سورۃ القلم، آیت 2
سُورَةُ القَلَمِ · مکی · آیت 2 / 52
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
اردو ترجمہ
کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
آیت کا تعارف
یہ مبارک آیت ہمارے پیارے نبی ﷺ کو مخاطب کر رہی ہے، جب مکہ کے کافر آپ ﷺ کو نبوت کے دعوے کی وجہ سے "مجنون" (پاگل) کہتے تھے۔ اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے نبی ﷺ کی تسلی فرما رہے ہیں اور ان کے دشمنوں کے اس جھوٹے الزام کی سختی سے تردید کر رہے ہیں۔
الفاظ کی گہرائی
اللہ تعالیٰ نے اس الزام کی تردید کے لیے جو الفاظ چنے ہیں، ان میں بڑی تاکید اور گہرائی ہے۔ فرمایا: مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (ma anta binimati Rabbika bimajnoon).
یہاں "ما أنت... بمجنون" (ma anta... bimajnoon) کا استعمال بہت اہم ہے۔ "ما" (ma) نفی کے لیے آتا ہے، یعنی "آپ نہیں ہیں۔" اور "مجنون" (majnoon) کے ساتھ جو اضافی "ب" (ba) لگا ہے، یہ نفی کو مزید پختہ اور مؤکد بناتا ہے۔ گویا اللہ تعالیٰ فرما رہے ہیں کہ "آپ ہرگز، ہرگز مجنون نہیں ہیں۔" ابن عاشور (Ibn Ashur) فرماتے ہیں کہ یہ اس بات کا مضبوط جواب ہے جو مشرکین نے خود بھی تاکید کے ساتھ کہی تھی کہ "إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ" (innahu lamajnoon - وہ تو یقیناً مجنون ہے)۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے کلام میں قسم، "ما" اور اضافی "ب" کے ذریعے ان کے الزام سے بھی زیادہ قوی تردید فرمائی۔
"بنعمة ربك" کا مفہوم
آیت کا دوسرا اہم حصہ "بنعمة ربك" (binimati Rabbika - آپ کے رب کی نعمت کی وجہ سے) ہے۔ یہاں "ب" (ba) کا حرف سبب یا وجہ کو ظاہر کرتا ہے۔ یعنی، "آپ اپنے رب کی نعمت کی وجہ سے مجنون نہیں ہیں۔" الجدوال فی اعراب القرآن (al-Jadwal fi I'rab al-Quran) کے مطابق، یہ "ب" (ba) سببیہ (`sababiyyah`) ہے، یعنی "کی وجہ سے"۔ مفسرین فرماتے ہیں کہ یہ "نعمت" (ni'mah) یعنی اللہ کی طرف سے عطا کردہ فضل، نبوت، کامل عقل، فصاحت اور بہترین اخلاق جیسی عظیم برکات ہیں۔ الجلالین (al-Jalalayn) اور الرازی (al-Razi) وضاحت کرتے ہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے آپ ﷺ پر خاص انعام ہے جس کی وجہ سے آپ ﷺ کا عقل و شعور مکمل اور سیرت پاکیزہ ہے۔ الرازی (al-Razi) مزید فرماتے ہیں کہ آپ ﷺ کی فصاحت، کامل عقل، پسندیدہ سیرت، ہر عیب سے پاکیزگی اور ہر خوبی سے متصف ہونا وہ ظاہری نعمتیں ہیں جو جنون کے وجود کے منافی ہیں۔
لفظ "ربك" (Rabbika - آپ کا رب) کا استعمال اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ تمام فضائل اور جنون سے پاکیزگی اللہ تعالیٰ کی خاص پروش اور عنایت کا نتیجہ ہے۔ یہ آپ ﷺ کے رب کی طرف سے ایک خاص تحفہ ہے جو آپ ﷺ کو ہر عیب سے پاک رکھتا ہے۔
کلام کا پیغام
اس آیت کا خاص اندازِ بیان نہ صرف نبی ﷺ پر لگائے گئے جھوٹے الزام کی تردید کرتا ہے، بلکہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ آپ ﷺ کی عقل و فہم اور سیرتِ طیبہ اللہ تعالیٰ کی عظیم نعمتوں میں سے ہیں، جو آپ ﷺ کو نبوت کے لیے اہل بناتی ہیں۔ یہ الفاظ نبی ﷺ کے مقام اور اللہ کی ان پر خاص رحمت کو اجاگر کرتے ہیں۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔