سورۃ القلم، آیت 17
سُورَةُ القَلَمِ · مکی · آیت 17 / 52
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
اردو ترجمہ
ہم نے ان لوگوں کی اسی طرح آزمائش کی ہے جس طرح باغ والوں کی آزمائش کی تھی۔ جب انہوں نے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ صبح ہوتے ہوتے ہم اس کا میوہ توڑ لیں گے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
معانی! اللہ تعالیٰ کا کلام گہرے معنی رکھتا ہے جو ہر پڑھنے والے کے دل کو چھوتے ہیں۔ آج ہم سورۃ القلم کی آیت 17 پر تدبر کریں گے، جو ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔
خطاب کن سے ہے؟
یہ آیت، `إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ`، اہل مکہ کے ان لوگوں کو مخاطب کرتی ہے جنہوں نے پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کی دعوت کا انکار کیا اور اپنی دولت و اولاد پر غرور کیا۔ مفسر ابن عاشور کے مطابق، یہاں `بَلَوْنَـٰهُمْ` (ہم نے انہیں آزمایا) میں جن "انہیں" کا ذکر ہے، وہ وہی جھٹلانے والے ہیں جن کا پچھلی آیات میں ذکر کیا گیا ہے۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ یہاں انہیں ایک مثال کے ذریعے نصیحت فرما رہے ہیں تاکہ وہ اپنی غفلت اور غرور سے جاگیں۔
آزمائش کا انداز
آیت کا آغاز `إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ` (`Inna balawnahum` - بے شک ہم نے انہیں آزمایا) سے ہوتا ہے۔ `إِنَّا` (بے شک ہم) ایک تاکیدی حرف ہے جو اللہ کے اس فیصلے کی اہمیت اور پختگی کو ظاہر کرتا ہے۔ `بلوٰنا` (آزمایا) کا لفظ `بَلْوَىٰ` سے ہے، جس کا مطلب ہے امتحان لینا۔ ابن عاشور بیان کرتے ہیں کہ یہاں آزمائش کا مطلب یہ ہے کہ اللہ نے اہل مکہ کو امن و رزق جیسی نعمتوں سے نوازا تھا تاکہ دیکھا جائے کہ وہ شکر کرتے ہیں یا ناشکری۔ یہ آزمائش محض سختیوں کی نہیں، بلکہ فراوانی اور خوشحالی کی بھی ہو سکتی ہے کہ انسان ان نعمتوں کے ساتھ کیسا سلوک کرتا ہے۔
باغ والوں کا قصہ
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: `كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ` (جیسا کہ ہم نے باغ والوں کو آزمایا)۔ یہ اس مثال کا آغاز ہے جو اہل مکہ کے لیے پیش کی گئی ہے۔ `جَنَّةِ` (باغ) سے مراد ایک خوبصورت اور پھلدار باغ ہے، جو اللہ کی ایک عظیم نعمت ہوتی ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، اس مثال کے ذریعے اللہ مشرکین کو اس انجام سے ڈرا رہے ہیں جو نعمتوں کی ناشکری کرنے والے باغ والوں کو پیش آیا، تاکہ شاید وہ اپنی غفلت سے بیدار ہو جائیں۔ اہل مکہ اور باغ والوں میں مشترک بات اللہ کی رضا کے حصول اور اس کی نعمتوں کے شکر سے منہ موڑنا تھا۔
الفاظ کی گہرائی
آیت کا اگلا حصہ `إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ` (جب انہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے اس کے پھل توڑ لیں گے) باغ والوں کے ارادے کو بیان کرتا ہے۔
* `أَقْسَمُوا۟` (انہوں نے قسم کھائی): یہ لفظ ان کے پختہ ارادے اور سازش کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ فقیروں کو کچھ نہیں دیں گے۔ یہ محض ایک فیصلہ نہیں تھا بلکہ ایک مضبوط قسم تھی، جو شاید ان کے آپس میں ہچکچاہٹ پر قابو پانے کے لیے تھی۔
* `لَيَصْرِمُنَّهَا` (`layasrimunnaha` - وہ ضرور ضرور اسے توڑیں گے): یہاں `لامِ قسم` اور `نونِ توکیدِ ثقیلہ` (heavy nun of emphasis) کا استعمال ان کے ارادے کی شدت اور پختگی کو مزید نمایاں کرتا ہے۔ وہ یہ کام ہر صورت کرنا چاہتے تھے، کسی کو شامل کیے بغیر۔ `يَصْرِمُنَّهَا` کا لفظ فصل کاٹنے کے معنی میں ہے، اور اس کا انتخاب اس نیت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ تمام پھل کاٹ کر اپنے لیے محفوظ کر لینا چاہتے تھے، فقراء کے لیے کچھ بھی چھوڑنے کی نیت نہیں تھی۔
* `مُصْبِحِينَ` (`musbihin` - صبح سویرے): یہ وقت کا انتخاب ان کی بدنیتی کو عیاں کرتا ہے۔ المقیاس کے مطابق، یہ اس لیے تھا کہ کوئی مسکین انہیں دیکھ نہ سکے اور نہ ہی ان سے اپنے حق کا مطالبہ کر سکے، جیسا کہ ان کے والد کرتے تھے۔ یہ لفظ اس خفیہ اور خودغرضانہ منصوبے کا حصہ تھا۔
اس آیت میں بظاہر `اِنْ شَاءَ اللہ` (`in sha Allah` - اگر اللہ نے چاہا) کے الفاظ نہیں کہے گئے، جس کا ذکر اگلی آیت 18 میں صراحتاً `وَلَا يَسْتَثْنُونَ` (اور وہ استثنا نہیں کرتے تھے) کے ذریعے کیا گیا ہے۔ الرزی اور ابن عاشور کے مطابق، اس استثنا کا نہ کرنا ان کے اس غرور کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنے فیصلے پر مکمل قابو رکھتے ہیں اور اللہ کی مشیت کو بھول گئے۔
ہمارے لیے سبق
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ اللہ کی دی ہوئی نعمتیں آزمائش ہوتی ہیں۔ ہمارا مال، ہماری اولاد، اور ہماری آسائشیں سب امانت ہیں جن پر اللہ کی طرف سے نگاہ ہے۔ ان نعمتوں پر غرور کرنا اور ان میں اللہ کے حق (اور مساکین کے حق) کو فراموش کرنا باغ والوں جیسے دردناک انجام کا سبب بن سکتا ہے۔ ہمیں ہمیشہ اپنی ہر بات میں اللہ کی مشیت کو شامل کرنا چاہیے اور اپنی نیتوں کو خالص رکھنا چاہیے۔ جب ہم اللہ کے کلام کے الفاظ پر غور کرتے ہیں تو وہ ہماری روح کو اس طرح چھوتے ہیں کہ ہمارے دل دنیا کے فریب سے بیدار ہو جاتے ہیں۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 14 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔