سورۃ الضحیٰ، آیت 4

سُورَةُ الضُّحَىٰ · مکی · آیت 4 / 11

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

اردو ترجمہ

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ہمارے پیارے نبی ﷺ کو تسلی اور بشارت دیتی ہے، جب وحی کا سلسلہ کچھ عرصے کے لیے رک گیا تھا اور آپ ﷺ پریشان تھے۔ اس سے پہلے کی آیات میں اللہ تعالیٰ نے قسم کھا کر فرمایا کہ اس نے آپ ﷺ کو نہ تو چھوڑا ہے اور نہ ہی ناراض ہوا ہے۔ اس کے فوراً بعد یہ آیت آتی ہے، جو آپ ﷺ کو مزید اطمینان بخشتی ہے۔

الفاظ کا زور

اس آیت کا آغاز `وَلَلْـَٔاخِرَةُ` (`Wa-lal-akhiratu`) سے ہوتا ہے، جس میں `واو` (waw) اور `لام` (lam) دونوں موجود ہیں۔ مفسرین جیسے کہ محمود صافی کے مطابق، یہ `لام القسم` (lam al-qasam) یعنی قسم کا `لام` ہے، جو کلام میں بہت زور اور تاکید پیدا کرتا ہے، گویا اللہ تعالیٰ قسم کھا کر فرما رہے ہیں کہ یہ بات یقینی ہے۔ یہ تاکید اس بات کو پختہ کرتی ہے کہ جو کچھ آنے والا ہے وہ بہت بہتر ہے۔

"آخرت" اور "اولیٰ" کا انتخاب

آیت میں `الْـَٔاخِرَةُ` (`al-akhiratu`) اور `الْأُولَىٰ` (`al-oola`) کے الفاظ استعمال ہوئے ہیں۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ دونوں الفاظ، جو اصل میں "آخری" اور "پہلی" کے مؤنث صیغے ہیں، قرآن کے اصطلاح میں بالترتیب آخرت کی زندگی اور دنیا کی زندگی کے لیے خاص ہو گئے ہیں۔ وہ مزید وضاحت کرتے ہیں کہ ان الفاظ میں `لام الجنس` (lam al-jins) بھی ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ ﷺ کے ہر آنے والے حالات، آپ ﷺ کے ہر پچھلے حالات سے بہتر ہوں گے۔ گویا یہ ایک مسلسل ترقی اور بہتری کا وعدہ ہے۔ امام رازی بھی ایک رائے یہ دیتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے کہ آپ ﷺ کے ہر آنے والے دن کا مقام و مرتبہ پچھلے دن سے زیادہ ہو گا۔

"آپ کے لیے" کی خصوصیت

آیت میں `خَيْرٌ لَّكَ` (`khayrun laka`) یعنی "آپ کے لیے بہتر ہے" کہا گیا ہے، نہ کہ "تم سب کے لیے"۔ امام رازی اس کی حکمت بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اگر "تم سب کے لیے" کہا جاتا تو یہ عمومی بات ہوتی، جبکہ ہر شخص کے لیے آخرت دنیا سے بہتر نہیں ہوتی (کیونکہ کچھ لوگ بد انجام بھی ہوتے ہیں)۔ لہٰذا، `لَّكَ` (آپ کے لیے) کا استعمال خاص طور پر نبی اکرم ﷺ کے لیے اس عظیم فضیلت اور خیر کو نمایاں کرتا ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، `لَّكَ` میں `لام الاختصاص` (lam al-ikhtisas) ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ خیر خاص طور پر آپ ﷺ کے لیے ہے، اور یہ آپ ﷺ کی ذات، آپ ﷺ کے دین اور آپ ﷺ کی امت سے متعلق ہر چیز کو شامل ہے۔ یہ اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ اسلام پھیلے گا اور آپ ﷺ کی امت کو وہ خیرات ملیں گی جن کی آپ ﷺ ان کے لیے امید رکھتے ہیں۔

مجموعی طور پر، یہ آیت الفاظ کے چناؤ اور ان میں موجود تاکید کے ذریعے نبی اکرم ﷺ کو گہرا اطمینان اور بشارت دیتی ہے کہ آپ ﷺ کا مستقبل، خواہ وہ دنیا میں ہو یا آخرت میں، ہمیشہ بہتر سے بہترین کی طرف گامزن رہے گا۔ دنیا کی مشکلات کے مقابلے میں آخرت کی نعمتیں کہیں زیادہ خالص، دائمی اور بے مثال ہوں گی۔

مآخذ: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 6 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں