সূরা আল-কাহফ ১৮:৪
سُورَةُ الكَهۡفِ · মাক্কী · আয়াত ৪/১১০
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
অনুবাদ
এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
কুরআনের এই আয়াতে, আল্লাহ তায়ালা এমন একটি বিশেষ দলকে সতর্ক করছেন যাদের ভয়াবহ উক্তি নিয়ে গভীর চিন্তার প্রয়োজন রয়েছে। এটি সেইসব মানুষের জন্য আল্লাহ তায়ালার এক সুস্পষ্ট সতর্কবাণী যারা আল্লাহর শানে এমন কথা বলে যা তাঁর মহত্ত্বের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
সতর্কতার বিশেষ জোর
এই আয়াতে আমরা `وَيُنذِرَ` (ওয়া ইয়ুনযিরা) শব্দটি লক্ষ্য করি, যার অর্থ "এবং সতর্ক করবে।" এর আগে দ্বিতীয় আয়াতেও এই একই ক্রিয়াপদ `لِيُنْذِرَ` (লিইয়ুনযিরা) ব্যবহার করা হয়েছে, যা দ্বারা এক সাধারণ এবং কঠিন শাস্তির (`بَأْسًا شَدِيدًا`) বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল। আল-রাযী (al-Razi) ব্যাখ্যা করেন যে, এই আয়াতের `وَيُنذِرَ` শব্দটি পূর্ববর্তী সাধারণ সতর্কতার একটি বিশেষ দৃষ্টান্ত। এর মাধ্যমে এই নির্দিষ্ট উক্তিটিকে সকল কুফর ও পাপাচারের মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
শব্দের পুনরাবৃত্তিটি শুধুমাত্র জোর দেওয়ার জন্য নয়, বরং এটি বোঝায় যে, যারা আল্লাহ তায়ালার জন্য সন্তান সাব্যস্ত করে, তাদের অপরাধ এতই গুরুতর যে তাদের জন্য একটি স্বতন্ত্র সতর্কবাণী প্রয়োজন। লক্ষণীয় যে, এখানে কী দিয়ে সতর্ক করা হচ্ছে, তা সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি। আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেছেন যে, এটি এক সুচিন্তিত বর্জন। পূর্ববর্তী আয়াতগুলোতে মুমিনদের জন্য যে উত্তম পুরস্কারের (`أَجْرًا حَسَنًا`) সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে, তার বিপরীতে অবিশ্বাসী ও মিথ্যাচারীদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, তা অনুক্ত রেখেই এর ভয়াবহতা বোঝানো হয়েছে। এই নীরবতা পাঠকের মনে এক গভীর আশঙ্কা ও ভয় তৈরি করে।
"যারা বললো..." - তাদের পরিচয়
আয়াতটি `ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا` (আল্লাযীনা ক্বালুত্তখাযাল্লাহু ওয়ালাদা) শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে, যার অর্থ "যারা বললো, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।" ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন যে, এখানে সরাসরি কোনো জাতি বা গোষ্ঠীর নাম উল্লেখ না করে এই বর্ণনামূলক বাক্যটি ব্যবহার করা হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হলো, এই উক্তিটি তাদের পরিচয়ের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, যা তাদের চরম অজ্ঞতা ও আল্লাহর প্রতি ঔদ্ধত্যকে তুলে ধরে। মাক্কী সূরা হওয়ার কারণে, এই আয়াতে প্রাথমিকভাবে সেই আরবের মুশরিকদের বোঝানো হয়েছে যারা ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর কন্যা বলে দাবি করতো।
হৃদয়ের গভীর উপলব্ধি
এই আয়াতের শব্দচয়ন আমাদের অন্তরে গভীর প্রভাব ফেলে। আল্লাহ তায়ালা এমন একটি ভয়ংকর দাবির বিষয়ে সতর্ক করতে চান, যা তাঁর মহিমা ও একত্বের সম্পূর্ণ পরিপন্থী। `وَيُنذِرَ` (ওয়া ইয়ুনযিরা) শব্দটির পুনরাবৃত্তি এবং সতর্কবার্তার বিষয়বস্তু অনুক্ত রাখা, এই উক্তির ভয়াবহতাকে আমাদের কাছে আরও স্পষ্ট করে তোলে। এটি আল্লাহর কালামের প্রতি বিনয়ী হতে এবং আল্লাহর শান সম্পর্কে কথা বলার সময় সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করতে শেখায়। কারণ আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা সম্পর্কে কোনো ভুল বা ভিত্তিহীন কথা বলা যে কত বড় ধৃষ্টতা, তা এই আয়াতের সুনির্দিষ্ট শব্দচয়ন ও এর গুরুত্বের মাধ্যমে অনুধাবন করা যায়।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।