প্রেক্ষাপট

এই আয়াতে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা মক্কার মুশরিকদের (মূর্তিপূজকদের) উদ্দেশ্যে একটি জোরালো প্রশ্ন উত্থাপন করছেন। তাদের ভিত্তিহীন বিশ্বাস এবং দেবদেবীর উপাসনার কোনো যুক্তিযুক্ত প্রমাণ আছে কিনা, আল্লাহ তায়ালা সেই বিষয়ে তাদের চ্যালেঞ্জ করছেন। এটি একটি অলঙ্কারিক প্রশ্ন, যার অন্তর্নিহিত উত্তর হলো 'না' – তাদের কাছে এমন কোনো প্রমাণ নেই।

ওহীর জগতের আয়নায়

সূরা আয-যুখরুফের ২১ নং এই আয়াতটি যখন অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন মক্কায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপরোক্ত ঐশী বার্তা প্রত্যাখ্যানকারীরা তাদের বহুঈশ্বরবাদী রীতিনীতি এবং ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর কন্যা বলে অভিহিত করার জন্য কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারছিল না। আল্লাহ তায়ালা এই আয়াতে তাদের ভিত্তিহীন দাবির বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করে বলছেন, "আমরা কি তাদের পূর্বে কোনো কিতাব দিয়েছিলাম, যার উপর তারা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত?" (أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ)।

`আল-মুয়াসসার` তাফসীর অনুযায়ী, আল্লাহ যেন তাদের জিজ্ঞাসা করছেন: তারা কি ফেরেশতাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেছিল? নাকি এই কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার আগে আমরা তাদের এমন কোনো কিতাব দিয়েছিলাম, যার উপর নির্ভর করে তারা আল্লাহর বদলে অন্য কাউকে উপাসনা করে এবং হে রাসূল, আপনার বিরুদ্ধে যুক্তি দেখায়? `ইবনে কাছির` (Ibn Kathir) এবং `আল-বাগাভি` (al-Baghawi) উল্লেখ করেছেন যে, আল্লাহ তাদের মূর্তিপূজা এবং শির্কের ভিত্তিহীনতাকে অস্বীকার করছেন, কারণ তাদের কাছে এমন কোনো আসমানী কিতাব ছিল না যা তাদের এমন কিছু করার নির্দেশ দেয়।

`সাইয়্যেদ কুতুব` (Sayyid Qutb) এবং `আল-রাযী` (al-Razi) এই আয়াতটির গভীরতা তুলে ধরেছেন। তারা ব্যাখ্যা করেছেন যে, মুশরিকদের ভ্রান্ত বিশ্বাস দু'টি ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত হতে পারত: যুক্তিনির্ভর প্রমাণ (`আকল`) অথবা ঐশী নির্দেশ (`নকল`, অর্থাৎ আসমানী কিতাব)। পূর্ববর্তী আয়াতটি (৪৬:২০) তাদের যুক্তিনির্ভর প্রমাণকে (যেমন, "আল্লাহ চাইলে আমরা তাদের পূজা করতাম না") বাতিল করে দিয়েছে। আর এই ২১ নং আয়াতটি তাদের দ্বিতীয় সম্ভাব্য ভিত্তি, অর্থাৎ আসমানী কিতাবের মাধ্যমে প্রাপ্ত নির্দেশকেও সরাসরি প্রত্যাখ্যান করছে।

এই আয়াতটি ওহীর জগতে (World of Revelation) একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা বহন করে। এর দ্বারা এটা স্পষ্ট হয় যে, আল্লাহর একত্ববাদ এবং তাঁর ইবাদত ছাড়া অন্য কোনো উপাসনার ভিত্তি পূর্ববর্তী কোনো আসমানী কিতাবে পাওয়া যাবে না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আগমনের পূর্বেও আল্লাহ কেবল একত্ববাদের শিক্ষাই প্রেরণ করেছেন। এটি প্রথম দিকের মুসলিমদের জন্য একটি সুদৃঢ় প্রমাণ ছিল, যারা মক্কার কঠিন পরিস্থিতিতে তাদের বিশ্বাসে অটল ছিলেন। এই `আয়াহ` ঐ সময়ের মানুষদের মনে এই প্রশ্ন জাগিয়ে তোলে যে, তারা কি আসলেই কোনো প্রামাণ্য দলিলের উপর ভিত্তি করে তাদের শিরকী কার্যকলাপ চালাচ্ছে, নাকি কেবল পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ (`তাকলীদ`) করছে।

এই `আয়াহ` প্রমাণ করে যে, শিরকের কোনো ঐশী অনুমোদন নেই। আল্লাহর পক্ষ থেকে না কোনো কিতাব, না কোনো নবী, না কোনো যুক্তিপূর্ণ প্রমাণ - কোনো কিছুই শির্কের পক্ষে কথা বলে না। এটি মানবজাতির প্রতি আল্লাহর একটি স্পষ্ট বার্তা যে, তাঁর হেদায়েত সবসময়ই একত্ববাদের দিকে আহ্বান করে, শিরকের দিকে নয়।

সূত্র: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন