সূরা আন-নাহল ১৬:১
سُورَةُ النَّحۡلِ · মাক্কী · আয়াত ১/১২৮
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
অনুবাদ
আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতটি অবিশ্বাসীদের জন্য একটি শক্তিশালী সতর্কবার্তা, যারা আল্লাহ তায়ালাকে নিয়ে ঠাট্টা করতো এবং শাস্তিকে দ্রুত কামনা করতো। আয়াতের প্রতিটি শব্দচয়নে গভীর অর্থ নিহিত আছে, যা তাদের ঔদ্ধত্যের জবাব দেয় এবং আল্লাহর ক্ষমতা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে।
'আতা আমরুল্লাহ' (আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে)
আয়াতটি শুরু হয়েছে `أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ` (`atā amru Allahi`) শব্দগুচ্ছ দিয়ে, যার অর্থ "আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে"। এখানে লক্ষণীয় যে, ভবিষ্যতকালের একটি ঘটনা (যেমন, কিয়ামত বা অবিশ্বাসীদের উপর আপতিত শাস্তি) বোঝাতে অতীতকাল (`أَتَىٰٓ` - `atā`, অর্থাৎ "এসে গেছে") ব্যবহার করা হয়েছে। আল-জালালাইন, আল-যামাখশারী এবং অন্যান্য ব্যাখ্যাকাররা বলেছেন, কুরআনের এই বিশেষ বাক্যবিন্যাস (`balāgha`) দ্বারা বোঝানো হয় যে, এই নির্দেশ এতই সুনিশ্চিত যে, এর সংঘটিত হওয়া যেন ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে। এটি কেবল সময়ের ব্যাপার, এর ঘটবেই। আল-জাদওয়াল ফি ই'রাব আল-কুরআন এ বলা হয়েছে, এটি আল্লাহর আদেশের নিশ্চিত এবং অনিবার্য বাস্তবতাকে জানানোর জন্য, যা কোরআনের অলৌকিক অলংকারশাস্ত্রের একটি সূক্ষ্ম দিক। ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, `أمر` (আমর) এখানে এমন কিছুকে বোঝায় যা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত, এর মহিমা ও ভয়াবহতা বোঝানোর জন্য এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।
'ফালা তাসতা'জিলুহু' (তাড়াহুড়ো করো না)
এর পরপরই আসে `فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ` (`falā tasta'jilūhu`), অর্থাৎ "সুতরাং তোমরা এতে তাড়াহুড়ো করো না"। অবিশ্বাসীরা যখন শাস্তিকে ঠাট্টাচ্ছলে দ্রুত দেখতে চাইতো, তখন আল্লাহ তাদেরকে এভাবেই নিষেধ করেছেন। এই নিষেধাজ্ঞার মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা বুঝিয়ে দিচ্ছেন যে, তাদের তাড়াহুড়ো করার কোনো অর্থ নেই, কারণ আল্লাহর নির্ধারিত সময় আসার আগে কোনো কিছুই ঘটবে না। ইবন আশুর এর মতে, এই নিষেধের মাধ্যমে আল্লাহ বোঝাতে চেয়েছেন যে, তাদের তাড়াহুড়ো করা অর্থহীন, কারণ তা নির্ধারিত সময়ের আগে ঘটানো সম্ভব নয়।
সুবহানাহু ওয়া তা'আলা (তিনি পবিত্র ও সুউচ্চ)
আয়াতের শেষাংশ `سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ` (`subhānahu wa ta'ālā 'ammā yushrikūn`), অর্থাৎ "তিনি পবিত্র ও সুউচ্চ তাদের শিরক করা থেকে" এই অংশটি অবিশ্বাসীদের ঔদ্ধত্যের মূল কারণ, অর্থাৎ শিরককে সরাসরি আঘাত করে। `سُبْحَـٰنَهُۥ` (`subhānahu`) মানে আল্লাহ পবিত্র ও ত্রুটিমুক্ত, আর `تَعَـٰلَىٰ` (`ta'ālā`) মানে তিনি তাদের কল্পনারও অনেক উপরে। `عَمَّا يُشْرِكُونَ` (`'ammā yushrikūn`) বাক্যে `ما` (`mā`) শব্দটি দুটি অর্থ দিতে পারে: "তাদের শিরক করা থেকে" (একটি ক্রিয়াকে বোঝাতে) অথবা "তারা যাদেরকে শরীক করে" (বস্তু বা সত্তাকে বোঝাতে)। উভয় অর্থেই তা আল্লাহর একক সত্তার পবিত্রতা এবং অংশীদার স্থাপনকারীদের থেকে তার উচ্চতাকে তুলে ধরে। ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন, এখানে `تستعجلوه` (`তোমরা তাড়াহুড়ো করো`) থেকে `يشركون` (`তারা শিরক করে`) এই সর্বনামের পরিবর্তন (`iltifāt`) একটি সূক্ষ্মতা বহন করে। এটি এমন যে, আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে সরাসরি সম্বোধন করা থেকে সরে এসে তাদের সম্পর্কে কথা বলছেন, যা তাদের মর্যাদাকে হ্রাস করে এবং তাদের শিরকের ভয়াবহতা বোঝায়।
এভাবে, এই একটি আয়াতে, শব্দের নিপুণ ব্যবহারে আল্লাহ তায়ালা তাঁর নিশ্চিত ক্ষমতা, অবিশ্বাসীদের মিথ্যাচার এবং তাঁর অতুলনীয় পবিত্রতা অত্যন্ত স্পষ্ট ও শক্তিশালীভাবে ঘোষণা করেছেন।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।