সূরা আল-ইসরা ১৭:৩২
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · মাক্কী · আয়াত ৩২/১১১
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
অনুবাদ
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
সুরা বনী ইসরাঈলের ৩২ নম্বর আয়াতটি আমাদের জন্য আল্লাহর এক গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা নিয়ে এসেছে। আল্লাহ তায়ালা বলছেন:
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
(এবং তোমরা যেনা (ব্যভিচার)-এর কাছেও যেও না। নিশ্চয়ই তা চরম অশ্লীলতা এবং খুবই মন্দ পথ।)
এই আয়াতে আল্লাহ সরাসরি সকল বিশ্বাসীকে যেনা থেকে নিষেধ করছেন। এটি কেবল একটি নিষেধ নয়, বরং একটি সতর্কবাণী এবং যেনার ভয়াবহতার সুস্পষ্ট বর্ণনা। আল্লাহ সরাসরি আমাদের সাথে কথা বলছেন, যেনা থেকে বিরত থাকতে কঠোরভাবে নির্দেশ দিচ্ছেন।
পথের ধারেও যেও না
এই আয়াতের প্রথম অংশে আল্লাহ বলছেন, `وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ` (`wa la taqrabu az-zina`), অর্থাৎ "তোমরা যেনার কাছেও যেও না"। লক্ষ্য করুন, আল্লাহ এখানে সরাসরি 'যেনা করো না' না বলে বলেছেন 'যেনার কাছেও যেও না'। মুফাসসির আল-কাফফাল, যা আল-রাযী উদ্ধৃত করেছেন, বলেছেন যে "এর কাছেও যেও না" বলাটা "এটি করো না" বলার চেয়ে অনেক বেশি জোরদার। এর অর্থ হলো, কেবল যেনার কাজটা থেকে বিরত থাকা নয়, বরং যা কিছু যেনার দিকে নিয়ে যায়, তার সবকিছুর থেকে দূরে থাকতে হবে। ইবন আশুর এটিকে "সর্বনিম্ন সংশ্লিষ্টতা" হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, যা যেনা থেকে দূরে থাকার জন্য একটি অত্যন্ত জোরালো নিষেধাজ্ঞা। এর মাধ্যমে আমাদের সতর্ক করা হচ্ছে যেন যেনার কারণ, প্ররোচনা বা কোনো পথ অবলম্বন না করি। এটি যেন একটি প্রাচীর তৈরি করে, যা আমাদের পাপের কাছে যেতেও বাধা দেয়।
কেন এটি একটি জঘন্য কাজ
এরপর আল্লাহ যেনাকে `إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً` (`innahu kana fahishatan`) বলেছেন, অর্থাৎ "নিশ্চয়ই তা চরম অশ্লীলতা"। এখানে `إِنَّهُۥ` (`innahu` - নিশ্চয়ই তা) এবং `كَانَ` (`kana` - ছিল/সদাসর্বদা) শব্দগুলি বিশেষভাবে লক্ষণীয়। `إِنَّهُۥ` হচ্ছে তাকীদ (জোর) বোঝানোর জন্য, যা যেনার জঘন্যতাকে নিশ্চিত করে। আর `كَانَ` (ছিল) শব্দটি ব্যবহার করে ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, যেনা শুধু এখন নয়, বরং তা আদিকাল থেকেই একটি প্রতিষ্ঠিত ও জঘন্য কর্ম। মানুষের জ্ঞান বা না জানার ওপর এর মন্দতা নির্ভর করে না, বরং এর মন্দতা তার নিজস্ব প্রকৃতিতেই প্রোথিত। আল-রাযী এর বিস্তারিত ব্যাখ্যায় যেনার ছয়টি কুফল উল্লেখ করেছেন, যেমন বংশ পরিচয় মিশে যাওয়া, সমাজে বিশৃঙ্খলা ও লড়াই সৃষ্টি হওয়া, সুস্থ প্রকৃতি দ্বারা যেনাকারীকে ঘৃণা করা, নারীদের সামাজিক অবস্থান নষ্ট হওয়া, এবং মানব সমাজে পশুসুলভ আচরণ তৈরি হওয়া। এই সবগুলোই যেনাকে `فَـٰحِشَةً` বা চরম অশ্লীলতায় পরিণত করে।
কত মন্দ তার পথ
আয়াতের শেষ অংশে আল্লাহ বলেছেন, `وَسَآءَ سَبِيلًا` (`wa saa'a sabeela`), অর্থাৎ "এবং তা খুবই মন্দ পথ"। এখানে `سَآءَ` (`saa'a` - কত মন্দ) শব্দটি একটি নিন্দাসূচক ক্রিয়া, যা যেনার পথকে কঠোরভাবে নিন্দা করে। আর `سَبِيلًا` (`sabeela` - পথ) শব্দটি এখানে কেবল একটি রাস্তা নয়, বরং এটি একটি কর্মপন্থা বা জীবনযাত্রাকে বোঝায় যা একজন ব্যক্তি নিয়মিত অনুসরণ করে। ইবন আশুর বলেছেন, এটি সেই কাজকে বোঝায় যা মানুষ অভ্যাস হিসেবে গ্রহণ করে। আল-রাযী এবং আল-যামাখশারী ব্যাখ্যা করেন যে, যেনা মানুষকে পশুর স্তরে নামিয়ে আনে, যেখানে নারী-পুরুষের সম্পর্কের কোনো নির্দিষ্টতা থাকে না। এটি এমন এক পথ, যা চূড়ান্ত অপমান ও লজ্জার দিকে নিয়ে যায়, কোনো প্রকার কল্যাণ বা উপকার ছাড়াই।
এই আয়াতের শব্দচয়ন আমাদের যেনার ভয়াবহতা এবং এর আশেপাশেও না যাওয়ার গুরুত্ব বোঝায়। এটি আমাদের অন্তরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যেনা কেবল একটি হারাম কাজ নয়, বরং এমন এক বিষাক্ত পথ যা ব্যক্তিগত জীবন থেকে শুরু করে সমাজের গভীরেও ধ্বংস বয়ে আনে। তাই এর থেকে দূরে থাকা কেবল একটি নির্দেশনা নয়, বরং নিজেদের পবিত্রতা এবং সমাজের কল্যাণের জন্য অপরিহার্য।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ১৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
- Unlawful Intercourse (Zina) (মূল আয়াত)
- Abominations (Fawahish) (মূল আয়াত)
- Deterrence (Tarhib)
- Reform (Islah)
- Allegiance (Bay'ah)
- The Veil (Hijab)
- Divine Limits (Hudud)
- Rights (Huquq)
- Censure (Dhamm)
- Joy (Farah)
- Success (Falah)
- The Holy Quran (Al-Qur'an al-Karim)
- Governance (Siyasah)
- Purity (Taharah)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
- Self-Restraint (Iffah)
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।