সূরা আল-বাকারা ২:৩৩
سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ৩৩/২৮৬
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
অনুবাদ
তিনি বললেন, হে আদম, ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম। তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম, তখন তিনি বললেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম্পর্কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প্রকাশ কর, আর যা তোমরা গোপন কর!
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা ফেরেশতাদের সামনে আদম (আঃ)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে তিনি যেন তাদের সেই জিনিসগুলোর নাম বলে দেন, যা ফেরেশতারা জানতে পারেননি। যখন আদম (আঃ) তাদের সেই নামগুলো বলে দিলেন, তখন আল্লাহ ফেরেশতাদেরকে বললেন যে তিনি আসমান ও জমিনের সকল গোপন বিষয় এবং তাদের প্রকাশ্য ও গোপন সকল কিছু জানেন।
আদমের প্রতি সম্মান
আয়াতে আল্লাহ তায়ালা আদম (আঃ)-কে সরাসরি `يا آدم` (`yā Ādam`) বলে সম্বোধন করেছেন। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, যদিও আদম (আঃ) আল্লাহর নির্দেশ শোনার জন্য দূরে ছিলেন না, তবুও তাঁর নাম ধরে ডাকা তাঁর মর্যাদা ও সম্মান বৃদ্ধির জন্য। এটি কাউকে কোমলভাবে এবং সম্মানের সাথে সম্বোধন করার একটি উপায়, যেখানে শুধু একটি সর্বনাম ব্যবহার না করে নাম উল্লেখ করা হয়।
কথোপকথনের প্রবাহ
আয়াতে `قال` (`qāla`) শব্দটি `فا` (`fa`) সংযোগকারী অব্যয় ছাড়া এসেছে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেন যে এটি একটি চলমান কথোপকথনের অংশ। যদিও সম্বোধন আদম (আঃ)-এর দিকে মোড় নিয়েছে, এর মূল উদ্দেশ্য ছিল ফেরেশতাদের কাছে আদমের জ্ঞানের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করা। তাই এটি ফেরেশতাদের সাথে কথোপকথনেরই একটি ধারাবাহিকতা বলে মনে হয়। `أنبئهم` (`anbi'hum`) শব্দটির অর্থ 'তাদেরকে অবহিত করো', যা ইঙ্গিত করে যে আদম (আঃ) যে তথ্য দেবেন তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
শব্দের গভীরতা
`بأسمائهم` (`bi-asmā'ihim`) শব্দটিতে `هم` (`hum`) সর্বনামটি সেই বস্তুগুলোকে নির্দেশ করে, যাদের নাম শেখানো হয়েছিল। ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেন যে, এই সর্বনামটি সাধারণত বুদ্ধিমান সত্তাদের জন্য ব্যবহৃত হলেও এখানে বস্তুসমূহের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে, যা তাদের গুরুত্বকে তুলে ধরে। যখন আদম (আঃ) ফেরেশতাদেরকে নামগুলো বলে দিলেন, তখন যে `قال` (`qāla`) শব্দটি এসেছে, তা আল্লাহ তায়ালাকেই নির্দেশ করে। যদিও এর আগে আদম (আঃ)-এর কথা বলা হয়েছে, তবে পরবর্তী কথার প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে যে এই কথা একমাত্র আল্লাহ তায়ালাই বলতে পারেন।
নিশ্চিত প্রশ্ন
আল্লাহ তায়ালা ফেরেশতাদেরকে প্রশ্ন করলেন, `ألم أقل لكم` (`alam aqul lakum`) – "আমি কি তোমাদেরকে বলিনি?" ইবন আশুর (Ibn Ashur) এটিকে একটি `ইস্তিফহাম তাকরীরী` (`istifhām taqrīrī`) বা নিশ্চিতকরণমূলক প্রশ্ন হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। এটি কোনো তথ্য জানার জন্য করা প্রশ্ন নয়, বরং এমন একটি অলংকারিক প্রশ্ন যা পূর্ব-প্রতিষ্ঠিত এবং ফেরেশতাদের কাছে জ্ঞাত একটি বিষয়কে নিশ্চিত করে। এটি তাদের মনে করিয়ে দেয় যে আল্লাহ আগেই বলেছিলেন, `إني أعلم ما لا تعلمون` (২:৩০) – "আমি তা জানি যা তোমরা জানো না।"
জ্ঞানের বিস্তারিত বর্ণনা
আল্লাহর কথা `إني أعلم غيب السماوات والأرض` (`innī a'lamu ghayba al-samāwāti wal-arḍ`) – "আমি আসমান ও জমিনের সকল গোপন বিষয় জানি" – পূর্বের সাধারণ উক্তি `إني أعلم ما لا تعلمون`-এর একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এটিকে বিতর্কের একটি পদ্ধতি (`ṭarīqat al-ḥijāj`) হিসেবে বর্ণনা করেন, যেখানে প্রথমে একটি সাধারণ দাবি করা হয়, তারপর তার প্রমাণ দেওয়া হয় এবং সবশেষে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা হয়। এটি সৃষ্টির জন্য একটি শিক্ষণীয় পদ্ধতি।
এরপর আল্লাহ বলেন, `وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون` (`wa a'lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn`) – "এবং আমি জানি যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো।" এখানে `تبدون` (`tubdūn`) (প্রকাশ করো) এবং `تكتمون` (`taktumūn`) (গোপন করো) শব্দগুলো বর্তমান কাল (`মুদারি'`) ব্যবহার করা হয়েছে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেন যে এটি তাদের প্রকাশ ও গোপন করার কাজগুলোর ধারাবাহিকতা এবং আল্লাহর জ্ঞানের চিরন্তন ও নিরন্তর উপস্থিতিকে নির্দেশ করে। `كنتم` (`kuntum`) শব্দটি এখানে গোপন করার বিষয়টি কতটা নিশ্চিত ছিল, তা বোঝাতে জোর দেওয়ার জন্য এসেছে। আল-জালালাইন (al-Jalalayn) এবং আল-রাযী (al-Razi) উল্লেখ করেন যে, `ما تبدون` দ্বারা ফেরেশতাদের প্রকাশ্য প্রশ্ন "আপনি কি সেখানে এমন কাউকে রাখবেন..." বোঝানো হয়েছে, আর `ما كنتم تكتمون` দ্বারা ইবলিসের গোপন অহংকার অথবা ফেরেশতাদের নিজেদের শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে গোপন চিন্তা বোঝানো হয়েছে। মাহমুদ সাফি (Mahmud Safi) `تبدون` এবং `تكتمون` এর মধ্যে `মুকাবালা` (`muqābalah`) বা বৈপরীত্যের দিকে ইঙ্গিত করেন, যা প্রকাশ্য ও গোপন উভয় বিষয়ে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানকে জোর দেয়।
এই আয়াতটি আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানের এক গভীর চিত্র তুলে ধরে, যা আমাদের প্রকাশ্য ও গোপন সকল কিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে।
সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৮টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।