سورۃ القلم، آیت 13

سُورَةُ القَلَمِ · مکی · آیت 13 / 52

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

اردو ترجمہ

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

قرآنی دنیا

یہ آیت کریمہ سورہ قلم کی ابتدائی آیات کا حصہ ہے، جو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک خاص قسم کے لوگوں کی اطاعت سے منع کرتی ہیں۔ یہ مکہ مکرمہ کے ابتدائی دور میں نازل ہوئی تھیں، جب اسلام کی دعوت اپنے مشکل ترین مراحل سے گزر رہی تھی اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو مشرکین مکہ کی طرف سے شدید مخالفت کا سامنا تھا۔ یہ آیت ہمیں "وحی کی دنیا" میں لے جاتی ہے، جہاں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو رہنمائی دی کہ وہ کن لوگوں کے طرز عمل سے بچیں اور کن کے ساتھ کوئی سمجھوتہ نہ کریں۔

اس آیت کا پس منظر

اس آیت کا براہ راست خطاب نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے، جس میں آپ کو حکم دیا جا رہا ہے کہ آپ ایک ایسے شخص کی باتوں پر کان نہ دھریں جو ان مذموم صفات کا حامل ہو۔ مفسرین جیسے مفتی شفیع صاحب اور سید قطب رحمہما اللہ کے مطابق، یہ آیات ولید بن مغیرہ جیسے مکہ کے ایک بڑے سردار کے بارے میں نازل ہوئیں، جو اسلام کا شدید مخالف تھا۔ اگرچہ اس کا ذکر ایک مخصوص شخص کے لیے ہوا، لیکن اس میں تمام مسلمانوں کے لیے یہ تنبیہ ہے کہ وہ ایسے بدکردار اور فاسد لوگوں کے زیر اثر نہ آئیں۔ اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے کردار کو واضح طور پر بیان کر رہے ہیں تاکہ مسلمان ان کی پہچان کر سکیں۔

الفاظ کا گہرا مفہوم

اللہ تعالیٰ اس شخص کی مزید دو بری صفات بیان فرماتے ہیں:

۱. `عتل` (`'utull`): یہ لفظ ایسے شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جو "غلیظ جافی" یعنی سخت دل، اجڈ اور بد اخلاق ہو۔ امام بغوی رحمہ اللہ اور دیگر مفسرین بتاتے ہیں کہ `عتل` وہ ہے جو قوی، شدید اور سخت ہوتا ہے، خصوصاً کفر میں سختی دکھانے والا، یا معاملات میں انتہائی ظالم و بد خو ہوتا ہے۔ اس کا ایک مطلب "اکول شروب" یعنی بہت کھانے پینے والا بھی بیان کیا گیا ہے، جس میں کبر اور بدکرداری شامل ہو۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک حدیث میں جہنمیوں کی صفات بیان کرتے ہوئے `عتل` کا ذکر ہے، جو اس کی شدید مذمت کی نشاندہی کرتا ہے۔

۲. `زنیم` (`zaneem`): یہ صفت خاص طور پر اس شخص کی پیدائش پر سوال اٹھاتی ہے۔ اس کا بنیادی معنی "دعی ملصق بالقوم ولیس منهم" ہے، یعنی وہ شخص جو کسی قوم میں شامل تو ہو لیکن درحقیقت ان کے اصلی نسب سے نہ ہو۔ عطاء نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ولید بن مغیرہ کو قریش میں 'دعی' سمجھا جاتا تھا، یعنی اس کا نسب مشکوک تھا۔ اس کا دوسرا مفہوم یہ بھی ہے کہ `زنیم` وہ ہے جو شرارت اور بدنامی میں اتنا معروف ہو جائے جیسے کسی بھیڑ کی ایک خاص `زنمة` (کان کا نشان) اسے دوسروں سے ممتاز کرتی ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ اس شخص کی شناخت `زنیم` کے لفظ سے ہوئی۔ یہ اس کے لیے ایک ایسی بدنامی تھی جو اسے دنیا و آخرت میں لپٹ گئی، جیسا کہ ابن قتیبہ نے ذکر کیا ہے۔

آپ کے لیے نصیحت

یہ آیات ہمیں سکھاتی ہیں کہ اللہ تعالیٰ صرف ظاہری اعمال کو نہیں دیکھتے، بلکہ انسان کے اندرونی کردار اور اس کی نیتوں کو بھی جانتے ہیں۔ ہمیں ایسے لوگوں کی ظاہری چمک دمک یا دنیاوی طاقت سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے جو باطن میں ان مذموم صفات کے حامل ہوں۔ یہ آیت ہمیں اپنے اندر جھانکنے کی بھی دعوت دیتی ہے کہ کہیں ہمارے اندر بھی یہ صفات تو نہیں؟ کیونکہ یہ صفات نہ صرف اس دنیا میں ذلت کا باعث بنتی ہیں، بلکہ آخرت میں بھی شدید عذاب کا سبب ہوں گی۔ یہ قرآن کا ایک ایسا سبق ہے جو ہر زمانے کے انسان کے لیے قابل عمل ہے، تاکہ وہ حق کے راستے سے نہ بھٹکے اور اپنے اخلاق کو سنوارے۔

مآخذ: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

حکمت

سورہ قلم کی اس آیت 13، `عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ`، میں ایک ایسے شخص کی مذمت کی گئی ہے جو نہ صرف ظاہری طور پر بلکہ اپنے اخلاق و کردار میں بھی انتہائی بُرا ہوتا ہے۔ یہ آیت، جو کہ پچھلی آیات کے ساتھ مل کر نازل ہوئی، بنیادی طور پر ایسے سرکش اور متکبر مشرکین سے تعلقات اور ان کی اطاعت سے منع کرتی ہے جن میں یہ برائیاں پائی جاتی تھیں۔ اگرچہ یہ آیت ایک مخصوص فرد (جیسے ولید بن مغیرہ) کے بارے میں نازل ہوئی، اس کی حکمت اور رہنمائی ہمارے لیے عام ہے۔

الفاظ کے معنی

آیت میں دو اہم الفاظ `عُتُلٍّ` اور `زَنِيمٍ` ہیں:

`عُتُلٍّ` (Utull) کا مطلب ہے ایک ایسا شخص جو سخت، بد مزاج، اور کٹھور ہو۔ یہ وہ ہے جو حق کو ماننے سے انکار کرے اور باطل پر سختی سے ڈٹا رہے۔ المعارف القرآن کے مطابق، یہ ایسا شخص ہے جو شدید کفر میں مبتلا ہو اور جھگڑالو ہو۔ امام قرطبی نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک حدیث کا حوالہ دیا ہے جس میں دوزخیوں کی صفات میں "ہر سخت مزاج، اکڑ کر چلنے والا، متکبر `عُتُلٍّ`" کا ذکر ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ `عُتُلٍّ` صرف ظاہری سختی نہیں بلکہ باطنی کفر اور تکبر بھی ہے۔

`زَنِيمٍ` (Zaneem) ایک ایسا شخص ہے جس کا نسب مشکوک ہو یا جو کسی قوم سے غیر قانونی طور پر منسوب ہو۔ اسے "دعی" بھی کہتے ہیں، یعنی جسے کسی قوم میں شامل کر لیا گیا ہو جبکہ وہ دراصل ان میں سے نہ ہو۔ السعدی اس کا مطلب ایسے شخص سے بیان کرتے ہیں جس کی کوئی اصل اور بنیاد نہ ہو جہاں سے خیر کی امید رکھی جا سکے۔ اس کے اخلاق بدترین ہوں اور اس کی کامیابی کی امید نہ ہو۔ مزید یہ کہ `زَنِيمٍ` سے مراد وہ شخص بھی ہے جو شر اور برائی میں اتنا مشہور ہو جائے جیسے کسی جانور کے کان پر نشان ہو۔ یہ لفظ ایسے شخص کی مکمل بدنامی اور اخلاقی پستی کو بیان کرتا ہے جو اپنی خباثت اور برائی کی وجہ سے پہچانا جائے۔

عمومی سبق

یہ آیت ہمیں ایک ایسے کردار سے دور رہنے کا سبق دیتی ہے جو نہ صرف سخت اور متکبر ہو بلکہ اخلاقی طور پر بھی اتنا گرا ہوا ہو کہ اس کا نسب یا اس کی پہچان ہی شر اور برائی بن جائے۔ یہ دراصل تمام مسلمانوں کے لیے ایک تنبیہ ہے کہ وہ ایسے لوگوں سے گریز کریں جن میں یہ منفی خصوصیات پائی جائیں اور کبھی بھی ان کے باطل کی اطاعت نہ کریں۔

ہمارے لیے رہنمائی

ہماری زندگی میں بھی ایسے لوگ ہو سکتے ہیں جن کے پاس مال و دولت یا کوئی عہدہ ہو، لیکن ان کا اخلاق کٹھور، ان کی زبان تلخ، اور ان کا رویہ جفا کاری پر مبنی ہو۔ وہ خیر کے کاموں میں رکاوٹ بنتے ہوں اور دوسروں پر ظلم کرتے ہوں۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایسے لوگوں کی ظاہری حیثیت یا ان کا دبدبہ ہمیں دھوکہ نہ دے۔ ہمیں ان کی اطاعت یا ان کی پیروی نہیں کرنی چاہیے، خاص طور پر جب معاملہ دین یا اخلاقی اصولوں کا ہو۔

اس آیت کا عملی اطلاق یہ ہے کہ ہم اپنے اندر ایسے منفی اوصاف پیدا ہونے سے روکیں اور اپنے ارد گرد ایسے لوگوں کی پہچان کر سکیں۔ ہمیں نرم دلی، سچائی، دوسروں کے لیے بھلائی کی سوچ اور عاجزی جیسی صفات کو اپنانا چاہیے۔ یہ آیت ہمیں خود احتسابی کی دعوت دیتی ہے کہ ہم کہیں خود `عُتُلٍّ` یا `زَنِيمٍ` جیسی کسی صفت کے حامل تو نہیں بن رہے۔ اللہ ہمیں ایسے اخلاق سے بچائے جو اس کے غضب کا باعث ہوں۔

مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 2 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں