سورۃ الفجر، آیت 23
سُورَةُ الفَجۡرِ · مکی · آیت 23 / 30
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
اردو ترجمہ
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ سورہ فجر کی آیت نمبر ۲۳ ہے، جہاں اللہ تعالیٰ قیامت کے دن کے ہولناک مناظر کا ذکر فرما رہے ہیں۔ یہ آیت اس وقت کی بات کرتی ہے جب زمین کو پاش پاش کر دیا جائے گا، رب کا حکم آ جائے گا اور فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے۔ یہ منظر اس انسان کو مخاطب کرتا ہے جو دنیا میں اپنے رب کے احکامات سے غافل رہا۔
جہنم کا لایا جانا
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ (`wa jī'a yawma'idhin bi-jahannama`) یعنی "اور اس دن جہنم کو لایا جائے گا۔" یہاں "لایا جائے گا" کا لفظ استعمال ہوا ہے، جو ایک غیر فعال فعل (passive voice) ہے۔ علماء نے اس کی وضاحت کی ہے کہ اللہ تعالیٰ کے لیے حرکت اور ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہونا ممکن نہیں ہے۔ امام زمخشری فرماتے ہیں کہ یہ اللہ کی قدرت اور اس کے غلبے کی نشانیوں کے ظاہر ہونے کی ایک تمثیل (representation) ہے۔ یہ ایسے ہی ہے جیسے کوئی بادشاہ خود حاضر ہو جائے تو اس کی ہیبت اور رعب اس کے لشکر کی موجودگی سے کہیں زیادہ ہوتا ہے۔
امام ابن عاشور اور امام رازی کے مطابق، جہنم کو لانے کا مطلب یہ ہے کہ اسے حاضر کیا جائے گا اور اس کے دروازے کھول دیے جائیں گے، گویا اسے کوئی لانے والا لایا ہے۔ یہ جہنم کا ظاہر ہونا ہے تاکہ لوگ اسے دیکھ سکیں اور کافر جان لے کہ اس کا ٹھکانہ یہی ہے۔ یہ آخرت کے غیر معمولی معاملات میں سے ہے۔ علماء نے یہ بھی بیان کیا ہے کہ جہنم کو ستر ہزار فرشتے ستر ہزار لگاموں سے کھینچتے ہوئے لائیں گے، اور اگر اسے چھوڑ دیا جائے تو وہ میدانِ حشر کے تمام لوگوں کو جلا ڈالے۔ اس سورت میں صرف جہنم کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہاں ان لوگوں کو وعید (warning) سنائی جا رہی ہے جو دنیا میں غافل رہے۔
انسان کا یاد کرنا
آیت کا اگلا حصہ ہے: يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ (`yawma'idhin yatazakkaru al-insānu`) یعنی "اس دن انسان یاد کرے گا۔" یہاں "اس دن" (`yawma'idhin`) کا لفظ دوبارہ آیا ہے، جو اس دن کی اہمیت اور ہولناکی کو مزید نمایاں کرتا ہے۔ یہ تکرار سننے والے میں تجسس اور توجہ پیدا کرتی ہے۔ یہاں "انسان" سے مراد وہ کافر انسان ہے جو دنیا میں اپنے رب کے احکامات سے غافل رہا۔
"یاد کرے گا" (`yatazakkaru`) کے کئی مفہوم بیان کیے گئے ہیں۔ امام رازی کے مطابق، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اپنی کوتاہیوں کو یاد کرے گا، یا وہ نصیحت پکڑے گا، یا وہ توبہ کرے گا۔ دنیا میں جو شخص غفلت میں رہا، وہ اس دن اپنی غلطیوں کو پہچانے گا اور سمجھے گا کہ اس کی دنیاوی مصروفیات گمراہی تھیں اور اسے آخرت کی تیاری کرنی چاہیے تھی۔
یاد دہانی کا بے فائدہ ہونا
آیت کا آخری حصہ ہے: وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ (`wa annā lahu al-dhikrā`) یعنی "اور اس کے لیے یاد دہانی کہاں (فائدہ مند) ہوگی؟" یہاں "کہاں" (`annā`) کا لفظ استفہام (سوال) کے انداز میں ہے، لیکن اس کا مقصد نفی (negation) اور انکار ہے۔ یعنی اس وقت اس کی یاد دہانی یا توبہ اسے کوئی فائدہ نہیں دے گی۔
امام زمخشری اور امام رازی وضاحت کرتے ہیں کہ "یاد کرے گا" اور "یاد دہانی کہاں فائدہ مند ہوگی" کے درمیان بظاہر ایک تضاد (contradiction) نظر آتا ہے۔ اس تضاد کو حل کرنے کے لیے، علماء نے بتایا کہ یہاں ایک لفظ "فائدہ" (benefit) محذوف (implied) ہے، یعنی "اس کے لیے یاد دہانی کا فائدہ کہاں ہوگا؟" اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ یاد تو کرے گا، پچھتائے گا اور توبہ بھی کرے گا، لیکن اس وقت اس پچھتاوے اور توبہ کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔ وقت گزر چکا ہوگا اور عمل کا موقع ختم ہو چکا ہوگا۔
یہ آیت ہمیں اس بات کی گہری یاد دہانی کراتی ہے کہ دنیا میں رہتے ہوئے ہی ہمیں اپنے اعمال کی فکر کرنی چاہیے، کیونکہ آخرت میں پچھتاوا کسی کام نہیں آئے گا۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 1 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔